1. Có những cơ hội nghề nghiệp nào tại nơi mình sống? .....

Welche Berufsmöglichkeiten gibt es in meiner Gegend? .....

2. Sau khi tốt nghiệp trường Kịch nghệ, nhiều cơ hội nghề nghiệp đã mở ra trước mắt tôi.

Nach Abschluss der Schauspielschule taten sich gleich jede Menge Möglichkeiten auf.

3. Đó là vì họ có cơ hội nghề nghiệp tốt hơn và nước của họ phục vụ dịch vụ xã hội tốt hơn.

Das liegt daran, dass sie bessere Arbeitsaussichten haben, und dass ihr Staat ihnen bessere soziale Leistungen bietet.

4. Sau khi Robert tốt nghiệp bằng Cao Học Quản Trị Kinh Doanh vào năm 1960, cơ hội nghề nghiệp đã nhanh chóng chờ đón ông.

Nachdem Robert Hales 1960 seinen Master-Abschluss in Betriebswirtschaft erhalten hatte, folgten rasch gute Stellenangebote.

5. Sai sót khi giải thích cũng bị coi là nguy cơ nghề nghiệp.

Faule Ausreden sind eine Art Berufsrisiko.

6. Cơ hội bị đánh mất có thể liên quan đến gia đình, nghề nghiệp, tài năng, kinh nghiệm, hoặc những điều khác nữa.

Die verpasste Gelegenheit kann sich auf die Familie, den Beruf, die Talente, Erfahrungen und anderes beziehen.

7. " Bà có nghề nghiệp.

" Du hast Arbeit.

8. Sanh nghề tử nghiệp!

Berufsrisiko.

9. Gia đình và nghề nghiệp

Sein Elternhaus und seine Beschäftigung

10. Khi con cái được sinh ra trong vòng hôn nhân và có đầy đủ cha mẹ thì cơ hội và khả năng nghề nghiệp thành công tăng vọt.

Wenn ein Kind ehelich geboren wird und mit Mutter und Vater aufwächst, steigt die Wahrscheinlichkeit, dass es später beruflich erfolgreich ist, explosionsartig an.

11. Tên nghề nghiệp của tôi.

Mein Künstlername.

12. Việc trở thành một người vợ và người mẹ có thể giới hạn cơ hội về nghề nghiệp của các em, nhưng điều đó có thể rất đáng làm.

Wenn ihr Ehefrau und Mutter werdet, schränkt dies vielleicht eure Karrieremöglichkeiten ein, aber es kann sehr lohnenswert sein.

13. Nghề nghiệp: Tiếp viên hàng không.

Adresse: Servitengasse.

14. Và đây, những sự phân biệt chồng chất đáng kể về chủng tộc mà không thể bị lơ, về mặt dư dả gia đình, thu nhập đầu vào, cơ hội nghề nghiệp, an sinh xã hội.

Und hier gibt es erhebliche, messbare Rassenunterschiede, die man nicht ignorieren kann, in Hinblick auf Vermögen, Einkommen, Berufsaussichten, Gesundheitswesen.

15. Để tiên phong, một số đã bỏ cơ hội theo đuổi những nghề trả lương cao.

Für den Pionierdienst hat so mancher eine verlockende Karriere fallenlassen.

16. Có nghề nghiệp hẳn hoi cũng mệt.

Nicht anzuecken ist so anstrengend.

17. Đó là một nghề nghiệp cao quý.

Das ist ein ehrbarer Beruf.

18. Nông nghiệp vẫn là nghề nghiệp phổ biến nhất thế giới.

Landwirtschaft ist immer noch die verbreitetste Arbeit der Welt.

19. Ê-sau là ai? Ông có cơ hội nhận sản nghiệp nào?

Wer war Esau, und welches Erbe stand ihm in Aussicht?

20. Toàn bộ nghề nghiệp phụ thuộc vào nó.

Meine ganze Karriere gründet darauf.

21. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Es war mehr ein Berufswechsel.

22. Nghề nghiệp của tôi là cảnh sát viên.

Ich bin von Beruf Polizist.

23. Anh nhắm vào phụ nữ có nghề nghiệp.

Es existiert eine Kommission über berufstätige Frauen.

24. Cuộc hội thảo gồm có những đề tài như nhận biết các mục tiêu nghề nghiệp, tìm ra những phương tiện để hoàn thành các mục tiêu, viết bản lý lịch nghề nghiệp và thành công trong việc làm mới.

Zu den Themen, die im Workshop behandelt werden, gehören etwa die Festlegung beruflicher Ziele, auf welche Hilfen man zurückgreifen kann, um diese Ziele zu erreichen, wie man einen Lebenslauf schreibt oder wie man im neuen Job erfolgreich ist.

25. Sự tôn trọng trong những liên lạc nghề nghiệp

Geschäftsbeziehungen achten

26. Giấy cuốn sách mỏng nghề nghiệp HP, bóng loáng

HP-Prospektpapier (Professional/Hochglanz

27. Tất cả những người này, cùng một nghề nghiệp.

So viele Leute, aber nur ein Beruf.

28. Vi phạm quy tắc nghề nghiệp và phạm luật.

Gegen Ihre Arbeitsbestimmungen verstoßen und das Gesetz brechen.

29. Mỗi nghề nghiệp là một số phận, thưa Dì.

Aber Tantchen. sein Beruf ist eben eine Berufung.

30. GSA, tổ chức sinh viên chính thức của trường, thường tổ chức các sự kiện xã hội, học thuật và nghề nghiệp.

Die GSAPS Student Association (GSA), die offizielle Fachschaft der Fakultät, organisiert regelmäßige soziale, akademische und karrierebezogene Veranstaltungen.

31. Giấy cuốn sách mỏng nghề nghiệp HP, lồng hình

HP-Prospektpapier (Professional/Matt

32. Nhưng dạy học là một nghề nghiệp sáng tạo.

Aber das Unterrichten ist ein kreativer Beruf.

33. Tôi luôn tội nghiệp những đứa khác đã không có cơ hội như tôi!

Alle Kinder, die diese Möglichkeit nicht hatten, taten mir leid.

34. Nhưng cơ hội của hàng tỷ đô la xứng đáng cho ngành công nghiệp".

Milliardenlast für die Wirtschaft.

35. Hoặc khi có những cơ hội kiếm thêm nhiều tiền hay thăng tiến trong nghề nghiệp nhưng lại mất mát về phương diện thiêng liêng, chúng ta có phản ứng giống như Chúa Giê-su không?

Oder angenommen, uns bieten sich Gelegenheiten, finanziell oder beruflich voranzukommen — allerdings zulasten unserer geistigen Gesundheit. Reagieren wir dann wie Jesus?

36. Có người thậm chí phải thay đổi cả nghề nghiệp.

Manche haben sogar auf einen völlig anderen Beruf umgesattelt.

37. Về mặt nghề nghiệp, tôi là một nhà đầu tư.

Von Beruf bin ich Kapitalanleger.

38. Nhờ biết rõ những nghề nghiệp thông thường, ông có cơ hội tiếp xúc gần gũi hơn với lớp người Do Thái bình dân, điều này giúp cho ông hiểu và thông cảm hoàn cảnh của họ.

Raschi war dadurch gut mit dem normalen Berufsleben vertraut, er hatte engeren Kontakt mit gewöhnlichen Juden, konnte sie besser verstehen und sich in ihre Lage versetzen.

39. Xác minh doanh nghiệp của bạn cải thiện cơ hội doanh nghiệp của bạn sẽ hiển thị với nhãn vị trí.

Wenn Sie Ihr Unternehmen bestätigen, ist es wahrscheinlicher, dass zu Ihrem Unternehmen ein Ortslabel angezeigt wird.

