1. Dặn dò hay lắm Ngài Aelle

Solch guter Rat, Mylord Aelle.

2. Tôi sẽ đích thân dặn dò họ.

Ich habe selbst mit ihnen gesprochen.

3. Tại sao ngài dặn dò như thế?

Wie begründete Jesus seine Anweisung?

4. Sao anh lại dặn dò em những điều này?

Warum sagst du mir das?

5. 1 vài lời dặn dò trước khi bắt đầu tập...

Zum Probenanfang möchteich euch instruier'n:

6. Này TNT, nghe dặn dò lần thứ 1 triệu đây.

Männer vom TNT-Team:

7. Tôi đã dặn dò nhân viên phải hủy tất cả rồi.

Ich wies meine Leuten deutlich an, alles zu zerstören.

8. Nhớ dặn dò Tony mọi việc trước khi cô đi nhé.

Stellen Sie sicher, dass Tony alle Informationen hat, ehe Sie gehen.

9. Tôi nghĩ là không cần dặn dò anh phải thận trọng, Jean-Luc.

Unnötig, zu sagen, dass Sie auf sich Acht geben sollen.

10. Con có biết là bố đã dặn dò trước khi con đến đây không?

Dein Vater will nicht, dass du hier bist.

11. Từ khi nào anh để ý tới mấy lời dặn dò của Sếp thế?

Seit wann interessiert Sie, was der Chef sagt?

12. Ngày 21 tháng 7: Chương 116 đến tiểu đề “Dặn dò thêm trước khi ra đi”

21. Juli: Kapitel 116 bis zum Zwischentitel „Weitere Abschiedsermahnungen“

13. Tôi chưa bao giờ quên những lời bà tôi dặn dò - bà đã qua đời trong cảnh tha hương:

Ich habe die Worte meiner Großmutter niemals vergessen, die im Exil ums Leben gekommen ist:

14. 9 Ê-phê-sô 5:10 dặn dò các tín đồ đấng Christ “hãy xét điều chi vừa lòng Chúa”.

9 Christen werden gemäß Epheser 5:10 aufgefordert, sich „fortwährend dessen [zu vergewissern], was für den Herrn annehmbar ist“.

15. (Phục 17:18-20) Dường như là Đa-vít không làm theo lời dặn dò này khi phạm tội nặng.

Mose 17:18-20). Gut möglich, daß David zu der Zeit, als er jene schweren Sünden beging, diese Anweisung nicht befolgte.

16. Ngày 28 tháng 7: Chương 116 từ tiểu đề “Dặn dò thêm trước khi ra đi” cho đến hết chương

28. Juli: Kapitel 116 ab dem Zwischentitel „Weitere Abschiedsermahnungen“ bis zum Ende des Kapitels

17. Để biết thêm những lời dặn dò khác, xin xem lại tạp chí Tháp Canh, số ra ngày 1.2.1986, trang 16.

Weitere Hinweise sind im Wachtturm vom 15. Februar 1985, Seite 19 zu finden.

18. Lời cha dặn dò theo đuổi việc học hành đã luôn giúp tôi vươn lên trong suốt những năm khó khăn này.

Die Worte meines Vaters über das Erlangen einer Ausbildung ließen mich in diesen schwierigen Jahren nicht aufgeben.

19. Những vị vua Y-sơ-ra-ên được dặn dò làm một bản sao của Luật Pháp và đọc nó mỗi ngày.

Israels Könige waren angewiesen worden, eine Abschrift des mosaischen Gesetzes anzufertigen und täglich darin zu lesen.

20. Hẳn Ê-xơ-tê đã chăm chú lắng nghe từng lời dặn dò của Mạc-đô-chê trước lúc cô bị đưa đi!

* Esther muss die letzten Worte, die Mordechai ihr mit auf den Weg gab, nur so in sich aufgesogen haben.

21. Lời Đức Chúa Trời gọi những kẻ chống đối đó là người lạ và dặn dò chúng ta coi chừng “tiếng người lạ”.

Diese Einheit zeigt sich zum Beispiel in unserer Reaktion auf Widerstand gegen die wahre Anbetung.

22. Nhớ lời dặn dò của anh giáo sĩ, tôi rẽ phải vào con đường nguy hiểm dài 37 cây số dẫn đến Wamblán.

Wie mir gesagt worden war, bog ich rechts ab und gelangte auf die gefürchtete 37 Kilometer lange Straße nach Wamblán.

