1. Chơi Dương Cầm

Er spielte Klavier

2. Một cái dương cầm.

Ein Klavier.

3. Đánh dương cầm không?

Spielst du gern Klavier?

4. Hãy Sẵn Sàng để Chơi Dương Cầm

Die Vorbereitung auf das Spielen

5. Em cũng đang học đánh dương cầm.

Er lernt auch Klavier spielen.

6. Cả Maria lẫn Diana đều chơi dương cầm.

Maria und Diana spielen beide Klavier.

7. Tôi chơi dương cầm trong giờ ca hát.

Beim Liedersingen habe ich immer Klavier gespielt.

8. Bé Megan tám tuổi thích chơi đàn dương cầm.

Die achtjährige Megan spielt gern Klavier.

9. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Pianist verwandelt sich in Violinist.

10. Tôi thích chơi dương cầm, ca hát và đọc sách.

Ich spiele gern Keyboard, singe und lese.

11. Hồi ở nhà, tôi thường chơi đàn dương cầm cả mấy tiếng.

Zuhause spielte ich stundenlang auf dem Piano.

12. Mặc dù mẹ tôi luôn luôn khuyến khích anh tôi và tôi theo đuổi các tài năng nghệ thuật, nhưng tôi không biết chơi dương cầm, và chúng tôi không có dương cầm.

Meine Mutter hatte zwar meinen Bruder und mich immer angespornt, künstlerische Fertigkeiten zu entwickeln, aber ich konnte nicht Klavier spielen, und wir besaßen auch kein Klavier.

13. Em thích đọc sách, đan len và thổi ống tiêu và chơi dương cầm.

Sie liest und strickt gern und spielt Blockflöte und Klavier.

14. Tôi là một người mới cải đạo và không có tài chơi dương cầm.

Ich war ganz neu in der Kirche und konnte überhaupt nicht Klavier spielen.

15. Bốn bản nhạc cho đàn dương cầm và đàn dây ở cung A thứ

Quartett für Piano und Streicher in a-Moll.

16. Ông là anh của nhà soạn nhạc và nhạc sĩ đàn dương cầm Nikolai Rubinstein.

Er ist der Bruder des Pianisten und Komponisten Nikolai Rubinstein.

17. Cậu ta tập chơi đàn hàng ngày để trở thành một nghệ sỹ dương cầm.

Er übt jeden Tag Klavier, damit er Pianist werden kann.

18. Mẹ chỉ tiếc một điều là con đã không chịu tiếp tục đánh dương cầm.”

Aber es ist ein Jammer, dass du damals mit dem Klavierunterricht aufgehört hast.“

19. Ở trường đại học, tôi tiếp tục chơi dương cầm và học đánh phong cầm.

An der Hochschule spielte ich weiter Klavier und nahm auch Orgelunterricht.

20. Chúng tôi chẳng nói với nhau lời nào về những buổi dạy dương cầm của tôi.

Zwischen mir und Jerôme fiel nie ein Wort über meine Klavierstunden.

21. Buổi tối hôm đó tôi đang chơi dương cầm và cô ấy đang hát trong ca đoàn.

Aber an diesem Abend spielte ich Klavier und sie sang im Chor.

22. Bởi vậy El Sisterma ở Venezuela sử dụng đàn dương cầm như một thiết bị dạy học.

So benutzt El Sistema in Venezuela eine Violine als Technologie des Lernens.

23. Có thể rất thú vị nếu hát kèm theo tiếng đệm bằng dương cầm hay đàn ghi-ta.

Etwas besonders Schönes ist es, zu Klavier- oder Gitarrenbegleitung zu singen.

24. Mẹ tôi trong ca đoàn nhà thờ, cậu tôi là ca sĩ nhạc kịch và nghệ sĩ dương cầm.

Meine Mutter sang im Kirchenchor und mein Onkel war Opernsänger und Pianist.

25. Con gái của chúng tôi muốn chắc chắn là hai đứa trẻ tập đàn dương cầm trong khi xa nhà.

Unserer Tochter war es ein Anliegen, dass die beiden Jungen Klavier übten, auch wenn sie nicht zu Hause waren.

26. Tôi tập dượt bằng cách sử dụng một cái bàn phím bằng giấy và cây dương cầm ở nhà thờ.

Ich übte mit einer Klaviertastatur aus Papier und auf dem Klavier im Gemeindehaus.

