1. Mỗi người vác một cây gậy sơn màu đỏ với dải ruy băng màu trắng bay phất phới ở trên ngọn.

Jeder trug einen rot bemalten Stab, an dessen Spitze ein weißes Band wehte.

2. Các em cũng sẽ nhận được các dải ruy băng bằng cách hoàn tất những kinh nghiệm và dự án Sự Tiến Triển Cá Nhân.

Zudem erhältst du Lesezeichenbänder, wenn du die Erfahrungen und Projekte im Programm Mein Fortschritt abschließt.

3. Cầu cho em mọc răng mới và da mới và quăng bỏ dải ruy-băng ngu ngốc mà em đeo để che cái cổ này.

Auf dass dir neue Zähne wachsen... und eine neue Haut... und du die dummen Bänder wegwirfst, mit denen du deinen Hals versteckst.

4. Và đèn cầy trắng nữa với ruy-băng lụa.

Und außerdem ein paar weiße Kerzen... mit Seidenbändern.

5. Tom đặt dải băng lên cánh tay của Mary.

Tom wickelte einen Verband um Marias Arm.

6. Đó là nửa con đường băng qua dải ngân hà.

Aber der liegt doch am anderen Ende der Galaxis.

7. Vào đêm trình diễn có 3.200 thanh niên thiếu nữ đi vào bãi trình diễn tay vẫy những dải ruy băng màu xanh và màu trắng, biến bãi trình diễn thành một quang cảnh của một dòng sông lớn với nước chảy.

Am Abend der Aufführung kamen 3200 Junge Männer und Junge Damen in die Arena und schwenkten blaue und weiße Bänder, mit denen sie die Arena in ein Symbol für fließendes Wasser verwandelten.

8. Larry, có nhớ tất cả những ruy-băng thành tích đặc biệt mà con có được khi còn nhỏ?

Larry... du erinnerst dich an die Auszeichnungen, die du als Kind bekommen hast?

9. Nhưng không, nó chảy dưới lớp băng, đem dải băng ra biển, nơi nó vỡ ra thành các núi băng trôi.

Im Gegenteil: Sie fließen unter dem Eis durch und tragen die Eisfläche zum Meer, wo sie in Eisberge zerbricht.

10. Một hộp đựng giày và dây ruy-băng đỏ trở thành nhà của Ra-háp với sợi dây đỏ.

Ein Schuhkarton, versehen mit einem roten Band, verwandelte sich in das Haus Rahabs.

11. Nó hoàn toàn trái với lẽ thường... Băng qua dải ngân hà một mình.

Es ist irrsinnig, allein die Galaxis zu durchqueren.

12. Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

Der Durchmesser der Milchstraße wird mit 100 000 Lichtjahren angegeben.

13. Chị Whitney ghi lại những điều kỳ vọng của mình khi rời bỏ Nauvoo: “Tôi sẽ gói cất đi tất cả những dải ruy băng nhỏ, những cổ áo, và ren, v.v... . vì chúng tôi sắp đi đến nơi mà chúng tôi không thể mua những thứ đó được.

Schwester Whitney schrieb über ihre Erwartungen, was das Verlassen von Nauvoo betraf: „Ich werde meine ganzen Bänder, Kragen, Spitzen und all das einpacken, denn dort, wo wir hingehen, kann ich so etwas nicht bekommen.

14. Người ta đo được những thay đổi đáng ngại ở mặt dưới dải băng này.

Man hat beunruhigende Veränderungen an der Unterseite dieser Eisschicht gemessen.

15. Nếu có thể thưa Hoàng tử, dải băng đó có ý nghĩa gì với ngài chăng?

Wenn ich es mir erlauben darf, Eure Hoheit, was bedeutet das Band, das Ihr da haltet?

16. Kết nối được hiển thị dưới dạng các dải băng màu xám chạy giữa các nút.

Verbindungen werden als graue Bänder zwischen den Knoten visualisiert.

17. Sự công nhận dường như đến với những người thích các hình khối mang tính lãng mạng và điêu khắc, như ruy băng, hay... dưa muối?

Anerkennung erhielten scheinbar diejenigen, die neuartige und skulpturale Formen bevorzugten, wie Schleifen oder ... Essiggurken?

18. Nước từ các dải băng ở Greenland rỉ vào nước biển khiến những vùng đất thấp bị đe doạ.

Da das Gletschersüßwasser Grönlands allmählich ins Meer fließt, sind Küstentiefländer auf der ganzen Erde bedroht.

