1. Tiền được gom góp.

Das Geld kam im Grunde über Nacht.

2. Tiền quyên góp sẽ phải là... một cục.

Unsere Spenden müssen sozusagen durch die Hintertür kommen.

3. Bọn mình nên góp tiền mua đội Knicks!

Werfen wir unser Geld zusammen und kaufen die Knicks!

4. Tiền đóng góp của bà gồm “hai đồng tiền ăn một phần tư xu”.

Alles, was sie gab, waren „zwei kleine Münzen von ganz geringem Wert“.

5. Số tiền đó đúng y số tiền tôi đã để vào hộp đóng góp”.

Es war genau der Betrag, den ich in den Kasten geworfen hatte.“

6. Đóng Góp Tiền Thập Phân và Các Của Lễ

Wir zahlen den Zehnten und andere Spenden

7. Những tiền xu được thu góp để mua đinh.

Jeder Penny wurde gesammelt, damit Nägel gekauft werden konnten.

8. Có nên đóng góp một phần mười tiền lương không?

Müssen wir den Zehnten geben?

9. Họ gom góp tiền chỉ để mua một đôi giày.

Und sie sparten, um sich ein Paar Schuhe kaufen zu können.

10. Tiền đóng góp tình nguyện bỏ vào thùng thứ 13.

Der dreizehnte Behälter war für freiwillige Beiträge vorgesehen.

11. Hội thánh địa phương đã đóng góp tiền và đồ đạc.

Von der Ortsversammlung wurden Mittel und Möbel beigesteuert.

12. Em bỏ một số tiền khá lớn vào hộp đóng góp.

Sie steckte eine beträchtliche Summe Geld in den Spendenkasten.

13. Tất cả số tiền trên đều góp vào Quỹ Jolie-Pitt.

Alle Kinder tragen den Nachnamen Jolie-Pitt.

14. Ý tôi là về chuyện tiền quyên góp cho bệnh viện.

Ich meine wegen des Geldes für das Lazarett.

15. Số tiền đóng góp trung bình là khoảng 57 đô la.

Die durchschnittliche Spendensumme lag irgendwo so bei 57 Dollar.

16. Nên tôi sẽ thu góp các mẹo và có tiền công.

Ich würde die Trinkgelder bekommen und sie als Bezahlung nutzen.

17. Dân đóng góp tiền và tiền được giao cho mấy người này để trả công cho thợ.

Es wird Geld gesammelt, damit sie die Arbeiter bezahlen können.

18. Số tiền này không phải để góp vào vốn chủ sở hữu.

Dies ist nicht Geld, das geht mit dem Eigenkapital zu bauen.

19. Những đóng góp về tiền bạc và kỹ năng đã được hiến tặng.

Große Beträge und sachkundige Mitarbeit wurden angeboten.

20. Tìm hiểu thêm về cách Network for Good giải ngân tiền quyên góp.

Hier erfährst du, wie das Network for Good Spenden auszahlt.

21. Mày nói chúng quyên góp tiền để ngăn chặn nghiên cứu tế bào

Du hast gesagt, sie treiben Spenden für die Stammzellenforschung ein.

22. Ông ấy quyên góp tiền, giải quyết những cuộc tranh luận của tôi.

Er treibt sogar Geld auf, löst Konflikte.

23. Đến lúc đó thì Cyril Contari đã thu góp được 50.000 đồng tiền bạc.

Inzwischen hatte Kyrillos Contari seine 50 000 Taler zusammengebracht.

24. Chúng ta có thể thảo luận số tiền đóng góp thêm của cô nhưng...

Vielleicht können wir über eine Stundung des Geldes reden, das Sie uns schulden, aber ich kann nicht...

25. Có thể đóng góp tiền, trang sức và tài sản khác có giá trị.

Spenden von Bargeld, Schmuck oder anderen Wertgegenständen.

26. Thay vì chỉ biết quyên góp tiền, chúng tôi có thể giúp được gì?

Was können wir noch tun als Geld zu spenden?

27. Khi hộp đầy, em đóng góp số tiền ấy cho công việc rao giảng.

Als die Dose voll war, gab sie das Geld den Brüdern.

28. Mình đang quyên góp tiền để mua cho Jefferson một chiếc máy tính mới.

Ich versuche Geld aufzutreiben für neue Schul-Computer.

