1. Anh dính máu trên má kìa.

Sie haben Blut auf der Wange.

2. Hộp đông dính máu ở đây này.

Der reinste Eisschrank hier.

3. Có máu dính trên mấy cây gậy này.

An diesen Stöcken klebt Blut.

4. Cấy ghép giác mạc không dính tới máu.

Hornhauttransplantationen sind blutlos.

5. Mặt ông ấy dính máu lợn rừng à?

Warum hat er Eber-Blut im Gesicht?

6. Và mình anh dính đầy máu của nó.

Und Sie hatten Kontakt mit seinem Blut.

7. Nhưng tay anh đã dính quá nhiều máu rồi.

Aber ich habe genug Blut an den Händen.

8. Cậu làm dính máu lên bộ đồ của tôi rồi.

Du hast meinen Anzug vollgeblutet.

9. Họ phát hiện ra cây guitar Eddie dính máu của cô ấy.

Man hat Eddies Gitarre getränkt mit ihrem Blut gefunden.

10. Bàn tay và cánh tay tôi bắt đầu chảy máu đôi giày tennis và quần tôi đều dính máu.

Meine Hände und Arme fingen an zu bluten und meine Tennisschuhe und Hosen wurden ganz blutig.

11. Nếu cậu ta biết tay tôi đã dính máu 1 đứa bé...

Wüsste er, dass Kinderblut an meinen Händen klebt...

12. " Quyền con người " được viết bằng tiếng anh và dính bê bết máu...

" Menschenrechte ", blutverschmiert.

13. Sam, anh thấy khăn giấy dính máu của em ở trong thùng rác rồi

Sam, ich habe dein blutiges Taschentuch im Mülleimer gesehen, ok?

14. Nó được tìm thấy dính máu của Camille, trong thùng xe của chính anh.

Es wurde mit Camilles Blut in Ihrem Kofferraum entdeckt.

15. Ai đó sẽ phải trả tiền cho cái áo " quyền con người " dính máu đó.

Einer musste für das blutige Menschenrechts-T-Shirt zahlen.

16. Đội Cảnh Sát Chống Khủng Bố bàn tay các bạn dính máu các nạn nhân ở Panama.

Team America, das Blut der Opfer von Panama klebt an euren Händen.

17. Hay em sẽ gắn một miếng băng vệ sinh dính đầy máu lên ve áo cậu ta?

Oder steckst du ihm einen blutigen Tampon ans Revers?

18. Sau khi hút máu khủng long, muỗi đậu trên một nhánh cây...Và dính vào nhựa cây

Ein Moskito stach einen Dinosaurier,... setzte sich auf einen Baum und blieb im Harz kleben

19. Nếu không có bất kỳ ngạc nhiên, ông đã tìm thấy nó có dính và màu sắc của máu khô.

Ohne große Überraschung fand er es war die Klebrigkeit und die Farbe trocknen Blut.

20. Xâm nhập vào phòng tắm, ở dó tôi nhìn thấy thân chủ của cô đang giặt một cái quần dính máu.

Gingen in das Badezimmer, dort sah ich ihren Klienten, als er die blutigen Hosen wusch.

21. Những ảnh hưởng mạch máu này dẫn tới sự co hẹp thành mạch máu và gia tăng tính kết dính của tiểu huyết cầu, làm tăng nguy cơ hình thành máu đóng cục, và gây ra đau tim, đột quỵ.

Diese vaskulären Effekte führen zur Verdickung der Gefäßwände und begünstigen das Verkleben von Blutplättchen, wodurch das Risiko für Blutgerinnsel, Herzinfarkte und Hirnblutungen erhöht wird.

22. Với đôi bàn tay đã được rửa sạch nhưng vẫn còn dính máu, hình như Phi Lát đã trở về Sê Sa Rê.

Mit gewaschenen und dennoch schmutzigen Händen kehrte Pilatus offensichtlich nach Cäsarea zurück.

23. Mặc dù sự hiểu biết chưa được hoàn chỉnh, bằng chứng cho thấy aspirin làm các tiểu cầu trong máu bớt dính lại với nhau, do đó ức chế tiến trình máu đóng cục.