27. Bà con, bè bạn đến thăm, họ làm kẹo và bắp rang và hát họa theo tiếng dương cầm của mẹ.

Verwandte und Freunde kamen zu Besuch; es gab hausgemachte Pralinen und Popkornbällchen, und alle sangen mit, wenn sich Mutti ans Klavier setzte.

28. Tôi giận dữ xông vào nhà, mặt đầy nước mắt sau một buổi học đàn dương cầm đầy thất vọng nữa.

Nach einer weiteren enttäuschenden Klavierstunde stürmte ich weinend ins Haus.

29. Tôi rất muốn bỏ học đàn đến nỗi tôi sẵn lòng dành ra thêm thời gian để đánh đàn dương cầm.

Ich wollte so dringend aufhören, dass ich sogar gewillt war, mehr Zeit am Klavier zu verbringen.

30. Anh Cả Caussé phát triển một lòng yêu mến âm nhạc khi ông bắt đầu học dương cầm lúc bảy tuổi.

Elder Caussé entwickelte seine Liebe zur Musik, als er mit sieben Jahren mit dem Klavierunterricht begann.

31. * Vỏ ngoài thùng của cây đàn đại dương cầm được làm bằng gỗ thông ponderosa và được sơn giống như gỗ gụ.

* Die Orgelverkleidung ist aus Gelb-Kiefernholz, wurde aber so bearbeitet, dass sie wie Mahagoni aussieht.

32. Có rất nhiều ý kiến nhưng không một ý kiến nào có thể giữ cho cây dương cầm được đúng thăng bằng.

Es gab viele Vorschläge, doch mit keinem konnte der Flügel richtig gerade gehalten werden.

33. Bây giờ các em đã được giới thiệu để chơi dương cầm và đã học được một giai điệu thánh ca đơn giản.

Du hast jetzt gelernt, wie man die Tasten auf dem Klavier anschlägt, und kannst nun die Melodie eines einfachen Kirchenliedes spielen.

34. Tôi cũng học chơi dương cầm, và âm nhạc cũng như các điệu khiêu vũ đã trở thành thú tiêu khiển của tôi.

Ich lernte auch Klavier spielen. Musik und Gesellschaftstanz wurden meine Hobbys.

35. Hãy để tôi kết thúc bằng cách nói về điều đang xảy ra khi bạn đặt Châu Phi vào một chiếc dương cầm. OK

Zum Abschluss will ich Ihnen zeigen, was passiert, wenn man Afrika in ein Piano steckt.

36. Và Chị Romrell cũng sử dụng một công cụ thông thường hơn, cây dương cầm, để đệm theo các bài thánh ca ở nhà thờ.

In der Kirche spielt Schwester Romrell auf einem etwas üblicheren Instrument: Sie begleitet den Gesang am Klavier.

37. Việc chơi dương cầm đã củng cố chứng ngôn của tôi và đã tạo ra cơ hội cho tôi bất cứ nơi nào tôi đi.

Das Klavierspielen stärkt mein Zeugnis und öffnet mir viele Türen.

38. Anh Albert, từng phụng sự với tư cách giáo sĩ ở Phi Châu, thừa nhận rằng anh có ít cơ hội chơi đàn dương cầm ở đó.

Albert, der früher als christlicher Missionar in Afrika tätig war, räumt ein, daß er dort wenig Gelegenheit hatte, Klavier zu spielen.

39. Người đánh dương cầm sẽ cảm thấy vui khi chơi thông thạo một bản nhạc phức tạp nếu không có những giờ thực tập siêng năng không?

Würde eine Pianistin die Freude verspüren, eine schwierige Sonate gemeistert zu haben, wenn sie nicht viele Stunden lang gewissenhaft geübt hätte?

40. Cái rương đó, giờ đây chứa đầy ảnh gia đình và các bản nhạc Giáng Sinh, nằm gần cây dương cầm cũ trong phòng khách chúng tôi.

In der Truhe befinden sich heute Familienfotos und Noten von Weihnachtsliedern, und sie steht bei unserem alten Klavier im Wohnzimmer.

41. Chị giải thích: “Tôi bắt đầu chơi dương cầm khi lên 6 tuổi, đàn vĩ cầm khi lên 10 và cuối cùng đàn hạc khi lên 12”.

„Ich habe mit 6 angefangen, Klavier zu spielen, mit 10 Geige und schließlich mit 12 Harfe“, erzählt sie.

