1. Ngừng dội bom!

Stoppen Sie die Bombardierung!

2. Nước dội lại!

Abstand!

3. “Biển động dữ dội”

„Eine heftige Bewegung entstand im Meer“

4. Ồ, tuổi thơ dữ dội.

Oh, schwierige Kindheit.

5. Rung lắc khá dữ dội.

Starke Vibrationen.

6. Tôi bị công kích dữ dội!

Ich werde an allen Fronten angegriffen!

7. Tuổi thơ dữ dội quá nhỉ.

Hartes Leben für einen Teenager.

8. Sóng to gầm thét dữ dội.

Sieh, die Wellen schlagen hoch.

9. Nó bị i-on hóa dữ dội.

Das Ding ist total ionisiert!

10. Những cơn bão hoành hành dữ dội.

Stürme tobten.

11. Cất giọng dội vang khắp đất

Freudig laden wir ein:

12. Trông giống như tường bị dội bom.

Es sieht aus, als wäre dort eine Bombe explodiert.

13. Họ đang bị bắn phá dữ dội.

Sie stehen unter schwerem Beschuss.

14. ‘Nảy sinh sự bất đồng dữ dội’

Es entstand „kein geringer Zwiespalt“

15. Và bên trong cậu bùng cháy dữ dội

und ein wildes Feuer in sich trug,

16. Nó vang dội khắp toàn cõi châu Âu

Es ist ein Cause Célèbre in ganz Europa.

17. Chúng đang lao xuống dội bom thành phố!

Sie bombardieren die Stadt.

18. Mày lại quên dội cầu nữa, thằng hôi háng.

Du hast wieder die Spülung vergessen, du Depp.

19. Sự chống đối dữ dội kéo dài ba năm.

Der heftige Widerstand hielt drei Jahre an.

20. Đậy nắp hố xí và dội nước cầu tiêu.

Latrinen sollten abgedeckt und Toiletten sollten gespült sein.

21. Lời hô vang dội từ đám đông người Philipin.

Die Jubelschreie der Filipinos...

22. Âm thanh đã vang dội cả vận động trường.

Das gesamte Stadion war von dem Klang erfüllt.

23. Nếu bà bắn trượt, viên đạn sẽ dội lại.

Falls Sie nicht treffen, wird die Kugel abprallen.

24. " HLV và Ngựa " dữ dội bắn ra nhân loại.

" Coach and Horses " heftig feuern ihre Menschlichkeit.

25. Những cú đấm dữ dội của Neary vào thân.

Böse Körpertreffer von Neary.

26. O'Malley giao bóng, tránh đợt tấn công dữ dội.

O'Malley übernimmt den Snap, vermeidet den Blitz.

27. Tuy nhiên, album vẫn có được thành công vang dội.

Aber auch das Album selbst wurde zum Erfolg.

28. Pearl đã lao xuống và đi trệch đường dữ dội.

Sie stampfte und schlingerte wild.

29. Đó là lúc mà Trung Quốc phát triển dữ dội.

Das passierte, als China verrückt war.

30. Tất cả các tia sáng bị dội lại, hơn 90%.

Die ganze Sonnenstrahlung wird zurückgeprallt, mehr als 90%.

31. Chiến đấu cơ dội bom chiến lược Oscar EW5894 Phallus,

.. den taktischen Jagdbomber Oscar EW 5894 Phallus.

32. rồi xì hơi, chỉ nho nhỏ, và đỏ mặt dữ dội.

und furzte, nur ein wenig, und heftig errötete.

33. Dan, con dội bom vũ trụ mệt rồi sao? Phải.

Hast du genug davon das Universum zu bombardieren?

34. Các bạn đều đã bị chúng dội bom liên tục.

Sie alle werden damit überhäuft.

35. Chuyện đấu thầu nhà có vẻ... hơi dữ dội một chút.

Die Dinge wurden heute etwas aggressiv in unserem Bieterkrieg.