29. Những bà nội trợ gom góp chỗ tiền chợ, và đón taxi ra ga.

Hausfrauen nehmen das Haushaltsgeld und nehmen ein Taxi zum Bahnhof.

30. Chẳng bao lâu, chúng tôi đã gom góp đủ tiền để trở lại Guatemala.

Schon bald hatten wir genug Geld für die Rückfahrt nach Guatemala.

31. Dễ thứ nhì là quyên góp đủ tiền để thực hiên ca phẫu thuật.

Danach kommt die Mittelbeschaffung um die Prozedur zu finanzieren.

32. Anh góp vốn cho tôi 1.000 đô và tôi sẽ chia tiền thắng bạc.

Besorgen Sie mir $ 1000 fürs Spiel und ich teile den Gewinn.

33. Họ cũng không thu thuế thập phân hoặc quyên góp tiền tại các buổi nhóm.

Sie fordern weder den Zehnten noch gibt es bei ihren Gottesdiensten Geldsammlungen.

34. Ngài thấy và quý trọng số tiền nhỏ nhoi mà bà góa đã đóng góp.

Jehova entging der kleine Betrag nicht, den die Witwe für ihn gespendet hatte, und er war dankbar dafür.

35. Và không quan tâm đến điều gì ngoài việc thu góp tiền bạc của cải,

als Talern, Dukaten, Silber und Gold.

36. Con có 28 đô, con muốn đóng góp để giúp trả tiền mua máy in”.

Ich habe 28 Dollar und will sie euch schicken, damit ihr die Druckpressen bezahlen könnt.

37. Chúng ta có thể đóng tiền thập phân và đóng góp vào quỹ truyền giáo.

Wir können den Zehnten zahlen und für den Missionarsfonds spenden.

38. Môn đồ Chúa Giê-su có phải đóng góp một số tiền cố định không?

Werden von Christen festgesetzte Beiträge erwartet?

39. Vậy tại sao Powell lại có việc tại một buổi quyên góp tiền cho Delancey?

Also warum sollte Powell an einer Spendenaktion für Delancey arbeiten?

40. Thói quen mua trả góp thường làm cho các vấn đề tiền bạc thêm nan giải.

Die Geldprobleme mehren sich gewöhnlich noch, wenn es zu Kreditkäufen kommt.

41. Tính ra tiền bây giờ, các món quà đóng góp đáng giá hàng tỉ Mỹ kim!

Umgerechnet hätten die Gaben heute einen Wert von mehreren Milliarden Dollar!

42. Chỉ riêng việc rửa tiền quyên góp từ Trung Quốc đã là bất hợp pháp rồi.

Allein das Waschen von chinesischen Parteispenden ist illegal.

43. Tiền thu về từ trận đấu được quyên góp cho quỹ từ thiện Breakthrough Breast Cancer.

Die Einnahmen wurden der Breakthrough Breast Cancer Charity gespendet.

44. Em rất vui mừng khi gửi số tiền đóng góp này cho công việc Nước Trời”.

Ich freue mich sehr, das Geld zu übersenden, um damit das Königreichswerk zu unterstützen.“

45. Có thể họ sẽ bán được chúng và góp tiền xây đường ray và mọi thứ khác.

Vielleicht deckt der Erlös die Kosten für die Zugfahrt oder was auch immer.

46. Giáo dân được kêu gọi đóng góp, nhưng vẫn không đủ tiền để xây nhà thờ mới.

Wir bitten unsere Mitglieder um Geld für eine neue Kirche, haben aber immer noch nicht genug zusammen.

47. Chúng Ta Được Ban Phước Khi Chúng Ta Đóng Góp Tiền Thập Phân và Các Của Lễ

Wenn wir den Zehnten und andere Spenden zahlen, werden wir gesegnet

48. Chúng tôi cũng cho thấy rằng oxytocin làm tăng tiền quyên góp vào từ thiện thêm 50%.

Wir zeigten, dass es die Spendenbereitschaft um 50 Prozent erhöht.

