1. Những âm thanh của những giọng hát du dương

Die Stimmen waren harmonisch.

2. Thanh Lãng: Tuy nhiên bên cạnh đó, Đông Dương tạp chí cũng có điều cần bàn.

Neben dem Thementeil beinhaltet die Zeitschrift auch einen Beitragsteil.

3. Một con cá voi lưng gù có thể truyền âm thanh qua cả đại dương mênh mông.

Ein Buckelwal kann ein Geräusch über einen ganzen Ozean senden.

4. Trong khoảng 20 phút, chúng tôi lắng nghe âm thanh du dương của chim chóc và côn trùng trong rừng.

20 Minuten lang war nichts als Vogelgezwitscher und das Summen der Insekten zu hören.

5. Trong cuộc sống tiền dương thế, các em đã chứng tỏ là rất dũng cảm, biết vâng lời, và thanh sạch.

Im vorirdischen Leben habt ihr euch als tapfer, gehorsam und rein erwiesen.

6. Cái chết của Triệu Tử Dương không được đề cập tới trên các chương trình TV và đài phát thanh nhà nước.

Der Tod des prominenten Oppositionellen Payá wurde in den Abendnachrichten des staatlichen Fernsehens und Hörfunks nicht vermeldet.

7. Sự lo lắng có thể ví như tiếng rè rè trong máy phát thanh đôi khi làm điệu nhạc du dương bị gián đoạn.

Sie lassen sich mit atmosphärischen Störungen vergleichen, durch die schöne Melodien, die aus dem Radio erklingen, manchmal unterbrochen werden.

8. Bầu trời thiên thanh, những đám mây trắng, cây lá xanh dờn trên sườn núi, và đại dương xanh biếc: tất cả hòa nhau vẽ nên một phong cảnh thanh bình của địa đàng vùng nhiệt đới.

Der blaue Himmel, die weißen Wolken, das üppige Grün der Berge und der tiefblaue Ozean vermitteln einem das Gefühl, in einem friedlichen, tropischen Paradies zu sein.

9. Ngay cả phía bên kia đại dương chúng tôi cũng đã nghe huyền thoại về thanh gươm của một vị vua khác không phải ngài.

Selbst jenseits des Meeres hörten wir von der Legende des Schwertes, das einem anderen König gehört.

10. Theo thuyết Âm Dương, ngươi thịnh khí Dương.

Was Yin und Yang angeht, keinen Mangel an Yang.

11. Đại hội đã được phát thanh và truyền hình một cách độc đáo trên khắp các lục địa và đại dương đến mọi người ở khắp nơi.

Noch nie ist über die Generalkonferenz so ausgiebig Bericht erstattet worden, in allen Erdteilen und über die Meere hinweg, bei allen Menschen auf der Welt.

12. Các hoạt động quân sự và khảo sát địa chất biển và đại dương dùng sóng âm thanh trong các máy Sonar cùng với những vụ nổ lớn và hoạt động hàng hải ngày càng gây ra nhiều tiếng ồn trong các đại dương.

Vor allem das Militär und die Geologie bedienen sich starker Sonare und erzeugen zusammen mit Sprengungen und Schiffsverkehr in zunehmendem Maße Lärm in den Ozeanen.

13. Liệt dương.

Impotent.

14. Phần đó của Thái Bình Dương giống sa mạc hơn đại dương.

Dieser Teil des Pazifiks ist mehr Wüste als Ozean.

15. Chơi Dương Cầm

Er spielte Klavier

16. Mặc dù bạn có thể chọn múi giờ tài khoản, nhưng tất cả các mục trên trang thanh toán của bạn chỉ hiển thị theo Giờ Thái Bình Dương (PT).

Unabhängig von der ausgewählten Zeitzone werden alle Positionen auf den Abrechnungsseiten nur in Pacific Time (PT) angezeigt.

17. Các trẻ em và thanh thiếu niên ở Colombia đã đi nhiều dặm đường trong ánh nắng mặt trời nóng rực để có được cơ hội học chơi dương cầm.

Kolumbianische Kinder und Jugendliche legten viele Kilometer in der heißen Sonne zurück, um Klavier spielen zu lernen.