36. Tín hiệu dội lại cho ta thấy vật thể bên dưới

Objekte oder Hohlräume reflektieren die Signale.

37. Cả ngọn núi rúng động dữ dội và tỏa ra khói.

Der ganze Berg bebt, überall ist Rauch.

38. Sức căng ấy vang dội trong tác phẩm của nhiếp ảnh gia

Diese Spannung hallt in der Arbeit des Fotografen

39. Buổi tối trước trận đánh, một cơn mưa dữ dội đổ xuống.

In der Nacht vor der Schlacht regnete es in Strömen.

40. Mạch đập dữ dội, giống như tim anh nằm trong đầu vậy.

Da war dieses intensive Pulsieren, als wäre mein Herz in meinem Kopf.

41. Một trận động đất dữ dội đã làm rung chuyển trái đất.

Ein schweres Erdbeben erschütterte die Erde.

42. 7 Những cuộc tấn công của Sa-tan ngày càng dữ dội.

7 Satan verstärkte allerdings seine Angriffe.

43. Cv 7:58–8:1—Hội thánh bị bắt bớ dữ dội

Apg 7:58–8:1 — Die Versammlung wurde mit heftiger Verfolgung konfrontiert

44. Như có ai đó dội cả gáo Axit vào trong não vậy.

Es ist, als hätte man einen Liter LSD in mein Gehirn geschüttet.

45. Mọi âm thanh đều vang dội trong giảng đường thiên nhiên này.

Jeder Laut ist in diesem natürlichen Theater weithin hörbar.

46. Trong sự hỗn độn, chúng sẽ chém giết lẫn nhau dữ dội.

In ihrer Verwirrung werden sie sich gegeneinander wenden und sich allesamt gegenseitig niedermetzeln.

47. Khi Lucía lên bốn tuổi, cháu bắt đầu đau bụng dữ dội.

Im Alter von vier Jahren bekam Lucía auf einmal schlimme Bauchschmerzen.

48. Lời tường thuật ghi lại: “Chúng cãi cùng người cách dữ-dội”.

In dem Bericht heißt es: „Sie suchten heftig, Streit mit ihm anzufangen.“

49. Ta đã chuẩn bị cho việc Petrov sẽ phản ứng dữ dội chưa?

Und wenn Petrov überreagiert?

50. Bà sẽ phải thương lượng dữ dội với các chủ nhà máy đấy.

Sie müssen hart verhandeln mit den Fabrikbesitzern.

51. (b) Lời kêu gọi vang dội nào sẽ được ứng nghiệm trọn vẹn?

(b) Welcher Ruf wird auf die großartigste Weise widerhallen?

52. Cậu thò tay ra ngoài cửa sổ để cho mưa dội nó đi.

Oh. Häng die Hand raus, der Regen wäscht es ab.

53. ♫ Trong chiến tranh chúng tôi rất dữ dội và dũng mãnh ♫

~ Hart im Krieg und mit den Waffen ~

54. Đó là cách gọi tín hiệu bị dội ngược qua chỗ khác.

Das ist ein Signal, das reflektiert wird und woanders auftaucht.

55. ▪ Cổ bị cứng hoặc có những cơn nhức đầu dữ dội

▪ einen steifen Hals hat oder plötzlich schlimme Kopfschmerzen bekommt.

56. 'Turn lộn nhào trên biển kêu lên rùa Mock, capering dữ dội về.

'Turn einen Purzelbaum im Wasser! ", Rief die falsche Schildkröte, Herumtollen wild umher.

57. Tóm lấy vài cái chĩa cùng với vài gã và dội bom lâu đài.

Schnapp dir Typen mit Mistgabeln und stürme die Festung.

58. Có lẽ nếu tôi hướng vào góc tường, âm thanh sẽ dội quanh phòng.

Vielleicht wird er durch den Raum springen, wenn ich die Seitenwand treffe.