Wenngleich noch nicht alles erforscht ist, deutet alles darauf hin, daß Aspirin die Blutplättchen weniger aneinanderkleben läßt und so der Blutgerinnung entgegenwirkt.

24. & Khoá phím dính

Klebende Tasten einrasten

25. Nếu dùng mũi kim tiêm vào một người nhiễm khuẩn, thì một ít máu cùng với vi khuẩn có thể dính vào mũi kim hay ống tiêm.

Erhält ein Infizierter eine Injektion, kann eine Spur virusverseuchtes Blut an der Nadel oder in der Spritze zurückbleiben.

26. Hồng cầu dễ dính, nên nó thường dính lại từng chùm hay từng dây.

Rote Blutkörperchen klumpen gern zusammen oder bilden eine Kette.

27. Well, chờ đến lúc cô gặp quần lót dính máu kinh nguyệt của họ hay vết cứt bám trên đồ lót, rồi xem cô hài lòng tới cỡ nào.

Warte ab, wenn du ein paar bluttriefende Unterhosen oder welche mit Kackflecken kriegst, wie befriedigt du dann noch bist.

28. Keller có dính liếu.

Keller ist beteiligt.

29. Tôi bị dính câu.

Ich bin ihr verfallen.

30. Có băng dính không?

Yondu, hast du Klebeband?

31. Hai phân tử có điện tích trái dấu dính vào nhau hút nhau và tạo cho chúng ta 1 màng bảo vệ ngăn cản siRNA suy thoái trong mô máu.

Dadurch entsteht eine Schutzschicht, die den Zerfall von siRNA in der Blutbahn verhindert.

32. Cô dính sơn đầy người.

Du bist ja ganz mit Farbe beschmiert!

33. Vết băng dính trên tường?

Klebstoffrückstände an den Wänden?

34. Con bị dính mực đỏ.

Oh, du hast da was Rotes.

35. Tôi sẽ không dính líu.

Aber ohne uns.

36. Vì dính líu với Strelnikov.

Durch ihre Verbindung mit Strelnikow.

37. Tôi thấy cha mình bước ra dưới vòm cửa màu đất nung những viên gạch đỏ chiếu sáng như những tấm kim loại dính máu sau đỉnh đầu của ông ấy.

Ich sehe meinen Vater unter den beigefarbenen Sandsteinbogen hindurchgehen, die roten Steine glitzern hinter seinem Kopf wie gebogene Platten aus Blut.

38. Khi thấy tay mình dính bẩn?

Sich die Hände schmutzig machen?

39. Khi nêm đi, nó sẽ dính.

So bleibt sie haften, wenn man sie wirft.

40. Tôi cũng hết băng dính rồi.

Und Klebeband ist mir ausgegangen.

41. Cặp song sinh dính liền sao?

Siamesische Zwillinge?

42. Có thuốc lá dính trên răng.

Er hat Tabakbelag auf seinen Zähnen.

43. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Noah, leg das Band hin.

44. Có ai có băng dính không?

Hat irgendwer Klebeband dabei?

45. Dính vào bùa yêu của anh?

Weil sie auf dich reingefallen ist?

46. Ông có dính phân ngựa không?

Hast du Pferdescheiße bei dir?

47. Lòng trắng cho có độ dính

Glare, für die Haftung.

48. Gates có dính liếu gì không?

Kann Gates etwas damit zu tun gehabt haben?

49. Không dính líu đến chính trị.

hält sich aus der Politik heraus.

50. Và không dính đến Sở Thuế.

Und kein Finanzamt.

51. Tự dính líu vào chuyện này.

Dafür komme ich wahrscheinlich ins Loch.

52. Máu mủ là máu mủ.

Blut ist Blut.

53. Nợ máu trả bằng máu

Blut für Blut.

54. Không hề muốn dính dáng gì hết.

Ich habe nie um irgendetwas davon gebeten.

55. Điều gì đang “dính-dấp theo tôi”?

