1. Họ đã quên đi sự tàn nhẫn của người Ê-díp-tô mà chỉ nghĩ đến “cá, dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi” mà họ đã từng ăn trước kia (Dân-số Ký 11:5).

Sie vergaßen die brutale Grausamkeit der Ägypter und dachten nur noch an ‘den Fisch, die Gurken, die Wassermelonen, den Lauch, die Zwiebeln und den Knoblauch’, was sie alles einst dort gegessen hatten (4. Mose 11:5).

2. làm bằng gang.

Hier ist eine:

3. Dưa Leo và Dưa Chua

Gurken und eingelegte Gurken

4. Hơn 3.500 năm trước, khi dân Y-sơ-ra-ên vất vả lội bộ qua đồng vắng Si-na-i, họ than phiền: “Chúng tôi nhớ những cá chúng tôi ăn nhưng-không tại xứ Ê-díp-tô, những dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi”.

Nun, als die Israeliten vor rund 3 500 Jahren durch die Wildnis Sinai zogen, sagten sie: „Wie wir doch der Fische gedenken, die wir in Ägypten jeweils umsonst zu essen bekamen, der Gurken und der Wassermelonen und des Lauchs und der Zwiebeln und des Knoblauchs!“

5. Dưa hấu thì nên có vị dưa hấu!

Eine Wassermelone sollte nach Wassermelone schmecken.

6. CÔ GIÁO SONG GANG YI!

LEHRERIN SONG GANG YI!!!

7. Dưa chua.

Saure Gurken.

8. Gang bàn chân này?

Diese flache Stelle?

9. Quả dưa!

Die Melone!

10. Dưa ra sau.

Lehn dich zurück.

11. Dưa muối không?

Magst du eine Gurke?

12. A, dưa chuột.

Salatgurke.

13. Dưa chuột muối

Spreewaldgurken!

14. Thế còn dưa muối?

Was ist mit Essiggurken?

15. Gã Mũ Wả Dưa!

Der Mann mit melone.

16. Một tràng pháo tay cho James Gang nào.

Hey, einen Applaus für die James Gang.

17. Ăn dưa muối đi.

Nimm'ne Gurke.

18. Hết dưa muối rồi.

Essiggurken sind aus.

19. Dưa hấu trông ngon quá!

Die Wassermelone sieht lecker aus!

20. Vấn đề của bom và thùng dưa muối không phải là thả trái bom vào thùng dưa muối, mà là biết tìm thùng dưa muối ở đâu.

Das Problem mit Bomben und Gurkenfässern ist nicht, wie man die Bombe ins Gurkenfass bekommt, sondern wie man das Gurkenfass findet.

21. Tôi thích ăn dưa muối.

Ich mag Essiggurken.

22. Những vi khuẩn khác cần thiết cho sự lên men—như khi chúng ta làm pho mát, sữa chua, dưa chua, dưa bắp cải và dưa món.

Andere Bakterien sind bei der Fermentation wichtig — bei der Herstellung von Käse, Joghurt, Essiggemüse, Sauerkraut und kimchi.

23. Mang dưa hấu qua đây

Gib mir die Melone.

24. Doug là thằng dưa chuột.

Doug ist ein Arsch.

25. dưa chuột và pho mát.

Avokado, Gurken und Käse.

26. Dưa chua của ông Cole.

Mr. Coles Gurken.

27. Nước vị dưa hấu, và...

Mit Wassermelonen-Geschmack.

28. Thêm một phần dưa chua.

Und dazu Gürkchen.

29. Đừng quên cả dưa hấu.

Gekröse. Nicht zu vergessen:

30. Sống chết chỉ cách nhau trong gang tấc.

Oft entscheiden nur Sekunden über Leben und Tod.

31. Hãy như một quả dưa leo.

Du musst die Ruhe bewahren.

32. Có phải là dưa chuột không?

Oh, warte.

33. Ừ, không có dưa chua nhé.

Ja, ohne Essiggurken.

34. Tuyệt như quả dưa leo

Was heißt das, Mann?

35. Tôi thích ăn dưa hấu.

Ich esse gerne Wassermelonen.

36. Cái đó là kimchi dưa chuột.

Das sind mit Kimchi gefüllte Gurken.

37. Con khỉ nhận được dưa leo nhận thấy rằng miếng dưa leo đầu tiên là hoàn toàn ổn.

Beachten Sie bei dem Affen mit der Gurke, dass das erste Stück Gurke vollkommen akzeptabel ist.

38. " dưa hấu và thịt giăm bông...

Melone mit Schinken.

39. Tôi không muốn ăn dưa muối.

Ich will keine Gurke!

40. Đây là thịt cuộn dưa hấu.

Das ist in Prosciutto eingehüllte Melone.

41. Ăn ít dưa hấu đi ạ.

Iss ein paar Wassermelonen.

42. Sự sống và cái chết chỉ cách nhau trong gang tấc

Leben und Tod liegen hier in jeder Sekunde dicht beieinander.

43. Tôi ăn dưa muối thôi được rồi.

Ich denke, mir reicht die Gurke.

44. Tôi là người thực tế, " Dưa chua ".

Ich bin nicht der Unvernünftige hier, " Gürkchen ".