19. Một điều thú vị khác mà bạn có thể thấy ở đây là khi chúng tôi chỉnh sáng hạt phân giải với chùm sáng bị bẻ cong, để khi nó đi vào đi ra những dải ruy băng ánh sáng kia, nó thoắt ẩn thoắt hiện, thêm phần huyền ảo và kì diệu cho ánh lấp lánh dưới nước.

Einen anderen coolen Effekt sehen Sie hier: Die kleinen Partikel haben wir nur mit der Kaustik beleuchtet. Wenn sie in die Lichtbänder schweben, erscheinen sie, und wenn sie heraus schweben, verschwinden sie. Das führt zu einem magischen Unterwasserfunkeln.

20. Sau khi băng qua một dải dất và sông Leyte, quân Mỹ tiếp cận được dải đất Kilay cao 900 feet (270 m), vị trí cao nhất nằm phía sao chiến trường chính.

Nachdem sie eine Höhenlinie und den Leyte River überquert hatten, bewegten sie sich auf die linke japanische Flanke zu, die sich auf der 270 m hohen Kilay Ridge, dem höchstgelegenen Gelände hinter dem Hauptkampfgebiet befand.

21. Dải băng ở Greenland phải chịu những loại khí nhà kính... thải ra từ những nơi khác trên Trái Đất.

Das Eis Grönlands leidet unter woanders erzeugten Treibhausgasen.

22. Mabuiag chỉ cách đảo Thursday 70km nhưng chúng tôi sẽ đi 140km vì phải chạy ngoằn ngoèo để băng qua dải đá ngầm.

Die Insel ist zwar nur 70 Kilometer von unserem Heimathafen entfernt, aber wegen der unzähligen Riffe müssen wir im Zickzack fahren und legen letztlich doppelt so viele Kilometer zurück.

23. Những dải băng ở Greenland chịu thiệt hại nặng từ các khí nhà kính bốc lên từ những nơi khác trên Trái Đất.

Das Eis Grönlands leidet unter woanders erzeugten Treibhausgasen.

24. Khi mà nước ngọt của dải băng Greenland... dần dần chảy vào biển thì những vùng đất thấp trên toàn cầu bị đe dọa.

Da das Gletschersüßwasser Grönlands allmählich ins Meer fließt, sind Küstentiefländer auf der ganzen Erde bedroht.

25. Dải băng đặc biệt cho cô bé đặc biệt, chắc chắn cô bé đã giúp nuôi chú siêu lợn này theo cách đặc biệt.

Eine spezielle Schärpe für diese junge Dame, die ganz speziell beim Aufziehen des Superschweins half.

26. Khi sao chổi tiến gần đến mặt trời, cái nhân băng đá của nó dần dần tan rã, rải ra những cục đá, hay thiên thạch, thành một dải.

Nähert sich ein Komet der Sonne, zerfällt nämlich der gefrorene Kern langsam und hinterläßt einen Schweif aus Gesteinskörnern oder Meteoriten.

27. * Khi tất cả những kinh nghiệm và dự án trong một giá trị đã hoàn tất, người lãnh đạo của em sẽ ghi nhận thành tích của em trong một buổi họp Hội Thiếu Nữ và trao cho em một huy hiệu để đặt vào trang Việc Hoàn Thành Giá Trị Sự Tiến Triển Cá Nhân trong quyển sách này (xin xem trang 78) và một dải ruy băng để đặt vào quyển thánh thư của em.

* Nachdem du alle Erfahrungen und das Projekt zu einem Ideal abgeschlossen hast, wird deine JD-Leiterin in einer Versammlung der Jungen Damen deine Leistung würdigen und dir ein Abzeichen überreichen, das du auf deine Leistungsbestätigung in diesem Heft klebst (siehe Seite 78). Außerdem erhältst du ein Lesezeichenband für deine heiligen Schriften.

28. Thế dải độc tố đâu rồi?

Wo ist der verdammte Giftstreifen?

29. Đây là một thửa đất vuông vức được chia làm ba dải—dải ở trên dành cho những người Lê-vi biết ăn năn, dải ở giữa cho các thầy tế lễ và dải ở dưới dành cho thành với đất màu mỡ.