42. Một bé gái gọi điện thoại cho người dạy đàn dương cầm để thảo luận xem phần thưởng đã nhận được một cách lương thiện không (76).

Ein Mädchen ruft seine Klavierlehrerin an, um sich zu vergewissern, ob es sich eine Belohnung ehrlich verdient hat (76).

43. Fryderyka Chopina), gọi tắt là cuộc thi Chopin, là một trong những cuộc thi dương cầm cổ điển lâu đời nhất và uy tín nhất trên thế giới.

Fryderyka Chopina) ist einer der ältesten und angesehensten Musikwettbewerbe der Welt.

44. Ông đã phục vụ với tư cách là người đánh dương cầm trong Hội Thiếu Nhi lúc 12 tuổi và là chủ tịch Trường Chủ Nhật lúc 16 tuổi.

Mit zwölf Jahren war er Pianist in der Primarvereinigung, mit 16 wurde er als Sonntagsschulleiter berufen.

45. Tôi là bằng chứng sống về việc những người mới cải đạo cần một sự kêu gọi—cho dù đó là các bé gái không có tài đánh dương cầm.

Ich bin der lebende Beweis dafür, dass Neubekehrte eine Berufung brauchen – sogar kleine Mädchen, die nicht Klavier spielen können.

46. Ngày nay, việc ca hát và chơi các nhạc cụ tràn ngập trong gia đình Caussé, với mọi người trong gia đình chơi dương cầm, vĩ cầm hoặc đàn cello.

Heute ist das Haus der Caussés von Gesang und Instrumentalmusik erfüllt. Jedes Mitglied der Familie spielt Klavier, Violine oder Cello.

47. Các trẻ em và thanh thiếu niên ở Colombia đã đi nhiều dặm đường trong ánh nắng mặt trời nóng rực để có được cơ hội học chơi dương cầm.

Kolumbianische Kinder und Jugendliche legten viele Kilometer in der heißen Sonne zurück, um Klavier spielen zu lernen.

48. Schwitzer giúp đứa cháu ngoại trai của mình cảm nhận được giai điệu và sứ điệp của một bài thánh ca mà nó đang tập đánh trên cây dương cầm.

Schwitzer hilft seinem Enkel, beim Üben am Klavier die Melodie und die Botschaft eines Kirchenliedes zu erkennen.

49. Nếu không, chúng ta có các băng nhựa thâu bài hát Nước Trời với tiếng đàn dương cầm; nhiều gia đình Nhân-chứng có cả anbom của những băng nhạc này.

Es gibt auch Klavieraufnahmen von unseren Königreichsliedern; viele Familien der Zeugen Jehovas haben ein Album mit diesen Kassetten.

50. Khi các em ngồi xuống trước cây dương cầm và đặt các ngón tay lên trên bàn phím, hãy di chuyển ghế đủ xa để khuỷu tay của các em hơi cong.

Wenn du dich ans Klavier setzt und die Finger auf die Tasten legst, rücke die Sitzbank so weit zurück, dass die Ellbogen leicht abgewinkelt sind.

51. Trong khi vẫn còn phục vụ trong phái bộ truyền giáo ở Seattle, tôi đã nhận được điện thoại từ con trai đầu lòng của tôi là Sunbeam, một nghệ sĩ dương cầm.

Während wir noch in der Seattle-Mission waren, erhielten wir einen Anruf von unserem ältesten Sohn, Sunbeam.

52. Dylan được đặt theo tên của nhà thơ người Welsh tên Dylan Thomas còn Cole được đặt theo tên của ca sĩ nhạc jazz và nghệ sĩ chơi dương cầm tên Nat King Cole.

Dylan – benannt nach dem Dichter Dylan Thomas – wurde 15 Minuten früher als Cole, der nach dem Jazzpianisten und -sänger Nat King Cole benannt ist, geboren.

53. Mỗi tuần một lần họ vui vầy trong “buổi tối gia đình” có những mục đặc sắc như đố vui, pha trò thanh tao, chơi đàn dương cầm, kể chuyện, và nghỉ ngơi nói chung.

