1. Cổ sẽ tìm ra cây roi khác ngay lập tức.

Sie findet schnell wieder eine neue.

2. Cổ tức trên mỗi cổ phiếu tăng đều đặn từ 0,35 USD trong 2008-3,00 USD cho năm 2014.

Die Dividende pro Aktie, entwickelte sich von 0,35 USD für das Geschäftsjahr 2008 auf 3,00 USD für 2014.

3. Số tiền cổ tức sẽ tăng lên khi mức thuế carbon tăng.

Die Höhe der Dividende würde mit dem Ansteigen des CO2-Steuersatzes zunehmen.

4. Buôn bán cổ phiếu bị đình chỉ để chờ thêm tin tức.

Die Aktie wurde bis auf weiteres eingefroren...

5. Nhắn tìm: quốc gia tiên phong kế hoạch chia cổ tức cácbon.

Gesucht: Land als Vorreiter für CO2-Dividendenplan.

6. Tin tức Cổ Nhất đã qua đời sẽ lan truyền khắp Đa vũ trụ.

Der Tod der Ältesten wird sich im Multiversum schnell herumsprechen.

7. Giải pháp chia cổ tức cácbon của chúng tôi dựa trên bốn trụ cột.

Unsere CO2-Dividendenlösung ruht auf vier Säulen.

8. Và khi anh nhận được thư cổ anh tức tốc đón xe lửa đi ngay.

Und als der Brief kam, konntest du nicht schnell genug zum Zug kommen.

9. Tên này vô cùng ghen tức, hắn sẵn sàng giết người còn hơn là mất cổ.

Seine Eifersucht treibt ihn sogar zum Mord.

10. Khi mua chứng khoán, hay cổ phần, tức là làm chủ một phần công ty đó”.

Wer Aktien oder Wertpapiere kauft, erwirbt ein Stück der Firma.“

11. Giả sử nước A thông qua kế hoạch chia cổ tức cacbon, còn nước B thì không.

Nehmen wir an, Land A führt einen CO2-Dividendenplan ein, und Land B nicht.

12. Giờ còn nhiều người cổ hủ vẫn suy ra rằng " có bạn gái " tức là " gay " đấy.

Es gibt immer noch eine Menge von uns altmodischen Typen, für die " meine Freundin " gleich lesbisch klingt.

13. Những kẻ vi phạm ngay lập tức bị treo cổ trước mặt các đồng chí của mình.

Gefangene wurden vor den Augen der Einwohner gehängt.

14. Ồ, dĩ nhiên rồi, ném một con hươu cao cổ vào để làm thần nước tức điên lên.

Eine Giraffe in den Vulkan werfen, um Wasser zu machen, ist verrückt?

15. 5 năm rồi, cậu è cổ ra làm... những mong được thăng chức, chia lợi tức, hay gì đó.

Du hast dir jetzt fünf Jahre lang den Arsch aufgerissen und auf eine Beförderung oder Gewinnbeteiligung gehofft.

16. Luật Pháp Môi-se cổ vũ nguyên tắc về sự tương xứng, tức cân bằng, trong những vấn đề xét xử.

Das mosaische Gesetz trat für das Prinzip der Gleichwertigkeit in Rechtsfragen ein.

17. Ông tướng, Carl sẽ giết tụi mình mất nếu chúng ta không tống cổ tụi nó ra khỏi đây ngay lập tức

Alter, Carl wird uns umbringen,... wenn wir nicht jeden jetzt hier rauswerfen.

18. Những gì anh em đồng đạo làm sẽ có tác dụng kích thích cổ vũ chứ không làm chúng ta bực tức.

Die Leistungen anderer werden uns nicht zum Grollen veranlassen, sondern vielmehr Denkanstöße liefern.

19. Dưới đây là một trong lang- lợn cổ vũ, và ngay lập tức bị đàn áp bởi các sĩ quan của Toà án.

Hier eines der Meerschweinchen jubelten, und wurde sofort von den Beamten unterbunden des Gerichts.

20. Bạn có thể nhận được báo giá cổ phiếu, biểu đồ và tin tức tài chính theo thời gian thực với Google Finance.

Mit Google Finanzen können Sie Aktienkurse, Aktiendiagramme und Finanznachrichten in Echtzeit abrufen.

21. Một ngày chúng tôi thức giấc với tin tức về sự báng bổ các đền thờ cổ và lăng mộ của người Sufi.

Einen Morgen erwachten wir zu der Meldung über Schändungen uralter Moscheen und Sufi-Gräbern.

22. Cá mà bạn có hình xăm ngay lập tức trên cổ tay phải của bạn có thể chỉ có được thực hiện ở Trung Quốc.

" Die Fische, die Sie sofort tätowiert über Ihrem rechten Handgelenk konnte nur in China getan.