23. 12 Trong lá thư đó của ông, Phao-lô đã dặn dò họ kỹ lưỡng làm cách nào giữ vẹn tình yêu-thương của họ.

12 In seinem Brief erteilte Paulus den Ephesern vortrefflichen Rat, der ihnen helfen sollte, ihre Liebe lebendig zu erhalten.

24. Tôi chưa bao giờ quên những lời bà tôi dặn dò - bà đã qua đời trong cảnh tha hương: "Này cháu, hãy chống lại Gaddafi.

Ich habe die Worte meiner Großmutter niemals vergessen, die im Exil ums Leben gekommen ist: "Son, leiste Gaddafi Widerstand.

25. 27 Một lời dặn dò khác là chớ nấu nướng gì trong phòng ngủ của khách sạn nếu không có bếp nhỏ dùng cho việc này.

27 Außerdem sollte in Hotelzimmern nicht gekocht werden, sofern keine Kochnische vorhanden ist.

26. Chúa Giê-su dặn dò họ thêm: “Khi anh em thấy quân lính bao vây thành Giê-ru-sa-lem, hãy biết rằng nó sắp bị tàn phá.

Dann sagte Jesus: „Wenn ihr ferner die Stadt Jerusalem von Heeren umlagert seht, dann erkennt, dass ihre Verwüstung nahe gekommen ist.

27. Mới dặn xong.

Gerade eben.

28. Điều bác Gandalf dặn.

Nur weil Gandalf was sagte.

29. Nhớ lời cha dặn, Kiara.

Hör auf deinen Vater, Kiara.

30. Hãy nhớ lời Cha dặn.

Denk daran, was ich gesagt hab.

31. Chúa Giê-su đã đặt một mẫu mực cho mọi người rao truyền tin mừng qua lời dặn dò các môn đồ: “Khi đi đường, hãy rao-giảng”. —Ma-thi-ơ 10: 5-7.

Vielmehr stellte Jesus die Norm für alle christlichen Evangeliumsverkündiger auf, wenn er seinen Nachfolgern sagte: „Während ihr hingeht, predigt“ (Matthäus 10:5-7).

32. Floyd, nói lời tôi dặn đi.

Floyd, sag den Spruch, wie ich's sagte.

33. Ngài căn dặn họ điều gì?

Wie lautete seine Anweisung?

34. Hãy nhớ những gì anh đã dặn!

Denk an das, was ich dir gesagt habe.

35. Tôi sẽ làm như lời cô dặn.

Ich werde tun, um was du mich gebeten hast.

36. À, đừng quên lời anh dặn nhé.

Oh, und vergiss nicht, was ich Sie gefragt, zu tun.

37. Bả dặn tôi đừng tới gần lính tráng.

Sie hat mir verboten, zu den Soldaten zu gehen.

38. Thí dụ, dân Y-sơ-ra-ên bất trung đã được dặn dò: “Hãy trở lại cùng ta, thì ta sẽ trở lại cùng các ngươi, Đức Giê-hô-va vạn-quân phán vậy” (Ma-la-chi 3:7).

Den untreuen Israeliten zum Beispiel wurde gesagt: „Kehret zu mir zurück, und ich will zu euch zurückkehren, spricht der Ewige der Heerscharen“ (Maleachi 3:7, Zunz).

39. Họ vừa dặn tôi ra sau hàng rào.

Sie haben mir nur gesagt ich soll hinter die Absperrung.

40. Hoa dò mìn.

Es entdeckt Landminen.

41. Trù dặn môn hạ mau chuẩn bị hành trang.

Sie sollten das Gepäck bewachen.

42. Hãy đi và làm theo điều ta truyền dặn’.

Geh und tu alles, was ich dir aufgetragen habe.«

43. 14 Thường thì đối với phần đông đàn bà không cần phải dặn dò họ một việc quan trọng là nên chú ý đến dung nhan của họ, nhưng có ít người thì cần phải nhắc nhở đến việc đó.

14 Den meisten Frauen braucht man nicht zu sagen, daß es auch wichtig ist, auf ihre persönliche Erscheinung zu achten, aber manche benötigen doch einen Wink.

