1. Cởi bỏ váy áo ra.

Komm, zieh dich mal aus.

2. Anh cởi bỏ bộ quân phục.

Er legt die Uniform ab.

3. Hãy giúp tôi cởi bỏ mấy thứ này.

Bitte machen Sie die Gurte los.

4. Ít ra em cũng không cởi bỏ chúng.

Zumindest ziehst du sie nicht aus.

5. Hãy cởi bỏ giày ra, cháu ạ, xuất bản 1945.

Brand, Wien 1905, Digitalisat der Ausgabe von 1911.

6. Thứ nhất—“cởi bỏ con người thiên nhiên của mình.”

Erstens: den natürlichen Menschen ablegen.

7. Tới nơi, chúng sẽ cởi bỏ bộ da của mình.

Bei ihrer Ankunft zogen sie alle ihre Haut aus.

8. Nhưng một khi cởi bỏ quân phục, bỏ cả cuộc chiến...

Aber lässt man die Uniformen weg und den Krieg,

9. Không chỉ định cởi bỏ quân phục tôi còn định đốt nó

Ich werde sie nicht nur ausziehen, ich werde sie verbrennen.

10. Hãy đội mão trụ của sự cứu chuộc và đừng cởi bỏ nó

Setze den Helm der Rettung auf und nimm ihn nie wieder ab

11. 14 Chúa Giê Su đã cởi bỏ dây trói buộc của cái chết.

14. Jesus hat die Bande des Todes gelöst.

12. An Ma không cầu nguyện để được cởi bỏ những nỗi đau khổ của ông.

Alma betete nicht darum, dass er von seinen Bedrängnissen befreit werde.

13. Theo câu này, làm thế nào chúng ta có thể cởi bỏ con người thiên nhiên?

Wie können wir laut diesem Vers den natürlichen Menschen ablegen?

14. Mọi người đều ngạc nhiên khi ông lão cởi bỏ miếng trùm đầu và lộ diện.

Und alle erschrecken als der alte Mann seine Kopfbedeckung abnimmt und sich zu erkennen gibt.

15. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:12) “Áo tù” mà người nữ đó cần cởi bỏ là gì?

Damit war vielleicht gemeint, dass sie „die Nägel schneiden“ musste (5. Mose 21:12, Gute Nachricht Bibel).

16. * Các kết quả của việc cởi bỏ con người thiên nhiên (xin xem Mô Si A 3:19)

* was geschieht, wenn man den natürlichen Menschen ablegt (siehe Mosia 3:19)

17. Hãy viết tiêu đề “Cởi Bỏ Con Người Thiên Nhiên” trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em.

Schreibe die Überschrift „Den natürlichen Menschen ablegen“ in dein Studientagebuch.

18. Ngay lập tức chị ấy đi vào nhà vệ sinh, cởi bỏ quần áo đầy bùn của mình, tắm rửa, và mặc vào quần áo sạch sẽ dành cho ngày Chủ Nhật.

Sie ging direkt zur Toilette, legte die schmutzige Kleidung ab, wusch sich und zog saubere Sonntagskleidung an.

19. Sau khi nói như vậy, ông tiếp tục bước đi bước lại trên sàn nhà và nói: ‘Kể từ khi tôi cởi bỏ gánh nặng từ vai mình, tôi cảm thấy nhẹ nhàng như cái nút bần.

Nachdem er so zu uns gesprochen hatte, ging er weiter hin und her und sagte: ‚Seit ich diese Last von meinen Schultern abgeworfen habe, fühle ich mich so leicht wie ein Korken.

20. Ngài tự ý cởi bỏ vải liệm khỏi thể xác của Ngài mà đã được dùng để bó xác Ngài, cẩn thận cuốn lại cái khăn liệm trùm đầu “để riêng ra một nơi khác,”10 thánh thư chép như thế.

„Und das Schweißtuch, das auf dem Kopf Jesu gelegen hatte, ... lag ... daneben an einer besonderen Stelle.“ 10

21. Trong cuộc sống này, chúng ta cố gắng “có tinh thần hướng về tâm linh” thay vì “có tinh thần hướng về xác thịt” (2 Nê Phi 9:39), để “[cởi bỏ] con người thiên nhiên” (Mô Si A 3:19), và “kềm chế mọi dục vọng của mình” (An Ma 38:12).