18. Dương tính sai.

Ein falsches Positiv.

19. Tôi liệt dương.

Impotenz.

20. Trấn: Đại Dương.

In: Oceanum.

21. Cung Bạch Dương

Widder.

22. Nghĩ về Âm Dương.

Denken Sie an Yin und Yang.

23. Tiếng sáo du dương,

Harfen und Trompeten

24. Dương thế đầy vơi,

werden wir folgen ihm allein,

25. Thái Bình Dương/Efate

Pazifik/Efate

26. Thái Bình Dương/Majuro

Pazifik/Majuro

27. Tây dương quyền thuật

Es ist ein Westboxkampf

28. Thái Bình Dương/Fakaofo

Pazifik/Fakaofo

29. Một cái dương cầm.

Ein Klavier.

30. Thái Bình Dương/Rarotonga

Pazifik/Rarotonga

31. Đánh dương cầm không?

Spielst du gern Klavier?

32. Thái Bình Dương/Wallis

Pazifik/Wallis

33. Thanh toán, các chàng trai, thanh toán

Zahltag, Jungs, Zahltag.

34. “Hãy lưu ý đừng dương dương tự đắc; ... đừng khoe khoang” (An Ma 38:11).

„Sieh zu, dass du nicht im Stolz überheblich wirst; ja, sieh zu, dass du nicht ... prahlst.“ (Alma 38:11.)

35. Thanh katana, thanh gươm cao quý nhất.

Das Katana, die edelste aller Klingen.

36. Và cơ bản là, các đại dương đang hít thở qua đại dương phía Nam.

Im Prinzip atmen die Meere durch das Südpolarmeer.

37. Việc thanh toán này sẽ dựa trên bất kỳ giao dịch tài chính nào, chẳng hạn như bán hàng, hoàn lại tiền hoặc hoàn phí diễn ra trong tháng dương lịch trước đó.

Der Zahlungsbetrag berücksichtigt sämtliche Transaktionen des vorausgegangenen Kalendermonats wie Verkäufe, Erstattungen und Rückbuchungen.

38. Số bốn màu xanh dương

Die Vier ist blau.

39. Thái Bình Dương/Pago_ Pago

Pazifik/Pago_Pago

40. Dương Bạch đành trở về.

Wulle kommt zurück!

41. “Hoàng-dương có duyên tốt”

‘Eine anmutige Gemse’

42. Cuộc Sống Tiền Dương Thế

Das vorirdische Leben

43. Panama có lẽ nổi tiếng nhất về kênh đào nối Đại Tây Dương với Thái Bình Dương.

DIE meisten denken bei Panama wohl an den berühmten Kanal, der Atlantik und Pazifik miteinander verbindet.

44. Định hướng giữa đại dương

Navigieren in der Weite des Meeres

45. ("Người Lính Lê dương Marcus").

('Marga verkauft Männer'.)

46. Không phải lính lê dương?

Kein Legionär?

47. (56) Một thanh niên quyết định phục vụ truyền giáo thay vì kết hôn sau khi anh ta có được một tầm nhìn thoáng qua về con người của mình trong tiền dương thế.

(56) Ein junger Mann entscheidet sich, eine Mission zu erfüllen, anstatt zu heiraten, nachdem er einen Blick darauf erhaschen konnte, wer er in der vorirdischen Welt gewesen ist.

48. Nó có một dương vật.

Er hat ein Glied.

49. Xin chào hoa hướng dương.

Hallo, Sonnenblume.

50. Khi còn thanh niên, ông đã phục vụ trong binh chủng Không Quân Pháp, nơi đó ông được chỉ định làm việc cho cơ quan NATO (Tổ Chức Minh Ước Bắc Đại Tây Dương).

Als junger Mann diente er ein Jahr lang in der französischen Luftwaffe, wo er in einer NATO-Behörde tätig war.

51. là độ to của tiếng ồn trung bình xung quanh các đại dương sâu đo bởi tần số. Ở tần số thấp, đường này chỉ ra âm thanh đến từ hoạt động địa chấn.

Bei den niedrigen Frequenzen zeigt diese Linie den Schall an, der von der seismischen Aktivität der Erde stammt.