Was für ein Mensch bin ich?

56. Tóc em dính kẹo cao su kìa.

Du hast Kaugummi im Haar.

57. Mày bị cột dính vào cái ghế.

Sie sind an einen Stuhl gefesselt.

58. Số 3, bám dính lấy tổng thống.

Drei, auf den Präsidenten.

59. Không còn một đồng xu dính túi

Ohne einen Pfennig

60. Không, con mèo không dính dáng tới.

Nein, die Katze hat damit nichts zu tun.

61. Nó đã dính vào chuyện tào lao, Shawn.

Er hatte echt ziemliche Scheiße laufen.

62. Và khi điều đó xảy ra, khớp bị dính lại, tạo ra những khối kết dính được gọi là những mảng amyloid.

Dadurch bindet sie sich und bildet klebrige Aggregate, die Amyloid-Plaques genannt werden.

63. Chúng đều dính vào do lực ma sát.

Sie sind da durch ihre eigene Spannung.

64. Tôi chưa bị dính lựu đạn bao giờ.

Ich wurde noch nie von einer Granate getroffen.

65. Lâm khờ, đừng dính vào rắc rối nữa.

Begib Dich nicht in Schwierigkeiten.

66. Bằng cách dính líu với Hội Vô Diện?

Indem sie sich " The Faceless " anschließt?

67. Việc rửa tay là một phong tục của người Do Thái, chứ không phải của người La Mã, cho thấy một người không dính líu đến việc đổ máu.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:6, 7.

Das Waschen der Hände als Ausdruck dafür, dass man kein Blut vergossen hatte, war typisch jüdisch — nicht römisch (5. Mose 21:6, 7).

68. Phóng xạ còn dính lại ở cái hộp.

Die Messgeräte zeigen Plutoniumrückstände an.

69. Pilar không dính dáng gì tới chuyện này.

Pilar hat nichts damit zu tun.

70. Quyết ăn gái rồi lại để dính trấu.

Er hatte es auf die Braut abgesehen und musste dafür brennen.

71. Tôi đã không còn một xu dính túi.

Mir ist das Geld ausgegangen.

72. Sao không đi mà dính vào chỗ khác trên Trái đất mà lại đi dính chặt cứng vào cái thứ chết bầm này.

Es gibt keine verdammte Ecke auf diesem verdammten Planeten, die nicht bis zur Unkenntlichkeit verwüstet wurde.

73. Một buổi sáng nọ khi một linh-mục mở cửa Nhà thờ Lớn “Thánh Giăng của Đức Chúa Trời” ở Granada, Tây-ban-nha, ông thấy 4 hàng nước mắt đỏ như máu trên khuôn mặt của pho tượng “Mẹ đồng-trinh sầu bi” và một chiếc khăn tay còn dính máu trên tay bà.

Unter der Schlagzeile „Der ,Felsen‘ Regierung bebt überall in der Welt“ hieß es in der Washington Post, die jüngsten militärischen Konflikte in aller Welt „bestätigen die Vorstellung, die Ereignisse seien außer Kontrolle geraten“.

74. Chúng tôi có cùng nhóm máu... máu O.

Wir hatten beide Blutgruppe Null.

75. Vì thế chúng ta không hiến máu, cũng không lưu trữ máu cho việc truyền máu.

Deshalb spenden wir kein Blut und lassen auch unser Blut, das ‘ausgegossen’ werden sollte, nicht für eine spätere Transfusion lagern.

76. Vẫn còn dính nước xốt Hà Lan trên đó.

Da ist immer noch der Soßenfleck drauf.

77. Con thấy cái đầu băng dính ở đây không?

Siehst du den kleinen Streifen Klebeband am Ende hier?

78. Một điều không dính dáng gì tới điều kia.

Natürlich so was hat kein Zusammenhang.

79. Lấy băng dính dán thằng bé lại cũng được.

Unsere Kinder machen wir mit Klebeband fest.

80. Và cô ấy đã có quá khứ dính dáng...

Und sie hat eine Geschichte...