44. ‘Chúa Giê-su căn dặn và phái họ đi’

Er gab ihnen Anweisungen und sandte sie aus

45. Thăm dò nhịp đập

Prüfen Sie den Körper

46. Không, là dò hỏi.

Ich meine Informationen.

47. Dặn thầy một tí, nó có một vây nhỏ hơn.

Eine seiner Flossen ist zu klein.

48. An có dặn cô pha trà bằng nước mưa không?

An hat dir schon gesagt, dass du den Tee aus Regenwasser bereiten sollst, oder?

49. Các môn đồ làm y theo lời Giê-su dặn.

Die Jünger taten das, was Jesus gesagt hatte.

50. Nô-ê làm đúng như lời Đức Chúa Trời dặn.

Noah hat genau das gemacht, was Gott gesagt hat.

51. Thì như lời cô dặn, tôi nói cô đang họp.

Ok, äh, das was du mir gesagt hast, das du in einer Konferenz bist.

52. Có một loại máy dò.

Das ist eine Art Fährtenfinder.

53. Máy dò sóng siêu âm

Ein Ultraschallgerät.

54. Tôi đã dò hỏi thử

Ich habe mich umgehört.

55. Bắt đầu quét thăm dò.

Scanner einschalten, bitte!

56. Muốn vậy, chúng ta phải nghe lời Ngài dặn chúng ta.

Aber wir können ihn nicht richtig anbeten, wenn wir nicht auf das hören, was er sagt.

57. Những cuộc thăm dò đã đựơc thực hiện, Cuộc thăm dò này là của 10 năm trước

Diese Umfrage wurde vor 10 Jahren gemacht.

58. Chỉ cần nhớ những gì anh đã dặn em thôi.

Denk daran, was ich gesagt habe.

59. Em Bình, còn nhớ những gì anh căn dặn không?

Audrey, denk an meine Worte, klar?

60. Lia máy dò đến đó.

Schalte um auf Sonaransicht.

61. Tôi sẽ đi dò la.

Ich finde es heraus.

62. Máy thăm dò chẳng hạn.

Eine Sonde.

63. Một tâm hồn già dặn ngay từ khi mới bắt đầu.

Eine alte Seele, direkt von Beginn an.

64. Mẹ ta đã từng dặn phải cẩn trọng với thần nông

Meine Mutter hat mich gewarnt, auf Feen acht zu geben.

65. Cứ dán mắt liên tục vào đồng hồ như anh dặn.

Ich habe ein Auge auf die Uhr gehabt, wie Sie gesagt haben.

66. Khán giả: Hoa dò mìn.

Publikum: Es entdeckt Landminen.

67. Giê-su phán dặn chúng ta là thân hữu của nhau.

„Ihr alle seid Brüder!“, prägt Jesus uns ein.

68. Dò IP trên máy chủ đi...

Ich orte gerade den Ausgangsserver.

69. Những câu hỏi để dò lòng

Fragen, die zu einer Selbstprüfung anregen

70. Nghĩa phụ có dặn... nói ngươi mau chóng thi hành đi.

Wei befahl, so schnell wie möglich zu handeln.

71. Khoan đã, người dò đường à?

Ein " Läufer "?

72. Tại sao em không ở lại trong nhà như anh đã dặn?

Warum bist du nicht im Haus geblieben?

73. Câu trả lời của Giê-su có những lời căn dặn nào?

Welche warnenden Hinweise beinhaltet Jesu Antwort unter anderem?

74. Vào cũi đi thằng dò tìm.

In deinen Käfig, Tracker.

75. Giống như các cuộc thăm dò.

So wie Meinungsumfragen.

76. Tôi đã dò la về ParaSource.

Ich informierte mich über Parasource.

77. Nô-ê đóng tàu y như lời Đức Chúa Trời phán dặn.

Sieben Tage bevor es zu regnen begann, wies Jehova ihn an, die Tiere in die Arche zu bringen und mit seiner ganzen Familie ebenfalls hineinzugehen.

78. Và chúng tôi thăm dò ý kiến, cuộc thăm dò tuyệt nhất mà tôi từng chứng kiến trong đời.

Und wir machten eine Umfrage, die faszinierendste Umfrage, die ich in meinem Leben gesehen habe.

79. Ngụy Vương dò hỏi nguyên do.

Der König fragt warum.

80. Anh không tin các cuộc thăm dò.

Ich traue den Umfragen nicht.