49. Hãy học cách trả đều đặn và đầy đủ số nợ thuộc linh của mình thay vì bị thu góp tiền lãi và tiền phạt.

Achten Sie darauf, Ihr geistiges Konto regelmäßig auszugleichen, und lassen Sie nicht zu, dass sich dort Zinsen und Säumniszuschläge aufhäufen.

50. Họ hỏi mọi người, "Gần đây bạn có khuyên góp tiền cho quỹ từ thiện nào không?"

Sie fragten Leute: "Haben Sie kürzlich für wohltätige Zwecke gespendet?"

51. Cứ vào ngày đầu tuần, mỗi người hãy dành riêng một số tiền tùy theo khả năng mình để đóng góp, hầu không phải quyên góp khi tôi đến.

An jedem ersten Tag der Woche lege jeder von euch bei sich zu Hause etwas als Ersparnis beiseite, wie er Gedeihen haben mag, damit nicht dann, wenn ich angekommen bin, Sammlungen stattfinden.

52. Nhờ tiền lời chánh đáng, bà Norma có thể trả hết tiền nợ cho căn nhà của bà mà lại còn dư tiền để gởi ngân hàng và đóng góp từ thiện.

Mit dem ehrlich verdienten Geld war Norma in der Lage, die Hypothek für ihr Haus abzuzahlen, Geld auf die Bank zu legen und Spenden für wohltätige Zwecke zu geben.

53. Nếu có thể, hãy hết sức cố gắng để dành tiền trước khi mua thay vì trả góp.

Das für einen Kauf nötige Geld sollte man möglichst vorher sparen, statt einen Kredit aufzunehmen.

54. Phụ huynh góp tiền thuê giáo viên bản địa dạy ở một trường tư nhỏ không chính quy.

Eltern legen ihr Geld zusammen, um lokale Lehrer anzustellen für eine private, kleine, inoffizielle Schule.

55. Đi cùng với số lượng lớn người gia nhập là tăng trưởng thu nhập từ tiền quyên góp.

Mit zahlreichen weiteren Beitritten ging ein Wachstum der Spendeneinkünfte einher.

56. Những người khác đóng góp phần cá nhân của họ cùng một lúc với khi họ bỏ vào hộp tiền đóng góp nhận được khi đi rao giảng trước đó.

Andere geben persönliche Spenden, wenn sie die freiwilligen Spenden einwerfen, die sie von interessierten Personen im Predigtdienst erhalten haben.

57. Chị Janet tìm được việc làm nhưng bị mất căn nhà vì không đủ tiền để trả góp.

Janet fand zwar eine Arbeit, aber mit dem, was sie da verdiente, konnte sie unmöglich das Haus halten.

58. Không có việc quyên tiền và cũng không có quy định một người phải đóng góp bao nhiêu.

Es finden keine Kollekten statt; es werden auch keine Abgaben festgelegt noch wird zu Spenden aufgerufen.

59. Có nhu cầu về việc giữ sổ sách liên quan đến các ấn phẩm và tiền đóng góp.

Auch muss über den Literaturbestand und über Spenden Buch geführt werden.

60. Tiền đóng góp từ những nước phát triển được dùng để “bù đắp” cho những nước thiếu thốn.

Mit Geldern aus wohlhabenderen Staaten gelang es, einen „Ausgleich“ zu schaffen. (Lies 2.

61. Điều đáng kể là Phao-lô giám sát ‘việc góp tiền cho các thánh-đồ’ đang túng thiếu.

Es gilt zu beachten, dass Paulus eine ‘Sammlung für die Heiligen’ beaufsichtigte, die in Not waren.

62. Một người đóng góp tiền của là Giô-sép người Lê-vi quê ở trên đảo Chíp-rơ.

Der Levit Joseph von Zypern gehörte zu denen, die etwas beisteuerten.

63. Vì vậy Genival quyết định bán nhà và đóng góp trọn số tiền thu được cho nhà thờ.

Also beschloss Genival, sein Heim zu verkaufen und den Erlös der Kirche zu spenden.

64. Thực ra trong khi thời gian trôi qua, họ đã quyên tiền, thu góp được một số tiền đáng kể cho đứa bé và gia đình nó.

Man veranstaltete sogar eine Sammlung, als die Minuten und Stunden vergingen, und für den Jungen und seine Familie kam eine erkleckliche Summe zusammen.