Einmal wöchentlich genießen sie einen „Familienabend“, wobei sie Rätsel lösen, geschmackvolle Witze erzählen, Klavier spielen, Geschichten erzählen und sich allgemein entspannen.

54. Sau khi Jerska tự tử, Dreyman ngồi bên cây đàn dương cầm, chơi bản „Sonate vom Guten Menschen" (Khúc ca từ những người lương thiện), bản nhạc mà Jerska mua tặng ông vào ngày sinh nhật.

Nach dem Suizid Jerskas setzt sich der Schriftsteller ans Klavier und spielt die „Sonate vom Guten Menschen“, eine Klavier-Etüde, deren Niederschrift ihm Jerska zum Geburtstag geschenkt hat.

55. Nhưng nếu tổng hợp chúng lại để phát ra tiếng nói, thì chúng hoạt động giống như các ngón tay của người đánh máy lành nghề và của người chơi đàn dương cầm trong các buổi hòa nhạc.

Aber bei gemeinsamem Gebrauch zum Sprechen arbeiten sie wie die Finger einer geübten Schreibkraft oder eines Konzertpianisten zusammen.

56. Cha Thiên Thượng đã nghe lời khẩn cầu đầy tuyệt vọng của tôi, và một chị phụ nữ đã đến giúp tôi, điều chỉnh cây đại dương cầm cho khúc nhạc dạo đầu nhẹ nhàng và cũng đệm cho ca đoàn hát.

Der himmlische Vater erhörte mein verzweifeltes Flehen. Eine Schwester eilte mir zur Hilfe und stellte die Orgel sowohl für das ruhige Vorspiel als auch für die Chorbegleitung ein.

57. Yêu cầu người đánh dương cầm chơi nhẹ phần mở đầu của bài “Tôi Là Con Đức Chúa Cha” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 58), rồi bảo các em trả lời câu hỏi bằng cách hát bài ca đó.

Am Klavier soll leise das Vorspiel zu „Ich bin ein Kind von Gott“ gespielt werden (Liederbuch für Kinder, Seite 2); dann bitten Sie die Kinder, die Frage zu beantworten, indem sie das Lied singen.

58. Chị giải thích: “Tôi biết rằng cuộc đời của một nghệ sĩ dương cầm trong dàn nhạc hòa tấu đòi hỏi phải thường xuyên đi lưu diễn, và đôi khi hợp đồng trình diễn lên đến 400 buổi hòa nhạc một năm.

„Ich wusste, dass ich als Konzertpianistin ständig unterwegs wäre und im Lauf eines Jahres bestimmt in 400 Konzerten auftreten müsste“, erklärt Kristina.

59. Cho dù các em không có một cái đàn điện tử ở nhà đi nữa nhưng các em cũng có thể mang theo bài viết này đến nơi nào mà có một cây dương cầm hoặc đàn điện tử để bắt đầu học.

Falls du keines zu Hause hast, nimm den Artikel einfach dorthin mit, wo es ein Klavier oder Keyboard gibt, und fang mit dem Üben an.

60. Chị học bốn năm với một người Tây Ban Nha nổi tiếng chơi đàn hạc và học thêm một năm nữa tại Trường Nhạc Paris, lấy được bằng danh dự về âm nhạc cũng như văn bằng về chơi đàn hạc và dạy dương cầm.

Vier Jahre lang hatte sie Unterricht bei einem berühmten spanischen Harfenisten, dann studierte sie ein Jahr am Pariser Konservatorium, wo sie ihr Musikstudium mit Auszeichnung abschloß und ein Diplom als Harfenistin und Klavierlehrerin erhielt.

61. Lối soạn nhạc thì khác hẳn với cách tôi đã tự mình ca lớn tiếng khi tôi không thể ngủ hoặc khi tôi thức giấc giữa đêm khuya và khóc, nhưng tôi nhận ra ngay cả những nốt nhạc đánh lên từ cây dương cầm.

Die Melodie war anders als die, die ich für mich gesungen hatte, wenn ich nicht einschlafen konnte oder mitten in der Nacht weinend aufwachte, aber ich erkannte sogar die Musik, die vom Klavier erklang.

62. Ngày nay, phím đàn có trong đàn ống, đàn clavico, dương cầm, cho đến piano, đến giữa thế kỷ 19, khi tất cả các nhà phát minh cuối cùng đã nảy ra ý tưởng dùng bàn phím không chỉ để tạo ra âm thanh mà còn là chữ cái.