45. Dưa chua làm cô ấy nôn mửa.

Pickle macht sie krank.

46. Hãy liếm dưa chuột muối đi em

Leck das Gürkchen, Baby

47. Cái lá dưa chuột (dưa leo) này đã chuyển từ màu xanh sang đen vì bị mốc đen bao phủ.

Hier seht ihr ein typisches Gurkenblatt, dessen Farbe von Grün zu Schwarz wurde wegen des schwarzen, rußigen Schimmels, der es bedeckt.

48. Cái lá dưa chuột ( dưa leo ) này đã chuyển từ màu xanh sang đen vì bị mốc đen bao phủ.

Hier seht ihr ein typisches Gurkenblatt, dessen Farbe von Grün zu Schwarz wurde wegen des schwarzen, rußigen Schimmels, der es bedeckt.

49. Anh cho dưa chua vào đây à?

Haben Sie setzen Essiggurken auf das?

50. Phô-mai và dưa chua, được không?

Käse und Gurken, ist das in Ordnung?

51. Dưa này có dễ bị dò không?

Sind diese Gürkchen nicht auffindbar?

52. Chắc là tại dưa hấu đầm lầy.

Müssen die Marshmelons sein.

53. Cái chậu gang tổ mẹ suýt giết chết tôi rồi.

Sie hätten mich... beinahe erschlagen!

54. Nước dưa chuột chỉ dành cho khách thôi.

Das Gurkenwasser ist nur für Kunden.

55. Tất cả họ đều đội mũ quả dưa.

Und alle tragen Melonen.

56. Có một con sên và dưa leo biển.

Eine Muschel und eine Seegurke.

57. Tuy nhiên, ngày hôm sau cây dưa héo.

Doch am nächsten Tag verdorrte die Pflanze.

58. Rồi chỉ có 3 quả dưa thôi?

Ihr habt drei ganze Melonen?

59. Và nó nhận được dưa leo tiếp.

Und sie bekommt wieder Gurke.

60. Gã có cái đầu như quả dưa hấu.

Der Typ hat einen Kopf wie eine Melone.

61. Nước dưa chuột miễn phí, rõ ràng rồi.

Gratis-Gurkenwasser, natürlich.

62. Dưa chuột đó có phải từ SpreeWald không?

Sind das Gurken aus'm Spreewald?

63. Ngài Ganske, Ngài còn dưa chuột muối không?

Herr Ganske, haben Sie noch Spreewaldgurken?

64. Dưa chua là một quả dưa leo đã được biến đổi theo một công thức đặc biệt và một loạt giai đoạn thực hiện.

Eine eingelegte Gurke ist eine Gurke, die nach einem bestimmten Rezept und einer Reihe von Schritten umgewandelt wurde.

65. Một quả dưa leo chỉ trở thành dưa chua qua việc ngâm vào nước muối một cách đều đặn, liên tục và trọn vẹn.

Eine Gurke wird nur durch gleichmäßiges, dauerhaftes und vollständiges Untertauchen in Salzlake zur eingelegten Gurke.

66. Các giai đoạn đầu tiên trong tiến trình biến đổi một quả dưa leo thành dưa chua là chuẩn bị và rửa sạch.

Die ersten Schritte, eine Gurke in eine eingelegte Gurke umzuwandeln, bestehen darin, sie vorzubereiten und zu reinigen.

67. Tôi vừa làm một đợt dưa leo nhồi mới.

Ich habe wieder eingelegte Gurken gemacht.

68. Và giờ là điều ông thích ở dưa hấu.

Das liebe ich so an Wassermelonen.

69. Kêu vào ăn dưa hấu là họ lên ngay.

Nachdem ich ihnen sagte sie sollen Wassermelonen essen kommen, gehen sie weg.

70. Có rất nhiều dưa hấu trong tủ lạnh.

Wir haben tonnenweise Wassermelonen im Kühlschrank.

71. Tôi không muốn dây dưa với Nhà Trắng.

Ich will nichts mit dem Weißen Haus zu tun haben.

72. Tôi chỉ nói chơi về trái dưa leo.

Das mit der Gurke war ein Witz.

73. Nhưng anh ấy là dưa chuột của tôi.

Aber er war mein Depp.

74. Giống như là, mù tạt và dưa chua.

So wie Senf und saure Gurken.

75. Ta không hơi đâu mà dây dưa với con.

Ich habe nicht genug Energie für deine Rätsel.

76. Chị nghỉ ngơi và ăn chút dưa chua đi.

Leg die Füße hoch und iss ein paar saure Gurken.

77. Mặc dù thực sự thì dưa leo chỉ có nước, theo quan điểm của tôi, nhưng dưa leo thì hoàn toàn ổn với chúng.

Also Gurke, die ist zwar meiner Meinung nach nur Wasser, aber sie finden Gurke völlig in Ordnung.

78. Và được thay thế bằng đồ trang sức giả làm bằng gang.

Der Schmuck wurde dann durch gusseiserne Nachbildungen ersetzt.

79. Chúng không phải loại người anh muốn dây dưa đâu.

Die verstehen keinen Spaß.

80. Bình thường, chúng không nói chuyện, rồi dưa leo biển...

Sonst sprechen Seegurken nicht, aber in Witzen reden ja alle immer.