59. Nói tóm lại, chúng ta thấy cơn giông tố dữ dội đầy kinh hoàng.

Kurz, wir sehen den schrecklichen Sturm wüten.

60. Nhưng chúng đang giám sát dữ dội và đang tiến sát nhanh chóng.

Aber sie halten verstärkt Ausschau und rücken schnell näher.

61. Có những người đang cạnh tranh dữ dội với những người còn lại.

Da sind Männer, die miteinander konkurrieren.

62. Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

Gedämpfte Unterhaltungen klangen noch bis zum Beginn der Versammlung durch den Saal.

63. Đang trải qua cơn buồn nôn dữ dội nhưng không đầu hàng đâu.

Mir ist krass übel, aber ich gebe nicht auf.

64. Một chị ở Úc kể: “Bố chồng tôi chống đối chân lý dữ dội.

Eine Schwester in Australien erzählt: „Mein Schwiegervater war ein entschiedener Gegner der Wahrheit.

65. Và cậu là thuyền trưởng... đang chống chọi lại vùng đại dương dữ dội!

Und du bist der Kapitän und zähmst den wilden Ozean!

66. Nhưng nó không còn đem lại cho ông những thành công vang dội nữa.

Jedoch konnte er keine größeren Erfolge mehr erzielen.

67. Nhưng hầu như không bao giờ chúng thể hiện một thành công vang dội

Aber selten stellen sie einen durchschlagenden Erfolg dar

68. Trời đang lặng gió có thể thình lình chuyển sang giông bão dữ dội.

Wie aus heiterem Himmel kann ein wütender Sturm losbrechen.

69. Bộ phim thu được thành công vang dội, và nhận 5 đề cử Oscar.

Er schuf zahlreiche erfolgreiche Filme und erhielt fünfmal den Oscar.

70. Thông thường, điều này chỉ làm cho cuộc cãi vã trở nên dữ dội hơn.

Meistens führt das erst recht dazu, dass der Streit eskaliert.

71. Ngay lúc đó xảy ra một trận động đất dữ dội làm vỡ cả đá.

Da beginnt die Erde heftig zu beben und Felsen spalten sich.

72. 18 Ngay từ ban đầu, tôn giáo thật đã gặp sự chống đối dữ dội.

18 Seit es die wahre Religion gibt, wurde ihr erbittert Widerstand geleistet.

73. 34 Với thời gian, những người rao giảng này bị chống đối dữ dội.

34 Im Laufe der Zeit erduldeten diese Prediger heftigen Widerstand.

74. Bất động sản có thể bị hủy hoại bởi những cơn bão dữ dội.

Immobilien können durch verheerende Unwetter zerstört werden.

75. Ở hai bên cuộc chiến, tín đồ Đấng Christ đã bị áp lực dữ dội.

Auf beiden Seiten des Konflikts gerieten Christen unter größten Druck.

76. Và điều hấp dẫn tôi tới Bắc Cực là sự dữ dội ở giữa biển.

Und wenn mich etwas am Nordpol fasziniert, also am geographischen Nordpol, ist es, dass er mitten im gefrorenen Meer liegt.

77. Khi quân La Man thấy mình đã bị bao vây, chúng chiến đấu dữ dội.

Die Lamaniten sehen, dass sie umstellt sind, und kämpfen mit aller Macht.

78. Tôi nằm liệt giường năm tháng với cơn sốt nóng và đau nhức dữ dội.

Ich lag fünf Monate mit hohem Fieber und starken Schmerzen im Bett.

79. Cơn bão hoành hành dữ dội một thời gian, nhưng cuối cùng thì dừng lại...

Der Sturm wütete einige Zeit, legte sich aber schließlich . . .

80. Qua radio, sự hưởng ứng nhiệt liệt ở Columbus đã vang dội khắp nửa địa cầu!

Über den Rundfunk ging diese Reaktion um die halbe Welt.