1. Lưỡi dao cạo của Ngài Occam

Mr. Occam's razor.

2. Tôi loại bỏ các lưỡi dao cạo.

Ich werfe die Rasierklinge weg.

3. Lấy lưỡi dao cạo và tự rạch cổ mình đi.

Nimm dein Rasiermesser und schlitze deine Kehle auf.

4. Và tôi cắt miếng vải thừa với một lưỡi dao cạo.

Ich löse die Leinwand heraus, mit einer Rasierklinge.

5. 5- lưỡi dao cạo, mà chúng tôi đã nhận như là một mẫu.

Den haben wir als Probe bekommen.

6. Dao cạo?

Eine Rasierklinge?

7. Rồi 2 năm sau, cô cắt cổ tay bằng một lưỡi dao cạo và qua đời.

Zwei Jahre später schnitt sie sich die Pulsadern auf und starb.

8. Lưỡi dao.

Die Schneide des Messers.

9. Không, nhưng cái đó là thợ cạo của dao cạo.

Nein, aber das ist das Rasiermesser eines Friseurs.

10. Bằng một cái dao cạo à?

Mit einem Rasiermesser?

11. Hắn chơi dao cạo rất giỏi.

Er geht sehr gut mit dem Rasiermesser um.

12. Shorty, dao cạo của ta đâu?

Shorty, wo ist mein Rasiermesser?

13. Dây cáp sắc như dao cạo đó.

Die sind wie Rasiermesser.

14. Một lưỡi dao bằng thịt?

Eine Art Fleisch dolch.

15. Những lưỡi dao trong đó.

Da sind Klingen drin.

16. Trung sĩ Fredericks, lấy nước và dao cạo.

Sergeant Fredericks, holen Sie Rasierer und Wasser.

17. Họ gọi ông là " dao cạo " phải không?

Sie nannten dich " Die Klinge ", richtig?

18. "Ông ấy đã từng dùng dao cạo điện?"

"Hatte er je einen Elektrorasierer?"

19. Mẹ vào lấy dao cạo đây con yêu.

Ich brauche einen Rasierer.

20. Cạo lông nó thì tốt hơn, nhưng tôi không nghĩ đến chuyện mang dao cạo.

Wir hätten ihn rasieren sollen, aber ich hab keinen Rasierer dabei.

21. Bà ấy tự rạch cổ mình bằng dao cạo.

Die Frau schnitt sich die Kehle mit seinem Rasiermesser durch.

22. " Ông ấy đã từng dùng dao cạo điện? " Không.

" Hatte er je einen Elektrorasierer? " Nein.

23. Thuốc lá và dao cạo râu và tình dục.

Zigaretten, Rasierklingen, Sex.

24. Nắm vào lưỡi một con dao.

Ein Messer bei der Klinge gepackt.

25. Không chỉ lưỡi dao thôi đâu.

Es ist nicht nur die Klinge.

26. Chân tôi sẽ cắt vào nước như dao cạo.

Meine Füße schnitten durchs Wasser wie Rasierklingen.

27. Họ kêu tôi trả dao cạo lại cho ông.

Sie sagten, ich soll Ihnen Ihr Rasiermesser zurückgeben.

28. Sau đó bắn cái lưỡi. Cạo râu hắn luôn đi.

Trimmt ihm den Bart.

29. Vua A-si-ri giống dao cạo như thế nào?

In welcher Hinsicht wird der assyrische König mit einem Schermesser zu vergleichen sein?

30. Kẻ vô hình với lưỡi dao vô hình.

Der mit dem unsichtbaren Messer.

31. Lưỡi dao vẫn còn găm trong lồng ngực.

Das Messer steckt noch in seiner Brust.

32. Với 1 người đi tiểu rát như dao cạo xém, có.

Abgesehen davon, dass ich Rasierklingen pisse, ja.

33. Có một hàng rào dây điện ba dao cạo quanh trại.

Um das Gefängnis ist ein dreifacher Stacheldrahtzaun.

34. Tôi thích một cái dao cạo bén, anh không thích sao?

Ich mag scharfe Klingen.

35. Sứ mệnh đang đứng trên rìa của lưỡi dao

Eure Fahrt steht auf Messers Schneide.

36. lưỡi dao mỏng ở cuối cây kim này không?

