1. Thanh gươm.

Schwert.

2. Hiển nhiên gươm này không có một miếng sắt nằm ngang giữa lưỡi gươm và cán gươm.

Zwischen der Klinge und dem Griff war offenbar keine Parierstange.

3. Rút gươm!

Zieht die Säbel!

4. Thanh gươm của Troy.

Das Schwert Trojas.

5. Lưỡi gươm đầu tiên.

Die erste Klinge.

6. Chúa Giê-su sửa sai Phi-e-rơ: “Hãy nạp gươm vào vỏ; vì hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm”.

Jesus wies Petrus mit den Worten zurecht: „Stecke dein Schwert wieder an seinen Platz, denn alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen.“

7. Chàng trai và Lưỡi gươm.

Ein Junge und seine Klinge.

8. Rút thanh gươm ngươi ra.

" Zieh deinen Degen.

9. “Lấy gươm rèn lưỡi-cày”

‘Die Schwerter zu Pflugmessern schmieden’

10. Ta đã có thanh gươm.

Ich habe das Schwert.

11. Bao gươm đẹp quá đỗi.

Die Scheide ist so schön.

12. Thần có một thanh gươm.

Ein Schwert habe ich.

13. Có những lính cầm gươm.

Dort sind Soldaten mit Schwertern.

14. 14 Gươm của thánh linh.

14 Das Schwert des Geistes.

15. Từ gươm đến bàn tính

Vom Schwert zum Abakus

16. Tôi có một thanh gươm.

Ich hatte ein Schwert.

17. 1 thanh gươm của vua.

Ein neues Königsschwert.

18. Sebastian: Rút thanh gươm ngươi ra.

Sebastian: "Zieh deinen Degen.

19. Những mảnh gươm của thanh Narsil.

Die Bruchstücke von Narsil.

20. Cháu thấy thanh gươm ánh sáng.

Ich hab Euer Laserschwert gesehen.

21. Đây là thanh gươm của Katsumoto.

Das ist Katsumotos Schwert.

22. Người ta thường đeo gươm bên hông trái để khi hữu sự tay phải rút gươm ra thật nhanh.

Normalerweise trug man ein Schwert links bei sich, damit man es mit der rechten Hand schnell herausziehen konnte.

23. Một nhát, thanh gươm nát vụn.

Ein Schlag, und sein Schwert zerbrach.

24. Và anh có một thanh gươm.

Und du hattest ein Schwert.

25. Khéo dùng ‘gươm của thánh-linh’

„Das Schwert des Geistes“ geschickt handhaben

26. Hắn bán đi thanh gươm rồi.

Er hat für Wein sein Schwert veräußert.

27. Gươm và rìu được rèn từ sắt.

Aus Eisen geschmiedete Schwerter und Äxte!

28. Cử người cầm gươm đao vào Gotham.

Männer mit Schwertern nach Gotham zu senden.

29. Kích hoạt gươm, khiên và đầu lâu,

Schwerter, Schilde und Todesköpfe aktivieren.

30. Cán gươm cũng lút theo lưỡi, mỡ líp lại xung-quanh lưỡi gươm; vì người không rút gươm ra khỏi bụng, nó thấu ra sau lưng” (Các Quan Xét 3:20-22).

Und auch der Griff fuhr nach der Klinge hinein, so daß sich das Fett um die Klinge schloß, denn er zog das Schwert nicht aus seinem Bauch heraus, und die Fäkalien begannen herauszukommen“ (Richter 3:20-22).

31. Thanh katana, thanh gươm cao quý nhất.

Das Katana, die edelste aller Klingen.

32. Anh phải tìm một thanh gươm, Luke!

Du brauchst ein Schwert, Luke.

33. Lời vô tâm như bao lưỡi gươm

Ist ein Wort mal unbedacht,

34. Chưa bao giờ múa gươm phải không?

Ihr habt noch nie ein Schwert geschwungen, oder?

35. Ta đổi gươm lấy tên của ngươi.

Ich tausch es ein. Für deinen Namen.

36. Giờ mình đã rèn giáo với gươm

Waffen man zu Werkzeug macht,

37. Một thanh gươm chống lại cả đạo quân?

Ein Schwert gegen eine ganze Armee?

38. Cậu chưa sẵn sàng để dùng thanh gươm.

Du bist nicht bereit das Schwert zu benutzen.

39. Thế nên khi sứ-đồ Phi-e-rơ lấy gươm chém người đầy-tớ của thầy tế-lễ thượng-phẩm, Giê-su đã bảo Phi-e-rơ: “Hãy nạp gươm vào vỏ; vì hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết vì gươm” (Ma-thi-ơ 26:52, 53; Giăng 18:10, 11).

Als daher der Apostel Petrus mit seinem Schwert gegen den Sklaven des Hohenpriesters vorging, sagte Jesus zu ihm: „Stecke dein Schwert wieder an seinen Platz, denn alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen“ (Matthäus 26:52, 53; Johannes 18:10, 11).

40. Đó là thanh gươm của Joffrey, phải không?

Das war Joffreys Schwert, nicht wahr?

41. Lấy mấy thanh thép và rèn gươm đi!

Nimm das Metall und schmiede die Schwerter.

42. Cá thể duy nhất trong lòng hồ Gươm.

Im Schatten des Schwertes.

43. 9 Giê-su tuyên bố nơi Ma-thi-ơ 26:52: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm”.

9 Jesus sagte gemäß Matthäus 26:52: „Alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen.“

44. Ta nghĩ thanh gươm giờ thuộc về ta.

Ich glaube, das Schwert gehört jetzt mir.

45. Tôi phải mượn thanh gươm của anh, Đại úy.

lhren Säbel, Captain!