23. Vâng, không có gì có thể thúc đẩy quá trình chuyển đổi này hơn là cho người dân Trung Quốc phần cổ tức hàng tháng.

Nichts würde diesen Übergang stärker beschleunigen als monatliche Dividendenauszahlungen an jeden Chinesen.

24. Ngày nay một chiếc iPod cổ điển có thể lưu 40,000 bài hát, tức là một lượng trị giá tám tỉ đô la truyền thông lậu.

Heute passen auf einen iPod Classic 40.000 Lieder, also ein Wert von acht Milliarden Dollar gestohlener Medien.

25. Tình cờ nhìn vào giỏ giấy hỗn tạp tại một tu viện, ông phát hiện bản Septuagint cổ, tức phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được dịch sang tiếng Hy Lạp. Đó là bản chép tay tối cổ từng được khám phá!

Bei einem flüchtigen Blick in einen Papierkorb des dortigen Klosters entdeckte er eine uralte Abschrift der Septuaginta, der griechischen Übersetzung der Hebräischen Schriften — die älteste je entdeckte!

26. Các nhà khảo cổ học gọi cách thờ phượng này là tạp giáo, tức hình thức tôn giáo thờ hỗn hợp các thần từ nhiều đạo khác nhau.

Altertumswissenschaftler bezeichnen dies als religiösen Synkretismus, die gleichzeitige Verehrung verschiedener Götter.

27. Theo Bộ Tài chính Hoa Kỳ, 70% số người Mỹ sẽ nhận được cổ tức nhiều hơn hơn là họ sẽ phải trả giá năng lượng gia tăng.

Laut dem US-Finanzministerium würden die unteren 70 % der Amerikaner mehr Dividendeneinnahmen als zusätzliche Energieausgaben haben.

28. Trụ cột thứ ba của chương trình của chúng tôi là loại bỏ các quy định không còn cần thiết khi kế hoạch chia cổ tức cacbon được ban hành.

Die dritte Säule unseres Programms ist die Eliminierung von Vorschriften, die nicht länger nötig sind, wenn ein CO2-Dividendenplan erlassen worden ist.

29. Khi mùa Lễ Giáng Sinh đến gần, các bài hát, phim ảnh và chương trình truyền hình cổ vũ tâm trạng vui vẻ, phấn chấn, tức tinh thần Lễ Giáng Sinh.

IN DER Vorweihnachtszeit verbreiten Lieder, Filme und Fernsehsendungen eine fröhliche, erwartungsvolle Atmosphäre: Weihnachtsstimmung soll einkehren.

30. Gởi cổ một bó hoa và mời cổ một chai, cổ sẽ giúp anh.

Schicken Sie ihr Blumen oder eine Flasche, sie bringt Ihnen, was Sie möchten!

31. Khi cổ nhìn thấy em, cổ thét lên.

Als sie mich sah, schrie sie.

32. Cổ đang khoe khoang thành tích của cổ.

Sie zeigt, was sie erreicht hat.

33. Để tiếp tục đợt cổ động tờ Tin tức Nước Trời tháng 4 năm ngoái, tháng 4 năm nay chắc hẳn sẽ là một tháng đặc sắc để phân phát tạp chí.

Als Fortsetzung der Aktion mit den Königreichs-Nachrichten im letzten April sollte dieser April durch die Zeitschriftenverbreitung hervorgehoben werden.

34. Chọc tức Cuddy.

Um Cuddy anzupissen.

35. Có thể họ sẽ tạo ra nhiều công ăn việc làm và lấy lợi tức từ đó hoặc tất cả sẽ thành mây khói, điều khủng khiếp đối với các cổ đông.

Entweder erschließen sie sehr viele Wirtschaftsmöglichkeiten, und bekommen bei allen ihren Prozentsatz, oder es geht unter und in Rauch auf, was schlecht für die Inhaber wäre.

36. Tôi cố đánh thức cổ bằng cách để cổ dưới vòi sen, nhưng cổ không chịu dậy.

Ich hab versucht, sie wachzukriegen, indem ich sie unter die Dusche gestellt hab aber sie wurde nicht wach.

37. Cha cổ muốn bán cổ cho một nhà chứa.

Ihr Vater will sie gegen ein Haus tauschen.

38. Oh, Cứng cổ trong chữ nhà khảo cổ học

Oh, Archäologie ist taff.

39. Nếu chân cổ đau, hãy đổi giày với cổ.

Wenn ihr die Füße weh tun, dann tausche die Schuhe mit ihr.

40. Hãy thử cập nhật ứng dụng Google Tin tức [Ứng dụng Google Tin tức].

Versuchen Sie, die Google News App [Google News App] zu aktualisieren.