40. Khi tốt nghiệp, chị có cơ hội nhận một học bổng để học lên cao.

Beim Schulabschluss bot man ihr ein Stipendium an; sie sollte studieren.

41. Ai lại không ngủ với đồng nghiệp bị phê thuốc nếu có cơ hội nhể?

Wer schläft nicht mit einer zugedröhnten Kollegin, wenn er dazu Gelegenheit hat?

42. Một số người không có được cơ hội phát triển khả năng hay nghề nào đó để nuôi thân sau này.

Manchen Jugendlichen wird nicht die Möglichkeit eingeräumt, sich eine Fertigkeit anzueignen oder ein Handwerk zu erlernen, mit dem sie sich später den Lebensunterhalt verdienen können.

43. Ý kiến là rất khác nhau về nghề nghiệp của mình.

Stellungnahme wurde stark von seiner Besatzung aufgeteilt.

44. Đầu ông ta rụng ra vì một tai nạn nghề nghiệp.

Sein Kopf wurde bei einem Industrieunfall abgehackt.

45. Giọng nói: Ảo thuật là nghề nghiệp trung thực duy nhất.

Ansager: Magie ist der einzig ehrbare Beruf.

46. Bây giờ tôi biết về máy tính, ngoại ngữ, nghề nghiệp

Jetzt kenne ich mich mit Computer aus,Sprachen, das Spionagehandwerk

47. Người trẻ có thể suy xét đến những nghề nghiệp nào?

Welche beruflichen Möglichkeiten könnten junge Leute in Betracht ziehen?

48. Vun trồng lương tâm nghề nghiệp theo ý Đức Chúa Trời

Eine gottgefällige Arbeitsmoral entwickeln

49. x#dpi, giấy ảnh chụp nghề nghiệp, chất lượng cao nhất

dpi, professionelles Fotopapier, höchste Qualität

50. Nhưng nó sẽ tạo ra những nghề nghiệp mới, linh động.

Aber sie wird auch neue, flexible Formen der Beschäftigung schaffen.

51. Bây giờ tôi biết về máy tính, ngoại ngữ, nghề nghiệp.

Jetzt kenne ich mich mit Computer aus,

52. Mỗi người có một cốt truyện và nghề nghiệp riêng biệt.

Jeder hat seine eigene Technik und witzige Kommentare.

53. Đám cưới Hoàng gia cũng là cơ hội kiếm tiền của nhiều doanh nghiệp ở Anh.

Eine Königshochzeit muss auch unbedingt viel Geld in die royale Staatskasse spülen.

54. Nông nghiệp vẫn là ngành nghề phổ biến nhất thế giới.

Landwirtschaft ist immer noch die verbreitetste Arbeit der Welt.

55. Rủi ro nghề nghiệp, một phần công việc của cậu thôi.

Gefahr ist Bestandteil Ihrer Arbeit.

56. Tuy nhiên, trong nghề nghiệp của ông, Anh Cả Cook làm việc hầu hết với những người không phải là tín hữu của Giáo Hội.

Beruflich hatte Elder Cook jedoch vor allem mit Menschen zu tun, die nicht der Kirche angehörten.

57. Quả là thử vận may nghề nghiệp với những con số đó.

Das käme fast einer Besetzung gleich, mit so vielen Soldaten.

58. Anh miệt mài làm việc và đã thăng tiến trong nghề nghiệp.

Er arbeitete unermüdlich und erreichte die oberste Stufe der Erfolgsleiter.

59. Khi chọn nghề nghiệp, một người trẻ nên xem xét điều gì?

Was sollte ein junger Mensch bei der Wahl der Erwerbstätigkeit berücksichtigen?

60. Tôi nói chuyện về nghề nghiệp của anh trong ngành ngân hàng và nghề phụ là một người điều khiển dàn nhạc.

Ich sprach über seine Laufbahn bei der Bank und seine Nebentätigkeiten als Orchesterleiter.