In diesem Leben bemühen wir uns, „geistig gesinnt“ statt „fleischlich gesinnt“ zu sein (2 Nephi 9:39), „den natürlichen Menschen“ abzulegen (Mosia 3:19) und „alle [unsere] Leidenschaften“ zu zügeln (Alma 38:12).

22. Sự bẩn thỉu và ô trọc của sách báo hình ảnh khiêu dâm, sự cám dỗ để dùng ma túy, lời mời mọc đầy kích thích để cởi bỏ tất cả những kiềm chế của dục tính, những điều này là một trong số những lôi cuốn hấp dẫn mà họ luôn gặp.

Die Verderbtheit und der Schmutz der Pornografie, die Versuchung, Drogen zu nehmen, die Verlockung, im sexuellen Verhalten alle Schranken fallen zu lassen – dies sind nur einige Verführungen, denen sie ständig ausgesetzt sind.

23. 28 Hãy akhôn ngoan trong những ngày thử thách của mình; hãy cởi bỏ tất cả những gì dơ bẩn; chớ cầu xin điều gì để thỏa mãn bdục vọng của mình, mà hãy cầu xin với một sự vững vàng không lay chuyển, rằng các người sẽ không nhường bước cho một sự cám dỗ nào, nhưng các người sẽ phục vụ Đấng Thượng Đế chân thật và chằng sống.

28 Seid aweise in den Tagen eurer Bewährung; legt alle Unreinheit ab; bittet nichts, was ihr dann in euren bBegierden verzehrt, sondern bittet mit unerschütterlicher Festigkeit darum, daß ihr keiner Versuchung nachgebt, sondern daß ihr dem cwahren und lebendigen Gott dient.

24. Khi chúng ta tiến bước trong cuộc hành trình trên trần thế từ điều xấu đến điều tốt đến tốt hơn, khi cởi bỏ con người thiên nhiên bên trong mỗi chúng ta, và khi chúng ta cố gắng trở thành các thánh hữu cùng thay đổi bản tính của mình, thì thuộc tính được chỉ rõ trong câu này càng ngày càng cần phải mô tả loại người các anh chị em và tôi đang trở thành.

In unserer Entwicklung von schlecht zu gut zu besser, wenn wir auf unserem Lebensweg den natürlichen Menschen in uns ablegen und uns bemühen, ein Heiliger zu werden und unser innerstes Wesen zu wandeln, sollten die in diesem Vers genannten Eigenschaften mehr und mehr auf uns zutreffen.

25. Trong bài giảng cuối cùng này, được tìm thấy trong Mô Si A 2–5, Vua Bên Gia Min chia sẻ sứ điệp về một số vấn đề, kể cả tầm quan trọng của sự phục vụ người khác, việc chúng ta vĩnh viễn mắc nợ Cha Thiên Thượng, giáo vụ trên trần thế và Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, sự cần thiết phải cởi bỏ con người thiên nhiên, tin nơi Thượng Đế để được cứu rỗi, san sẻ của cải để cứu trợ người nghèo khó, giữ lại sự xá miễn tội lỗi, và trở thành các con trai và con gái của Đấng Ky Tô qua đức tin và các công việc thiện một cách kiên định.

In dieser letzten Rede, die in Mosia 2 bis 5 zu finden ist, spricht König Benjamin über mehrere Themen, unter anderem darüber, wie wichtig es ist, anderen zu dienen, und dass wir für alle Ewigkeit in der Schuld unseres Vaters im Himmel stehen; er spricht über das irdische Wirken Jesu Christi und sein Sühnopfer; dass man den natürlichen Menschen ablegen muss; dass man an Gott glauben muss, um errettet zu werden; dass man seine Habe mit den Armen teilen soll; dass man in der Sündenvergebung verbleiben soll und darüber, wie man durch Glauben und fortwährende gute Taten zu einem Sohn oder einer Tochter Christi wird.