41. Cổ nói với Mẹ rằng cổ là con mồ côi.

Sie erzählte ihr, sie sei Waise.

42. Để chọc tức tôi.

Um mich zu ärgern.

43. Tức ngày tận thế.

Das Ende der Welt.

44. Kiểm duyệt tức thì

Direkte Moderation

45. Tin tức thần quyền

Theokratische Nachrichten

46. Nhảy tức là bay.

Wir können fliegen.

47. Hắn bịt miệng cổ để mẹ cổ đừng thức giấc.

Er musste ihren Mund bedecken um ihre Mutter nicht zu wecken.

48. Đôi khi tờ Tin tức Nước Trời khiến người đọc tức khắc có phản ứng.

Manchmal lösten die Königreichs-Nachrichten bei den Lesern sofort eine Reaktion aus.

49. Phòng nào? TIN TỨC:

In welchem Zimmer?

50. Tức là chim thước.

Gemeint sind Vögel.

51. Anh được yêu cầu phải rời khỏi đây ngay lập tức, hiệu lực ngay tức thì.

Sie sind hiermit von Ihrer Arbeit befreit, sofort wirksam.

52. Vào cái ngày cổ phải ra làm chứng cổ thấy ốm.

An dem Tag, an dem sie aussagen sollte, wurde sie krank.

53. Cổ bản Kinh Thánh Vatican là cổ bản như thế nào?

Was zeichnet den Text des Codex Vaticanus aus?

54. Ta không thể tin tưởng cổ, cổ là người kỳ cục.

wir können ihr nicht vertrauen, sie ist reif für die Klapsmühle.

55. Có lẽ một nhà khảo cổ sẽ ngay lập tức nổi tiếng khi cô tìm ra chôn dưới những ngọn đồi đâu đó ở Bắc Mỹ phiên bản lớn của những kí hiệu giống vậy.

Vielleicht wird eine der Archäologinnen berühmt als sie irgendwo in den Bergen von Nordamerika riesige Versionen eben dieser Symbole entdeckt.

56. Theo các nhà khảo cổ, nền văn minh Thung Lũng Ấn Hà bắt đầu từ giữa thiên niên kỷ thứ ba và thứ hai TCN, tức cận thời văn minh Mê-sô-bô-ta-mi.

Die Induskultur wird von Archäologen auf das 3. und 2. Jahrtausend v. u. Z. datiert, womit sie zeitlich der babylonischen Kultur sehr nahe steht.

57. Trừ khi người chồng hải cẩu của cổ đòi cổ về.

Außer ihr Robbenmann will sie zurück.

58. Tôi không chọc tức Cuddy.

Ich will Cuddy nicht verärgern.

59. Athena vô cùng tức giận.

Susanne ist wütend.

60. Ta lập tức bái kiến.

Ich sagte aber sofort zu.

61. Một sợi dây thừng quanh cổ vậy mà cổ vẫn nói không.

Mit dem Strick um den Hals ablehnen.

62. Chỉnh hướng ngay lập tức.

Kurs wird angepasst.

63. Thuế tăng ngay tức thì

Steigen die Steuern automatisch

64. Tức giận như Hulk hả?

So, " hulk-wütend "?

65. Dù sao, lúc đầu tôi muốn cổ, trước khi muốn vẽ cổ.

Erst wollte ich sie und erst dann wollte ich sie malen.

66. Bị bóp cổ.

Erwürgt.

67. Hoặc là cổ sẽ nổi giận hoặc là cổ sẽ hối hận.

Böse oder freundlich.

68. Ra ngoài, ngay lập tức.

Komm sofort raus.

69. Chàng chọc tức em, Crassus.

Du provozierst mich, Crassus.

70. Các cậu ghen tức à?

Seid ihr neidisch?

71. Hỏi về tin tức gì?

Habt ihr etwas herausbekommen?

72. Cô không tức về chuyện đó cô tức vì tôi đã ho ra máu lên người cô.

Deswegen sind Sie auch nicht wütend, sondern weil ich Sie angespuckt hab.

73. Cách cổ truyền?

Guten Tag.

74. Giữ chân cổ!

Halt ihre Beine fest!

75. Cổ nợ Cris rất nhiều tiền, và bả thì đang mê say cổ.

Sie schuldete Cristina viel Geld, die sich außerdem in sie vernarrt hatte.

76. Độc Siết cổ.

Der Würger.

77. Nhạc cổ điển.

Klassik.

78. Rất hoài cổ.

Ziemlich antik.

79. cổ cứng đầu.

Wie du gesagt hast, sie ist stur.

80. Chuyện cổ tích.

Märchen.