65. Và Charles Stuart đã dùng cư dân vùng cao nguyên Scotland... để quyên góp tiền cho đoàn quân Jacobite.

Und Charles Stuart benutzte die schottischen Highlander, um Geld für eine Jakobiter-Armee zu sammeln.

66. Ngoài ảnh hưởng về mặt tiền bạc, những người lớn tuổi năng động còn đóng góp nhiều hơn nữa.

Der Beitrag aktiver älterer Menschen ist bei weitem nicht nur in finanzieller Hinsicht spürbar.

67. Bác điều hành quỹ từ thiện cho người nghèo... và quyên góp tiền cho bảo tàng và trường học.

Ich kümmerte mich um Spenden für Arme. Sammelte Geld für Museen und Schulen.

68. Hàng chục ngàn người góp công xây đền thờ, và công trình xây cất này tốn rất nhiều tiền.

Zehntausende von Männern arbeiten daran.

69. Tiền mướn địa điểm và các chi phí khác đều được trang trải bằng sự đóng góp tình nguyện.

Die Kosten für die Kongreßräumlichkeiten und andere Ausgaben werden durch freiwillige Spenden gedeckt.

70. Và tiền đóng góp ấy đang được dùng để ủng hộ các giáo sĩ hoạt động trong hơn 200 nước.

Diese Spenden werden auch zur Unterstützung der Missionare in über 200 Ländern und Inselgebieten gebraucht.

71. Khi người ta không có tiền để đóng góp, thì ông lấy những cái mền len tốt nhất của họ.

Hatten die Leute kein Geld, nahm er ihnen statt dessen ihre besten Wolldecken weg.

72. Chúng ta đã đóng góp những số tiền đáng kể cho Hội Hồng Thập Tự và các cơ quan khác.

Wir haben dem Roten Kreuz und anderen Einrichtungen mit erheblichen Geldbeträgen unter die Arme gegriffen.

73. Người dân đang quyên góp tiền, thức ăn cho chó và làm công tác tình nguyện để chặn xe tải đó.

Die Menschen haben Geld und Hundefutter gespendet und Freiwilligenarbeit angeboten, um den LKw zu stoppen.

74. Đến mùa xuân năm 56 CN, tiền quyên góp đã được chuẩn bị sẵn để đưa về Giê-ru-sa-lem.

Im Frühjahr 56 u. Z. war es dann soweit, daß die Spendengelder nach Jerusalem gebracht werden konnten.

75. Julian Michaels và cái khu đó... đã đóng góp một nửa số tiền thuế để giúp thành phố này hoạt động.

Julian Michaels und dieses Resort generieren 50 Prozent der Steuereinnahmen dieser Stadt.

76. Qua sự đóng góp tình nguyện, hoặc bằng tiền mặt hoặc bằng ngân phiếu trả cho “Nhân-chứng Giê-hô-va”.

Durch unsere freiwilligen Spenden in Übereinstimmung mit Psalm 96:8 und 2.

77. Sở dĩ phần lớn các quốc gia không sẵn lòng đóng góp, là vì hiếm khi tiền tài trợ đến tay đúng người”.

Die Mehrheit der Länder beteiligt sich nur ungern, denn oft gelangen die Gelder nicht zu denen, für die sie gedacht sind.“

78. Như vậy, có 40 tỷ đô la đã bị lãng phí một năm vào tiền điện. Việc này chẳng đóng góp được gì cho phúc lợi của chúng ta mà góp phần vào sự thay đổi khí hậu.

Damit vergeuden wir pro Jahr für 40 Milliarden Dollar Elektrizität, die nicht zu unserem Wohlbefinden, wohl aber zum Klimawandel beiträgt.

79. (Mi-chê 3:11) Một số lãnh tụ tôn giáo thậm chí trở nên giàu có nhờ tiền quyên góp của giáo dân.

Viele Geistliche der Christenheit „unterweisen bloß um einen Kaufpreis“ (Micha 3:11).

80. Các sản phẩm không dây thường theo mô hình trả góp để giúp khách hàng mua thiết bị đắt tiền dễ dàng hơn.

Im Bereich der Mobilfunk- und Funktechnik gibt es meist ein Modell zur Ratenzahlung, das dem Kunden den Kauf eines teuren Geräts erleichtert.