Dabei handelt es sich um ein quadratisches Stück Land, das in drei Streifen aufgeteilt ist — der obere Teil für die reumütigen Leviten, die Mitte für die Priester und der untere Teil für die Stadt mit dem ertragfähigen Land.

30. Chúng khuếch đại dải quang phổ.

Der Spektralbereich wird damit verstärkt.

31. Cổ có những dải đất khổng lồ.

Sie hat riesige... Ländereien.

32. Mỗi dải vạch này là một năm.

Jeder davon ist ein Jahr.

33. Tôi so sánh dải sóng radio -- kích thước của nó -- với kích thước của dải quang phổ ánh sáng thấy được.

Ich habe die Größe des Spektrums des sichtbaren Lichts mit der Größe des Spektrums des sichtbaren Lichts verglichen.

34. Tại sao con gà vượt qua dải Mobius?

Wieso überquert ein Huhn ein Möbius'sches Band?

35. Chúng ta là Vệ Binh Dải Ngân Hà.

Wir sind die Beschützer der Galaxie.

36. Hẹn gập lại anh ở dải ngân hà!

Wir sehen uns im Weltall.

37. Và chúng đơn giản là cạn dải quang phổ.

Das Spektrum ist bald erschöpft.

38. Các dải lông trắng trên đầu bị ngắt quãng.

Die weißen Kopffedern stehen fächerförmig vom Kopf ab.

39. 7 Chẳng hạn, hãy xem xét dải Ngân Hà.

7 Nehmen wir beispielsweise unsere Galaxis, die Milchstraße.

40. Đóng băng là đóng băng.

Eingefroren ist eingefroren.

41. Phạm Băng Băng sau đó tự mở studio riêng của mình "Phạm Băng Băng công tác thất".

Sie wollen die neue Eiszeit und versuchen das „geheime Ding“ zu stehlen.

42. Tớ để dải độc tố trong gói kẹo cao su.

Ich hab den Streifen in ner Kaugummipackung versteckt.

43. Và cuối cùng nó trông giống một dải ngân hà.

Am Ende sieht sie aus, wie eine Galaxie.

44. Và tôi cười ngất trước tác phẩm này, vì khi nhìn nó tôi biết đó là lông thỏ của Pháp và tất cả những ruy băng cổ của Đức và len tôi lấy từ một nhà máy ở Nebraska và mang theo suốt 10 năm trời và rồi váy Trung Hoa cổ.

Und ich lache mich kaputt über dieses Werk wenn ich es sehe, weiss ich, dass es französisches Angora ist und antikes deutsche Bänder und Wolle, die ich in einer Mühle in Nebraska kaufte und für 10 jahre herumtrug und antike chinesische Röcke.

45. Những dải thiên hà đang chuyển động ra xa chúng ta.

Ferne Galaxien bewegen sich von uns weg.

46. Một số dải thiên hà gồm khoảng một tỉ vì sao.

Manche Galaxien zählen eine Milliarde Sterne.

47. Lâu lắm rồi, ở một dải ngân hà rất, rất xa.

Vor einer langen Zeit, in einer Galaxie weit, weit weg.

48. Dải Ngân hà không còn trông như con sông bạc nữa.

Die Milchstraße war nicht länger ein milchig schimmerndes Band.

49. Và nó nhiều hay ít hơn câu chuyện về dải đá ngầm san hô ở Caribbean, và câu chuyện đầy bị thảm của dải đá ngầm trên khắp thế giới.

Das ist mehr oder weniger die Geschichte der Korallenriffe der Karibik, und tragischerweise zunehmend die der Korallenriffe in aller Welt.

50. Trên thế giới khoảng 20 triệu người mắc bệnh sán dải cá.

Weltweit sterben 20 Mio. an Lebensmittelinfektionen.

51. Tôi nhớ đêm tôi lần đầu tiên trông thấy dải Ngân Hà.

Ich erinnere mich an die Nacht, in der ich die Milchstraße zum ersten Mal sah.

52. Và dải Ngân Hà có hàng tỉ tỉ ngôi sao trong đó.

Und unsere Galaxis, die Milchstraße, besteht aus Milliarden und Abermilliarden von Sternen.

53. Hãy tận dụng các băng video, băng cassette luôn cả những băng kịch dựa trên Kinh Thánh.

Verwendet unsere Videos und Tonbandkassetten sowie die biblischen Dramen.