Diese entwickelte sich von der Orgel über Klavichord und Cembalo hin zum Klavier, bis dann Mitte des 19. Jahrhunderts einige Erfinder darauf kamen, statt Tönen mit der Tastatur Buchstaben auszulösen.

63. Hãy học hỏi một kỹ năng hoặc tài năng mới mà sẽ giúp em chăm sóc gia đình hoặc nhà cửa tương lai của mình (ví dụ, chơi dương cầm, ca hát, lập ngân sách, quản lý thời giờ, nấu nướng, may vá hoặc chăm sóc trẻ em).

Entwickle eine neue Fertigkeit oder ein Talent, das dir in deiner zukünftigen Familie, deinem zukünftigen Zuhause von Nutzen sein wird (zum Beispiel Klavier spielen, singen, einen Haushaltsplan aufstellen, seine Zeit einteilen, kochen, nähen oder Kinder betreuen).

64. Mỗi lần tôi nghe ca đoàn hát hoặc nghe tiếng đại phong cầm hay nghe tiếng dương cầm, tôi đều nghĩ tới mẹ tôi, bà nói: “Mẹ thích tất cả những lời khen ngợi dành cho con, tất cả các văn bằng con nhận được, và tất cả công việc con đã làm.

Immer, wenn ich den Chor höre oder die Orgel oder ein Klavier, muss ich an meine Mutter denken, die gesagt hat: „Ich freue mich über alles, was du erreicht hast, über alle Abschlüsse, die du erlangt hast, und die ganze Arbeit, die du geleistet hast.

65. “Rồi ông tiếp tục liệt kê: Tiểu bang có sáu ban vũ; nhiều dương cầm và đàn hạc được bán ở Utah hơn bất cứ nơi nào ở Hoa Kỳ; Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle có [360] thành viên; và tiệm buôn đàn Steinway lâu đời nhất ở Utah... được khởi đầu sớm lắm là từ năm 1862.

Er zählte weiter auf: Der Bundesstaat hat sechs Tanzensembles; in Utah werden mehr Klaviere und Harfen verkauft als irgendwo anders in den Vereinigten Staaten; der Tabernakelchor hat [360] Mitglieder; und den ältesten Steinway-Händler in Utah ... gibt es schon seit 1862.

66. Dưới đây là một số thuật ngữ khác được sử dụng thay vì "new-age": Thuật ngữ "khí nhạc đương đại" (Contemporary instrumental) có thể bao gồm các nghệ sĩ mà không sử dụng nhạc cụ điện tử trong khi thể hiện âm nhạc của họ, chẳng hạn như nghệ sĩ độc tấu dương cầm David Lanz.

Der Begriff Instrumentalmusik oder zeitgenössisches Instrumental kann auch Künstler umfassen, die keine elektronischen Instrumente in ihrer Musik verwenden, wie z. B. der Solopianist David Lanz.

67. Chúng ta dùng hết sức mạnh tình cảm và thuộc linh quý báu đó bằng cách bám chặt vào ký ức về một nốt nhạc nghịch tai mà chúng ta chơi trong một cuộc biểu diễn độc tấu dương cầm, hoặc một điều gì đó mà người phối ngẫu đã nói hay làm cách đây 20 năm mà chúng ta vẫn quyết tâm bắt người ấy nhớ và cảm thấy tội lỗi trong thêm 20 năm nữa, hay một việc xảy ra trong lịch sử Giáo Hội mà chỉ chứng tỏ rằng người trần thế sẽ luôn luôn vất vả để được tốt lành như những điều kỳ vọng bất diệt trước mắt họ.

In seelischer und geistiger Hinsicht verschleudern wir viel wertvolles Kapital, weil unser Gedächtnis einfach nicht von dem falschen Ton lassen kann, den wir als Kind bei einem Klavierkonzert angeschlagen haben, oder von etwas, was der Ehepartner vor 20 Jahren gesagt oder getan haben mag und was wir ihm gewiss noch weitere 20 Jahre vorhalten wollen, oder von einem Zwischenfall in der Geschichte der Kirche, der nichts mehr und nichts weniger beweist, als dass der Mensch es immer schwer haben wird, den Hoffnungen gerecht zu werden, die Gott in ihn setzt.