Kann jeder die Schneide am Ende der Nadel sehen?

37. tôi mài mũi kim thành một lưỡi dao nhỏ.

Und dann beruhige ich tatsächlich mein ganzes Nervensystem.

38. Mày có thể cạo lông heo bằng cạnh lưỡi đao của bọn tao.

Du kannst ein Schwein an unseren Klingen rasieren.

39. Và làm thế những thợ xây cổ đại ở Cuzco cất đặt những khối đá khít nhau đến mức ngay cả một lưỡi dao cạo cũng không thể lách vào khe nối?

Und wie konnten antike Baumeister in Cuzco, Steine so nah zueinander befestigen, dass selbst eine Rasierklinge nicht zwischen sie passt?

40. Dù không đau bằng lưỡi dao thép có răng cưa.

Aber lange nicht so wie gezackte Stahlstangen.

41. Dao lưỡi gập đi cùng với tình làng nghĩa xóm.

Schnappmesser gehörten zum Viertel.

42. Cái lưỡi dao 200 năm có vẻ sắc đấy chứ.

Eine 200 Jahre alte Klinge ist noch immer scharf.

43. Phải, là cảnh ông già lấy chiếc dao cạo ra, đặt lên cổ mình...

Was der Killer sah, ja, war, wie der alte Mann selbst ein Rasiermesser nahm, es sich an die eigene Kehle setzte...

44. Tự tử, với lưỡi dao làm từ máu đông và xương.

Selbstmordversuch mit einer Klinge aus gepresstem Blut und Knochen.

45. Hắn là một con khỉ xiếc, nhảy múa trên lưỡi dao.

Wie ein Affe, der auf einer Rasierklinge tanzt.

46. Những góc sắc và phẳng này giống như những lưỡi dao.

Die flachen, scharfen Kanten sind wie Messerklingen.

47. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

Die Klinge ist aus Valyrischem Stahl, der Griff aus Drachenknochen.

48. Cầm lấy con dao cạo chết tiệt và kết liễu thằng người Nga này đi

Nimm das scheiß Messer und mach den Russen kalt!

49. Dùng dao cạo để làm sạch rễ cây sau đó cắt chúng thành khúc nhỏ.

Schälen Sie Wurzeln mit einem scharfen Messer und schneiden Sie sie in kleine Stücke.

50. Hắn đã lấy đầu lưỡi dao, tự đâm vào bả vai mình.

Er nahm die Klingenspitze und hat es selbst getan.

51. Con có thể cảm thấy lưỡi dao trượt theo xương sườn hắn.

Die Klinge ist an seinen Rippen abgerutscht.

52. Câu hỏi đó như một lưỡi dao cắt vào lòng người mẹ.

Die Frage ging der Mutter wie ein Stich durchs Herz.

53. Bạn biết không, một cái đồ lật chảo, một cái tua vít. một cái dao cạo.

Es ist ein Pfannenwender, es ist eine Brechstange, es ist ein Schraubenzieher und eine Klinge.

54. Bà ta dọa dẫm tôi với cùng con dao cạo đã dùng để giết Frank McCann.

Sie bedrohte mich mit demselben Rasiermesser... mit dem Sie Frank McCann umgebracht hatte.

55. Bức ảnh này trở thành một con dao hai lưỡi vũ khí tại.

Das Foto wird ein zweischneidiges Waffe jetzt.

56. Trong suốt thời gian đó, bọn bạn đã thấy con dao lưỡi gập.

In dieser Stunde sahen sie das Schnappmesser.

57. Ta sẽ bước ngang qua lưỡi cày, ta sẽ vứt bỏ dao kiếm

Und an der Pflugschar gehen Kein Schwert mehr in der Hand

58. Và thật bất ngờ, lưỡi dao trên con lắc của mày quá tồi.

Und nebenbei bemerkt, die Klinge auf Ihrem Pendel war minderwertig.

59. Vỡ tan sau khi đâm vào bụng, như là lưỡi dao... bằng thịt.

Nach dem Einstich ist sie zerbrochen.

60. Những lưỡi dao xoay tít, được cho là có Đấng Tạo hoá phù trợ.

Vom Schöpfer selbst, so heißt es, ist ihre lingenkunst gesegnet worden.