54. Cậu cũng bị chấn thương, 3 dải xương sườn, và bầm lá lách.

Außerdem hast du eine Gehirnerschütterung, drei gebrochene Rippen und eine gequetschte Milz.

55. Nó nói, " Chào mừng tham gia Vệ Binh Dải Ngân Hà Bá Đạo. "

" Willkommen bei den verdammten Guardians of the Galaxy. "

56. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

Oder man konnte alleine rausgehen, wenn auch nur zu einem leeren, einen halben Block großen Bauplatz

57. Vùng trồng mía ở Úc chủ yếu bao gồm một dải đất miền duyên hải dài khoảng 2.100 kilômét, phần lớn chạy song song với dải san hô nổi tiếng Great Barrier.

Australiens Zuckerrohranbaugebiet umfaßt hauptsächlich einen zirka 2 100 Kilometer langen Küstenstreifen, der zumeist parallel zu dem berühmten Großen Barriereriff verläuft.

58. Những vết băng này, là cô băng cho tôi à?

Meine Verbände, haben Sie die angelegt?

59. Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

Die ID auf dem Band stimmt nicht mit der ID in der Indexdatei überein

60. Và ở giữa, chúng ta có dải quang phổ ánh sáng thấy được.

Und dort in der Mitte haben wir das Spektrum der sichtbaren Strahlung.

61. băng đảng.

Mitglieder.

62. Không chỉ vậy, tôi so sánh nó với toàn bộ dải quang phổ.

Doch nicht nur das, ich habe es mit dem gesamten Spektrum verglichen.

63. Âm thanh có dải tần cao hơn 20 kHz gọi là siêu âm.

Töne oberhalb von etwa 20 kHz werden als Ultraschall bezeichnet.

64. Sông băng?

Gletscher?

65. Sao băng?

Gefallener Stern?

66. Băng hà?

Eiszeit?

67. Nó nằm trên một dải đất mà chúng tôi gọi là đường đi dạo.

Es ist ein Stück Land, das wir Parkanlage nennen.

68. GSM bốn băng tần, CDMA, HSPA năm băng tần, LTE 4G

Quadband-GSM, CDMA, Pentaband-HSPA, 4G LTE

69. HDR hiển thị hình ảnh có dải độ sáng và màu sắc rộng hơn.

Bei der HDR-Wiedergabe werden Bilder mit einem höheren Helligkeits- und Farbkontrast angezeigt.

70. Để chúng tôi mở ra một dải tần giữa tập thể và cá nhân.

So würden wir ein Spektrum zwischen Kollektiv und Individuum öffnen.

71. Thậm chí, có lẽ ông nhận thấy dải Ngân Hà giống như “cái màn”.

* Auch könnte ihm die Ähnlichkeit zwischen der Milchstraße und einem „feinen Flor“, also hauchfeinem Gewebe, aufgefallen sein.

72. Các dải cực cực đại ngày nay tương đối trẻ về mặt địa chất.

Die heutigen Eisschilde sind geologisch relativ jung.

73. 8. (a) Bạn giải thích thế nào về kích cỡ của dải Ngân Hà?

8. (a) Wie könnte man die Größe der Milchstraße erklären?

74. Đối tác thương mại chính của Dải Gaza là Israel, Ai Cập, và Bờ Tây.

Die wichtigsten Handelspartner des Gazastreifens sind Israel, Ägypten und das Westjordanland.

75. Tất cả các vì sao bạn thấy đều ở trong dải thiên hà Milky Way.

All die einzelnen Sterne, die wir sehen, befinden sich in der Milchstraße.

76. Có lẽ ta là nền văn minh tiên tiến đầu tiên trong dải Ngân hà

Vielleicht sind wir die erste derartige Zivilisation in unserer Galaxie.

77. Thiết bị hoạt động trong các dải tần sau đây trong Liên minh châu Âu:

Innerhalb der EU erfolgt der Betrieb der Geräte in den folgenden Frequenzbändern:

78. Đều là tài nguyên quý hiếm, có giá trên chợ đen khắp dải ngân hà.

Seltene Ressourcen, sehr wertvoll auf den Schwarzmärkten der Galaxie.

79. Chúng ta sẽ không có cơ hội tốt hơn để vượt qua dải đất muối.

Das hier ist die beste Chance, um die Salzwüste zu durchqueren.

80. Tảng băng trôi.

Eisberg.