1. Dây cương, dù.

Gurtzeug, Fallschirm.

2. Nắm lấy dây cương.

Hand an die Zügel.

3. Nắm dây cương và dẫn nó tới với tôi.

Fassen Sie das Pferd am Zügel und führen es zu mir.

4. là một cấu trúc được gọi là các dây cương

Halteren sind Gyroskope.

5. Sợi dây cương được sử dụng để hướng dẫn, chỉ dẫn, kiềm chế.

Zügel werden benutzt, um zu führen, zu lenken und zu bändigen.

6. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

Die tatsächliche Takelage der Zügel des Pferdes sind auf die gleiche Art gemacht.

7. Nắm được dây cương không hơn là khoanh tay đứng xem trên khán đài sao?

Ist es nicht besser, im Rennen die Zügel zu halten, als auf der Tribüne zu sitzen?

8. Tôi đã nới lỏng dây cương trong khi dành toàn bộ thời gian với Celeste.

Ich lockerte die Zügel, während Celeste meine Zeit vollkommen beanspruchte.

9. Đi đến tận cùng thì Hitler là gì chỉ là một người được xã hội thả lỏng dây cương.

Was war Hitler, wenn man es auf den Punkt bringt, anderes als ein Mann, dem die Gesellschaft freie Hand ließ?

10. Chỉ chúng ta mới có thể giữ được dây cương vũ trụ và lái dẫn nó tới nơi cần đi.

Nur wir können den Kosmos packen und ihn dahin führen, wohin er muss.

11. Tuy thế, như kỵ mã dùng dây cương để điều khiển ngựa, chúng ta cũng cần cố gắng hết sức để kiềm giữ lưỡi mình.

Dennoch sollten wir wie ein Reiter, der ein Pferd mit Zügeln lenkt, unser Bestes tun, unsere Zunge zu zügeln.

12. Hãy hình dung Áp-ram và Sa-rai hết cưỡi con vật rồi lại đi bộ, tiếng họ trò chuyện hòa lẫn tiếng leng keng của những chiếc chuông treo trên những bộ dây cương.

Abram und Sarai sind sicher mal geritten und mal ein Stück marschiert. In ihre Gespräche mischte sich der Klang der Glöckchen am Geschirr der Tiere.