61. Anh ta phủ lưỡi dao với thuốc ức chế beta, giảm nhịp đập tim.

Er versetzte die Klinge mit einem Beta-Blocker, das verlangsamt den Herzschlag.

62. Lưỡi hái thì sắc, dài và đôi khi cong.

Eine Sichel ist eine scharfe, lange und manchmal gebogene Klinge.

63. Và giữa hai tai là một cái lưỡi dài.

Und eine lange Zunge dazwischen.

64. Có ai có thể nhìn được lưỡi dao mỏng ở cuối cây kim này không?

Kann jeder die Schneide am Ende der Nadel sehen?

65. Có một con dao trên bàn bánh mì với bơ ở mặt phải của lưỡi dao. Vì anh ta dùng nó bằng tay trái.

Dort ist ein Messer auf dem Brett mit Butter auf der rechten Seite der Klinge, weil er es mit links benutzt hat.

66. Song, ước muốn tự nhiên được tán thành này có thể là con dao hai lưỡi.

Doch unser natürliches Bedürfnis nach Anerkennung kann ein zweischneidiges Schwert sein.

67. Họ đã lấy đi tất cả dao và lưỡi lam và kéo trong phòng của ông.

Sie nahmen alle Messer, Rasierklingen und Scheren aus seinem Raum.

68. CÁCH BẢO VỆ: Đừng dùng chung những vật dụng cá nhân như dao cạo, bàn chải đánh răng hoặc khăn.

DIE STRATEGIE: Persönliche Dinge sollten persönlich bleiben — Rasierer, Zahnbürsten, Handtücher usw.

69. Chúng tôi lấy dao cạo cắt môi anh ta và một người đơn độc khác, rồi bắt họ hôn nhau.

Wir zerschneiden seine Lippen... und die des anderen mit der Rasierklinge und zwingen sie zum Kuss.

70. Tôi cũng học được từ một người bạn sức khoẻ tâm lý là con dao hai lưỡi.

Ein Freund hat mir gezeigt, dass geistige Gesundheit in beide Richtungen geht.

71. Nó cắm sâu vào tim chúng tôi như lưỡi dao một ý thức về sự hổ thẹn:

Wie einen Dolch trieben sie ein Schamgefühl in unsere Herzen:

72. Và điều bạn nên biết về chim cánh cụt châu Phi là chúng có những chiếc mỏ sắc như dao cạo.

Was Sie über afrikanische Pinguine wissen sollen, ist, dass sie messerscharfe Schnäbel haben.

73. Nhưng làm suy yếu hay hủy phá lòng tự trọng của người khác là con dao hai lưỡi.

Jemandes Selbstachtung zu untergraben oder zu zerstören richtet in mehr als einer Hinsicht Schaden an.

74. Sinh vật khổng lồ với đôi cánh sắc như dao cạo này có thể cắt lìa cả những cây đã trưởng thành.

Die Schwingen dieser gigantischen Kreatur sind so scharf, dass sie durch Baumstämme gleiten.

75. Và chúng là những cái như cưa, dao, lưỡi hái và rìu mà tôi bọc chúng trong với khăn.

Werkzeuge wie Sägen, Messer, Sicheln oder Äxte, die ich in ein Handtuch gewickelt hatte.

76. Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

Normalerweise lief ein Vertrag von einer jährlichen Schafschur bis zur nächsten.

77. Dao động này đẩy dung dịch trong các ngăn dài của ốc tai.

Seine Bewegung drückt die Flüssigkeit innerhalb der langen Kammern der Cochlea.

78. Họ không dùng cưa hay gì cả, chỉ có các lưỡi dao thôi, phương pháp này hiệu quả đến không ngờ.

Sie benutzen keine Kettensägen oder sowas, bloß Messer und einen unglaublich effizienten Arbeitsablauf.

79. Chúng ta sử dụng những dây câu dài có 1 triệu hay 2 triệu lưỡi câu.

Wir benutzen lange Taue mit ein oder zwei Millionen Haken.

80. Hãy tưởng tượng cảm xúc của Y-sác khi nằm trên bàn tế lễ, chờ đợi lưỡi dao sắc bén đâm vào người.

Und wie muss sich Isaak gefühlt haben, als er auf dem Altar lag und damit rechnete, dass sein Leben jeden Moment mit einem heftigen, stechenden Schmerz zu Ende gehen würde!