61. Vì em đã luôn nghĩ đến một bước đường nữa trong nghề nghiệp.

Ich habe nämlich über eine neue Karriere nachgedacht.

62. Khi khác thì các trách nhiệm nghề nghiệp sẽ được đặt lên trước.

Zu einem anderen Zeitpunkt werden berufliche Verpflichtungen an erster Stelle stehen.

63. Học về một lãnh vực nghề nghiệp hoặc phục vụ mà em thích.

Bringe etwas über einen Berufsbereich oder einen ehrenamtlichen Dienst, der dich interessiert, in Erfahrung.

64. Sinh nghề tử nghiệp, không thầy trừ tà nào kết thúc có hậu.

In unserem Geschäft gibt es für keinen ein Happy End.

65. Năm 1958, tôi có cơ hội làm việc với các học viên tốt nghiệp Trường Ga-la-át.

1958 bekam ich eine neue Aufgabe.

66. Những em khác sẽ chọn sự nghiệp trong quân đội hoặc học nghề.

Wieder andere werden eine Laufbahn beim Militär einschlagen oder ein Handwerk erlernen.

67. Cô ta bỏ học nửa chừng trường luật, hiện tại không nghề nghiệp.

Sie gab die juristischen Fakultät auf, kein aktueller Arbeitgeber.

68. Năm 1963, gia đình di cư đến Úc vì lí do nghề nghiệp.

1963 wanderte die Familie aus beruflichen Gründen von Schottland nach Australien aus.

69. Rất ít người theo đuổi nghề nghiệp mà họ đã học ở trường.

Nur sehr wenige haben die Laufbahn eingeschlagen, für die sie ausgebildet worden waren.

70. 6 Phao-lô không xem nghề may lều là sự nghiệp của mình.

6 Für Paulus war sein Beruf nicht seine Berufung.

71. Plantin bắt đầu sự nghiệp bằng nghề đóng sách và làm đồ da.

Plantin fing als Buchbinder und Täschner an.

72. 2 Nghề nghiệp nào cũng đòi hỏi sự hiểu biết và tài khéo léo.

2 Wissen und Geschick sind in jedem Beruf erforderlich.

73. Sau một năm thất nghiệp, Schulz theo học 1975-1977 nghề buôn bán sách.

Nach einem Jahr der Arbeitslosigkeit und durch Vermittlung seines ehemaligen Schulleiters absolvierte Schulz von 1975 bis 1977 eine kaufmännische Berufsausbildung zum Buchhändler.

74. " Cuộc đời anh, nghề nghiệp của anh, cần một người phụ nữ như em. "

" Mein Leben, meine Kariere braucht eine Frau wie dich. "

75. Trên chuyến xe đó có những đồng nghiệp cũ trong nghề làm kim cương.

In diesem Zug saßen ehemalige Kollegen aus dem Gewerbe der Diamantschleifer.

76. Hôn nhân, học vấn và nghề nghiệp có thể cùng thực hiện một lúc.

Die Ehe, die Ausbildung und der Beruf sind miteinander vereinbar.

77. Có phải nghề nghiệp của hắn buộc phải nghe trộm qua lỗ khóa không?

Gehört es zu seiner Arbeit, an Türen zu lauschen?

78. Tôi tốt nghiệp trung học năm 1986 và mơ ước theo nghề y tá.

Wie die meisten Filipinos wurden wir katholisch erzogen. 1986 machte ich meinen Oberschulabschluss.

79. Tất cả các võ sĩ nghiệp dư khắp thế giới đang sống bằng nghề boxing.

Die Amateurboxer im Rest der Welt leben vom Boxen.

80. (3) Quyền lập hội để bảo đảm và hỗ trợ các điều kiện làm việc và kinh tế được đảm bảo cho mọi cá nhân và mọi nghề nghiệp.

(3) Das Recht, zur Wahrung und Förderung der Arbeits- und Wirtschaftsbedingungen Vereinigungen zu bilden, ist für jedermann und für alle Berufe gewährleistet.