1. Bọn mình nên góp tiền mua đội Knicks!

Werfen wir unser Geld zusammen und kaufen die Knicks!

2. Đóng Góp Tiền Thập Phân và Các Của Lễ

Wir zahlen den Zehnten und andere Spenden

3. Họ gom góp tiền chỉ để mua một đôi giày.

Und sie sparten, um sich ein Paar Schuhe kaufen zu können.

4. Hội thánh địa phương đã đóng góp tiền và đồ đạc.

Von der Ortsversammlung wurden Mittel und Möbel beigesteuert.

5. Mày nói chúng quyên góp tiền để ngăn chặn nghiên cứu tế bào

Du hast gesagt, sie treiben Spenden für die Stammzellenforschung ein.

6. Ông ấy quyên góp tiền, giải quyết những cuộc tranh luận của tôi.

Er treibt sogar Geld auf, löst Konflikte.

7. Có thể đóng góp tiền, trang sức và tài sản khác có giá trị.

Spenden von Bargeld, Schmuck oder anderen Wertgegenständen.

8. Thay vì chỉ biết quyên góp tiền, chúng tôi có thể giúp được gì?

Was können wir noch tun als Geld zu spenden?

9. Mình đang quyên góp tiền để mua cho Jefferson một chiếc máy tính mới.

Ich versuche Geld aufzutreiben für neue Schul-Computer.

10. Họ cũng không thu thuế thập phân hoặc quyên góp tiền tại các buổi nhóm.

Sie fordern weder den Zehnten noch gibt es bei ihren Gottesdiensten Geldsammlungen.

11. Và không quan tâm đến điều gì ngoài việc thu góp tiền bạc của cải,

als Talern, Dukaten, Silber und Gold.

12. Vậy tại sao Powell lại có việc tại một buổi quyên góp tiền cho Delancey?

Also warum sollte Powell an einer Spendenaktion für Delancey arbeiten?

13. Có thể họ sẽ bán được chúng và góp tiền xây đường ray và mọi thứ khác.

Vielleicht deckt der Erlös die Kosten für die Zugfahrt oder was auch immer.

14. Chúng Ta Được Ban Phước Khi Chúng Ta Đóng Góp Tiền Thập Phân và Các Của Lễ

Wenn wir den Zehnten und andere Spenden zahlen, werden wir gesegnet

15. Dân đóng góp tiền và tiền được giao cho mấy người này để trả công cho thợ.

Es wird Geld gesammelt, damit sie die Arbeiter bezahlen können.

16. Họ hỏi mọi người, "Gần đây bạn có khuyên góp tiền cho quỹ từ thiện nào không?"

Sie fragten Leute: "Haben Sie kürzlich für wohltätige Zwecke gespendet?"

17. Phụ huynh góp tiền thuê giáo viên bản địa dạy ở một trường tư nhỏ không chính quy.

Eltern legen ihr Geld zusammen, um lokale Lehrer anzustellen für eine private, kleine, inoffizielle Schule.

18. Điều đáng kể là Phao-lô giám sát ‘việc góp tiền cho các thánh-đồ’ đang túng thiếu.

Es gilt zu beachten, dass Paulus eine ‘Sammlung für die Heiligen’ beaufsichtigte, die in Not waren.

19. Một người đóng góp tiền của là Giô-sép người Lê-vi quê ở trên đảo Chíp-rơ.

Der Levit Joseph von Zypern gehörte zu denen, die etwas beisteuerten.

20. Và Charles Stuart đã dùng cư dân vùng cao nguyên Scotland... để quyên góp tiền cho đoàn quân Jacobite.

Und Charles Stuart benutzte die schottischen Highlander, um Geld für eine Jakobiter-Armee zu sammeln.

21. Bác điều hành quỹ từ thiện cho người nghèo... và quyên góp tiền cho bảo tàng và trường học.

Ich kümmerte mich um Spenden für Arme. Sammelte Geld für Museen und Schulen.

22. Người dân đang quyên góp tiền, thức ăn cho chó và làm công tác tình nguyện để chặn xe tải đó.

Die Menschen haben Geld und Hundefutter gespendet und Freiwilligenarbeit angeboten, um den LKw zu stoppen.

23. Đóng góp tiền bạc cho quyền lợi Nước Trời không phải là cách để trả lại hoặc làm giàu cho Đức Giê-hô-va.

Auch durch Spenden, die wir zur Förderung der Königreichsinteressen geben, können wir Jehova keineswegs etwas vergelten oder ihn bereichern.