46. Trước hết, Ê-hút “tự làm lấy cho mình một cây gươm”—cây gươm hai lưỡi ngắn vừa đủ để dấu trong áo được.

Als Erstes „machte sich Ehud ein Schwert“ — ein zweischneidiges, das kurz genug war, um es unter seiner Kleidung zu verbergen.

47. Và thanh gươm sẽ phục tùng mình ngài thôi.

Und das Schwert wird nur auf dich hören.

48. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

Jehova zieht sein Schwert aus der Scheide

49. Nhưng Giê-su dùng phép lạ lắp lại tai cho người đầy tớ và nói: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm.

Aber Jesus setzte es durch ein Wunder wieder an seinen Platz und sagte: „Alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen.

50. 22 Bấy giờ, một người trong bọn chúng có người anh bị agiết vì lưỡi gươm của Am Môn nên hắn rất tức giận Am Môn vô cùng, hắn tuốt gươm ra tiến lên định hạ gươm xuống đâm chết ông; nhưng này, khi hắn vừa đưa gươm lên định giết ông thì hắn liền ngã lăn ra chết.

22 Nun zog einer von ihnen, dessen Bruder vom Schwert Ammons agetötet worden war, der überaus zornig auf Ammon war, sein Schwert und trat vor, daß er es auf Ammon fallen ließe, um ihn zu töten; und als er das Schwert hob, um ihn zu schlagen, siehe, da fiel er tot um.

51. Nhưng rồi Aurens là một thanh gươm hai lưỡi.

Dann ist Lawrence ein Schwert mit zwei Schneiden.

52. Thanh gươm của ta sẽ giúp đỡ kẻ yếu.

Meine Klinge soll die Hilflosen verteidigen.

53. Và không dùng gươm hay giáo hay cung tên.

Und nicht mit einem Schwert oder einem Speer oder Pfeilen.

54. Họ không “giá gươm lên” hại người đồng loại.

Sie ‘erhoben das Schwert nicht’ gegen ihren Nächsten.

55. Con vật đó không có gươm, cũng chẳng có giáp.

Der Unhold hat weder Schwert noch Panzer.

56. Từ rất lâu trước khi anh chạm vào thanh gươm.

Lange, bevor du das Schwert angerührt hast.

57. Có thể mình dùng thanh gươm để giết người bom.

Vielleicht nutze ich das Schwert, um den Bomben-Mann zu töten.

58. Sương giá đôi khi làm lưỡi gươm kẹt trong vỏ.

Dieser Frost, manchmal bleibt die Klinge einfach stecken.

59. Bằng thanh gươm của con, hắn phải bị tiêu diệt.

Durch deine Klinge muss er zerstört werden.

60. Vì sao ông ấy tặng gươm cho Thiết lão?

Warum gibt er dem Prinzen sein Schwert?

61. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

Kannst du dich auf dein Schwert verlassen oder rostet es?

62. Ngươi vẫn cố gắng kiếm một thanh gươm bạc à?

Willst du immer noch ein Silberschwert verdienen?

63. Lưỡi gươm này là dành cho cha ta, vua Sihandecho

Dies ist für mich, Herr Sihandecho

64. Gươm đao được đặt tên theo chiến tích của chúng.

Schwerter heißen nach den großen Taten, die sie im Krieg vollbringen.

65. Nhưng tín đồ Đấng Christ coi trọng lời của Chúa Giê-su: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết vì gươm” (Ma-thi-ơ 26:52).

Christen nehmen sich jedoch die Worte Jesu zu Herzen, der sagte: „Die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen“ (Matthäus 26:52).

66. Cha đã cầu cho thanh gươm đó luôn được mạnh mẽ.

Er betete, dass dieses Schwert stark genug bliebe.

67. Vậy Môi-se bảo một số người rút gươm ra.

Darum befiehlt Moses einigen Männern, ihr Schwert zu nehmen.

68. Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

Wer sind die Nationen, die ihre Schwerter zu Pflugmessern schmieden?

69. Quý ngài đây muốn nhìn thanh gươm của ngươi gần hơn.

Der gute Mercato möchte dein Schwert sehen.

70. Một vài truyền thuyết cho rằng những thanh gươm cổ tộc...

Nun, in mehreren Sagen steht etwas von alten Schwertern.

71. Người thanh niên trẻ, quân phục Đức, đeo gươm nghi thức.

Junger Mann, deutsche Uniform, Zeremonienschwert.

72. Tại đó ông gặp một người đàn ông tay cầm gươm.

Er traf dort auf einen Mann mit einem gezückten Schwert.

73. Nhưng Giê-su cứu vãn tình thế và cảnh cáo Phi-e-rơ: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm” (Ma-thi-ơ 26:52).

Doch Jesus stellte die Ruhe wieder her und sagte warnend zu Petrus: „Alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen“ (Matthäus 26:52).

74. Căn phòng này được bảo vệ bởi thanh gươm của tôi khi...

Diese Kammer wurde durch mein Schwert beschützt, als...

75. b) Tại sao lời Đức Chúa Trời “sắc hơn gươm hai lưỡi”?

(b) Inwiefern ist Gottes Wort „schärfer als jedes zweischneidige Schwert“?

76. Cần hơn một thanh gươm và vương miện để trở thành vua.

Es braucht mehr als ein Schwert und eine Krone, um König zu sein.

77. Ông rút gươm ra và đánh bị thương một người trong bọn.

Er zog das Schwert und verletzte einen Mann in der Volksmenge.

78. Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

Sie ‘schmieden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Winzermessern’.

79. 3 Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

3 Wer ist mit den Nationen gemeint, die ihre Schwerter zu Pflugmessern schmieden?

80. 30 Sẽ không còn gươm giáo, tức là vũ khí nữa.

30 Schwerter — das heißt Waffen — wird es nicht mehr geben.