52. Thái Bình Dương/Port_ Moresby

Pazifik/Port_Moresby

53. Tóc vàng, mắt xanh dương.

Blondes Haar, blaue Augen.

54. Thái Bình Dương/Sai-pan

Pazifik/Saipan

55. Luật sư bên đối lập dương dương tự đắc khi vụ kiện được trình bày trước tòa.

Mit selbstzufriedener Arroganz verfolgte der Anwalt der Gegenseite die Verlesung der Anklage.

56. Bây giờ có một con đường mới mở ra giữa Đại Tây Dương và Thái Bình Dương.

Nun ist dort zwischen dem Atlantik und dem Pazifik ein neuer Weg offen.

57. Nên tôi đã nghĩ Đại Tây Dương đã lớn nhưng Thái Bình Dương còn lớn hơn rất nhiều

Nun, ich dachte, der Atlantik sei groß, aber das Pazifik ist wirklich sehr groß.

58. Mỗi tuần một lần họ vui vầy trong “buổi tối gia đình” có những mục đặc sắc như đố vui, pha trò thanh tao, chơi đàn dương cầm, kể chuyện, và nghỉ ngơi nói chung.

Einmal wöchentlich genießen sie einen „Familienabend“, wobei sie Rätsel lösen, geschmackvolle Witze erzählen, Klavier spielen, Geschichten erzählen und sich allgemein entspannen.

59. Con bị dương tính với HIV.

Ich bin HIV-positiv.

60. Chúng trải rộng khắp đại dương.

Sie erstrecken sich über die Ozeane.

61. Chúng ta tán dương các người.

Wir haben etwas zu feiern.

62. Âm và Dương không ghét nhau.

Yin und Yang hassen sich nicht.

63. Liệt dương do steroid gây ra.

Es ist eine steroidbedingte Impotenz.

64. Trẫm sẽ rời khỏi dương gian.

Sie werden über den Urin ausgeschieden.

65. Hãy viết vào chỗ trống điều các em nghĩ về việc “dương dương tự đắc trong lòng mình.”

Schreibe auf, was es deiner Meinung nach bedeutet, „in [seinem] Herzensstolz überheblich“ zu sein.

66. Chúng là linh dương cỡ vừa.

Es sind reine Schaustücke.

67. Bờ biển của xứ có núi lửa này tiếp giáp với cả Đại Tây Dương và Thái Bình Dương.

Die Küsten dieses mit Vulkanen übersäten Landes werden vom Atlantik und vom Pazifik umspült.

68. tựa ánh dương lúc bình minh.

durch die Dunkelheit bricht.

69. Cô ta dương tính với lậu.

Sie ist positiv auf Gonorrhö.

70. Ta phải biểu dương uy lực!

Ich muss Stärke zeigen.

71. Vì hắn không có dương vật.

Weil er keinen Schwanz hat.

72. Cháu không phải lính lê dương.

Ich bin kein Legionär.

73. Đây là một mẫu dương tính.

Das ist eine positive Probe.

74. Như một bản nhạc du dương

Es hörte sich an wie schöne Musik

75. Có gì xảy ra trong tuổi thanh niên, thanh nữ?

Was trifft auf die Jugendjahre zu?

76. Âm thanh du dương, vui vẻ của nó làm sảng khoái tinh thần những người đến dự các buổi họp mặt gia đình, yến tiệc, cưới hỏi (1 Các Vua 1:40; Ê-sai 30:29).

Ihr fröhlicher, melodischer Klang sorgte für eine angeregte Stimmung bei Familientreffen, Hochzeiten und anderen Festen (1.

77. Một vài trong số những tiếng lách tách đó là tia sét, nhưng những tiếng huýt kỳ quái và những âm thanh ríu rắt du dương đến lạ thường có nguồn gốc kỳ lạ hơn nhiều.

Manche der Knister - und Knallgeräusche waren Blitze, doch das unheimliche Pfeiffen und das seltsam melodische Zwitschern hatten einen viel exotischeren Ursprung.

78. Xoá thanh vị tríXóa nội dung của thanh vị trí

Adressleiste leeren Räumt die Adressleiste auf und entfernt vorhandenen Text

79. Đồng thanh:

Gesang:

80. Thanh Tra.

Detective.