24. Hãy học cách trả đều đặn và đầy đủ số nợ thuộc linh của mình thay vì bị thu góp tiền lãi và tiền phạt.

Achten Sie darauf, Ihr geistiges Konto regelmäßig auszugleichen, und lassen Sie nicht zu, dass sich dort Zinsen und Säumniszuschläge aufhäufen.

25. Anh ta sẽ phá giường cũi ở Scotland một tuần, và quyên góp tiền để xây dựng một trại trẻ mồ côi ở Cornwall tiếp theo.

Er wird crack eine Krippe in Schottland eine Woche, und sein Geld zu sammeln, um ein Waisenhaus zu bauen in Cornwall die nächste.

26. Nhiều người hưởng ứng tin mừng, nhưng người nghèo và thất nghiệp thường không có khả năng đóng góp tiền khi nhận ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

Zwar interessierten sich viele Leute für die gute Botschaft, aber Arbeitslose und Arme hatten zumeist kein Geld für biblische Publikationen.

27. Tương tự như thế, khi có cơ hội để đóng góp tiền bạc hầu giúp những tín đồ túng thiếu, sứ đồ Phao-lô viết rằng đó không phải “bởi ý gắng-gượng”.

Dementsprechend schrieb der Apostel Paulus, als sich die Gelegenheit bot, zur Unterstützung bedürftiger Christen Geld zu spenden, daß es nicht „etwas Erpreßtes“ sein durfte.

28. (Lu-ca 4:5-7) Có thể bạn đã nhận thấy nhiều người thuộc giới giáo phẩm lợi dụng tôn giáo để tự nâng mình lên những tước hiệu cao trọng và tìm cách kêu gọi giáo dân đóng góp tiền.

Viele Geistliche missbrauchen die Religion, um sich mit hochtrabenden Titeln über andere zu erheben oder Gelder einzutreiben.

29. Thật thế, Hội đồng Quốc tế các giáo phái Tin lành đã đóng góp tiền bạc cho các tổ chức khủng bố, trong khi các tu sĩ Công giáo vào rừng kháng chiến du kích và có chân trong các chính phủ cách mạng.

Der protestantische Weltkirchenrat beispielsweise hat Terroristenorganisationen Spenden zukommen lassen, und katholische Priester kämpfen in Dschungeln als Guerillas und amtieren in Revolutionsregierungen.

30. Nhưng đến ngày 9 tháng 3, một nguồn tin chính xác thông báo lại rằng Gaga đã kết thúc mối quan hệ đối tác của mình với Target vì lý do công ty này quyên góp tiền cho một tổ chức chống cộng đồng người đồng tính.

Die übrig gebliebenen 3 sollten ursprünglich auf einer exklusiven Target Deluxe Edition des Albums erscheinen, aber am 9. März wurde berichtet, dass Gaga ihre Partnerschaft mit Target beendete, mit der Begründung, dass das Unternehmen Geld für eine antihomosexuelle Organisation spendete.

31. Sách If God Spare My Life (Nếu Thiên Chúa cho tôi sống) cho biết: “Ý niệm này cũng gây nguy hiểm cho giáo hội vì dường như không còn nhấn mạnh việc bố thí nữa, khiến người ta ít đóng góp tiền, tài vật để được ân xá hầu được lên thiên đàng”.

„Auch das war eine für die Kirche gefährliche Anschauung, denn sie setzte die Wohltätigkeit offensichtlich herab und war dazu angetan, den überaus lukrativen Wert des Ablasshandels, der Schenkungen und Erbnachlässe der Gläubigen zu untergraben, die sie erbrachten, weil man sie glauben machte, sich damit ihren Weg in den Himmel ebnen zu können“, heißt es in dem Buch If God Spare My Life.

32. Lời mô tả đầy cảm động về việc bà vượt qua Sông Mississippi trong mùa đông băng giá, áo quần mong manh và run lẩy bẩy vì lạnh, việc ôm chặt đứa con gái sơ sinh của mình vào lòng trong khi bà bước đi, việc đến văn phòng thu góp tiền thập phân ở Nauvoo để xin một ít khoai tây.

Einer herzzerreißenden Schilderung zufolge hat sie mit dünnen Kleidern und vor Kälte zitternd im tiefsten Winter den Mississippi überquert und dabei ihre kleine Tochter an sich gedrückt – auf dem Weg zum Zehntenbüro in Nauvoo, wo sie um ein paar Kartoffeln bat.