1. Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất”.

Sie alle sind aus dem Staub geworden, und sie alle kehren zum Staub zurück.“

2. Cả thảy bao nhiêu tập vậy?

Wie viele Bänder gibt es?

3. Cả thảy là tiên-tri sao?

Es sind doch nicht alle Propheten?

4. Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất” (Truyền-đạo 3:19, 20).

Sie alle sind aus dem Staub geworden, und sie alle kehren zum Staub zurück“ (Prediger 3:19, 20).

5. Cả thảy là thầy giáo sao?

Es sind doch nicht alle Lehrer?

6. Cả thảy đều làm phép lạ sao?”

Es vollbringen doch nicht alle Machttaten?“

7. Tôi không biết có cả thảy bao nhiêu.

Ich weiß nicht, wie viele es gibt.

8. Có cả thảy 12 chữ ký trên đó.

Sie finden alle 12 Unterschriften darunter.

9. Vậy anh có cả thảy mấy anh em?

Wie viele Brüder hast du?

10. Cả thảy 5.000, giá giữa bạn bè với nhau.

Das macht 5000 unter alten Freunden.

11. Dẹp hết cả thảy bọn chó má còn lại.

Fuck all der Rest dieser fickt.

12. Cả thảy khá ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va!”

Mögen sie den Namen Jehovas preisen.“

13. Ngài dựng nên trái đất cũng như cả thảy vũ trụ.

Er hat sie und auch das ganze Universum gemacht.

14. Cả thảy có 18 người, kể cả cô giáo, đã giơ tay!

18 Hände — auch die Hand der Lehrerin — gingen hoch.

15. Tôi đã viếng thăm cả thảy là 70 nước trên thế giới.

Insgesamt war ich in sage und schreibe 70 Ländern.

16. Sứ đồ Phao-lô nói: “Có phải cả thảy là sứ-đồ sao?

Vom Apostel Paulus erfahren wir: „Es sind doch nicht alle Apostel?

17. Phi-e-rơ bèn kéo lưới vào, cả thảy là 153 con cá lớn!

Sie haben insgesamt 153 große Fische gefangen!

18. 14 Danh Đức Chúa Trời xuất-hiện cả thảy 749 lần trong sách Thi-thiên của Kinh-thánh.

14 Dieser Name erscheint in den Psalmen insgesamt 749mal.

19. Kinh-thánh nói trong Thi-thiên 148:13: “Cả thảy khá ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va!

Seine Würde ist über Erde und Himmel“, sagt die Bibel im Psalm 148:13.

20. Vì thế, bạn ấy đến nhà tôi và chúng tôi cùng nhau đếm cả thảy 50 đồng xu.

Deshalb nahm ich sie mit nach Hause und wir zählten gemeinsam 50 Centstücke ab.

21. Ở đây con đã có thể nói bài giảng, sáu bài cả thảy, có tổng cộng 102 người nghe.

Ich konnte hier schon 6 Vorträge halten, denen insgesamt 102 Personen zuhörten.

22. Một ngày nọ Áp-ra-ham nói với Lót: ‘Ở đây thiếu đất cho cả thảy thú vật của hai ta.

Einmal sagte Abraham zu Lot: »Hier ist nicht genug Platz für alle unsere Tiere.

23. Rồi Đức Chúa Jêsus lại đặt tay trên mắt người; người nhìn xem, được sáng mắt, thấy rõ-ràng cả thảy”.

Dann legte er nochmals seine Hände auf des Mannes Augen, und der Mann sah klar, und er war wiederhergestellt, und er sah alles deutlich“ (Markus 8:23-25).

24. “Cả thảy khá ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va; vì Ngài ra lịnh, thảy bèn được dựng nên”.—THI-THIÊN 148:5.

„Mögen sie den Namen Jehovas preisen; denn er selbst gebot, und sie waren erschaffen“ (PSALM 148:5).

25. Sau đó, Chúa Giê-su lại đặt tay trên mắt ông và kết quả là ông “nhìn xem, được sáng mắt, thấy rõ-ràng cả thảy”.

Darauf legte Jesus ihm die Hände erneut auf die Augen, „und der Mann sah klar, und er war wiederhergestellt, und er sah alles deutlich“.

26. Nhưng tôi đã đến một khu tị nạn với một triệu người tị nạn cư ngụ trong 40 trại lều chúng tôi cả thảy là 6 bác sĩ

Dann kam ich in die Situation, mit einer Millionen Flüchtlingen in 40 Lagern und 6 Ärzten auskommen zu müssen.

27. Làm thế, các em hành động phù hợp với Thi-thiên 148:12, 13: “Gã trai-trẻ và gái đồng-trinh, người già-cả cùng con nhỏ: Cả thảy khá ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va!

Dadurch handeln sie im Einklang mit Psalm 148:12, 13: „Ihr jungen Männer und auch ihr Jungfrauen, ihr alten Männer zusammen mit Knaben.

28. Tháng 3 năm 1934, anh Clarence và anh Carl, hai chị dâu của tôi, Helen và mẹ cô, em vợ của anh Clarence và tôi—cả thảy tám người—lên đường về miền tây dự hội nghị ở Los Angeles, California.

Im März 1934 machten wir uns zu acht auf den Weg nach Westen, um den Kongreß in Los Angeles (Kalifornien) zu besuchen — Clarence und Carl, ihre Frauen, Helen und ihre Mutter, Clarence’ Schwägerin und ich.

29. Trong cuộc tranh dành hung-bạo về quyền bá chủ thế-giới và về các thị-trường thế-giới đó, cả thảy có đến 29 quốc-gia và đế-quốc tham dự vào một cuộc chiến khốc-liệt không thể tưởng được.

Bevor der teuflische Kampf um die Weltherrschaft und die Beherrschung des Weltmarktes zu Ende ging, waren 29 Nationen und Reiche in die Auseinandersetzung, die alle Vorstellungen übertraf, verwickelt.

30. Thổ tinh gây ngạc nhiên nhiều nhất khi các ống kính chụp hình của vệ tinh nhân tạo Voyager tiết lộ nó có các vành viền quanh, có các vệ tinh nhảy chồm qua nhau và có cả thảy hơn l.000 vành nhỏ...

Der Saturn sorgte für die größten Überraschungen, als Voyagers Kameras geflochtene Ringe offenbarten, sich gegenseitig überholende Monde und über 1 000 kleinere Ringe. . . .