1. Súng đã có đầy đủ đạn dược.

Jedes Extramagazin ist geladen.

2. Tôi có đầy đủ tay chân và mắt mũi miệng.

An mir ist doch alles dran.

3. Đó là chuyến đi có đầy đủ đội an ninh.

Es war mit allen vertraulichen Details.

4. 14 Sẽ có đầy đủ nhà cửa và việc làm vừa ý.

14 Es wird sichere Wohnverhältnisse und befriedigende Arbeit geben.

5. Tình cờ là tôi đã từng có đầy đủ những đam mê tột đỉnh.

Ich hatte zufällig schon sehr viel guten Sex.

6. Ta sẽ điền vào những chỗ trống ngay khi có đầy đủ chi tiết.

Wir tragen den Rest ein, wenn die Details klar sind.

7. “Những bạn có đầy đủ cha mẹ thì được có phòng riêng và quần áo mới.

„Andere haben ein eigenes Zimmer und immer neue Klamotten.

8. Cái bến thoải mái và có đầy đủ các yếu tố của một bến tàu điện ngầm.

Diese Station hat den gleichen Komfort, die gleichen Eigenschaften wie eine U- Bahn- Station.

9. Nghe đây Blu, mọi người đang tìm một ca sĩ, một vũ công, có đầy đủ khả năng.

Hör zu, Blu, wir suchen einen Sänger, einen Tänzer, das ganze Paket.

10. Thượng viện có đầy đủ các điệp viên của mình, Dẫn dắt bởi người chủ gái điếm đó, Falco

Der Senat ist voll mit seinen Spionen, angeführt von dem Hurenmeister Falco.

11. Nó đòi hỏi tài nguyên hệ thống ít hơn đáng kể so với Windows XP có đầy đủ tính năng.

Es erfordert deutlich weniger Systemressourcen als Windows XP.

12. Trong phong bì này, tôi có đầy đủ chứng cớ vững chắc... để tống Mossi Kasic vào tù hàng chục năm.

In diesem Umschlag sind genug Beweise,... um Mossi Kasic jahrelang hinter Gitter zu bringen.

13. Tôi sẽ gởi đơn kiện, có đầy đủ các chi tiết, đúng là ông có thẩm quyền, nó nói ở ngay đây.

Ich setze eine Beschwerde auf, kümmere mich um die Details, aber Sie sind doch zuständig, das steht hier.

14. Và bạn rất có lẽ có đầy đủ khả năng trong việc quản lý tài chánh, phác họa kế hoạch, hay tổ chức.

Und ihr könnt vielleicht selbst recht gut Geldangelegenheiten regeln, Dinge planen oder etwas organisieren.

15. Ngoài ra, hội thánh phải có đầy đủ khu vực và phải mau mắn đặt nhiều tạp chí và những sách báo khác.

Außerdem sollte ausreichend Gebiet zur Verfügung gestellt und es sollten umgehend genügend Zeitschriften und Literatur bestellt werden.

16. Người điều khiển buổi học cuốn sách nên lo liệu sao cho có đầy đủ khu vực để nhóm hoạt động trong suốt buổi.

Die Studienleiter sollten sicherstellen, daß genügend Gebiet vorhanden ist, damit die Gruppe während der ganzen für den Predigtdienst vorgesehenen Zeit genug zu tun hat.

17. Dù có đầy đủ công nghệ tiên tiến, hằng năm con người tạo ra vô số rác thải độc hại không tái sinh được.

Der Mensch produziert trotz des enormen technischen Fortschritts jährlich unzählige Tonnen nicht recycelbaren Giftmüll.

18. Ông / bà có thích sống trong một thế giới nơi mà mọi người đều có đầy đủ sức khỏe và được cường tráng không?

Würden Sie gern in einer Welt leben, in der sich jeder vollkommener Gesundheit und Lebenskraft erfreut?

19. Và người... người mẹ thánh thiện của nó vẫn luôn mơ có đầy đủ một lễ Misa lê thê lết thết cho nó, nhưng...

Und ihre selige Mutter träumte immer von einer vollständigen Messe, aber

20. Trái đất sẽ trở thành địa đàng, có đầy đủ nhà cửa và dư dật thực phẩm cho mọi người, không còn cảnh nghèo nàn.

Die Erde wird dann ein richtiges Paradies sein: Jeder wird ein Zuhause und genug zu essen haben — keine Spur mehr von irgendwelcher Armut.

21. Khi con cái được sinh ra trong vòng hôn nhân và có đầy đủ cha mẹ thì cơ hội và khả năng nghề nghiệp thành công tăng vọt.

Wenn ein Kind ehelich geboren wird und mit Mutter und Vater aufwächst, steigt die Wahrscheinlichkeit, dass es später beruflich erfolgreich ist, explosionsartig an.

22. Anh có trách nhiệm kiểm điểm sao cho có đầy đủ ấn phẩm, tạp chí và các phiếu dành cho thánh chức để chúng ta dùng hàng tháng.

Er ist dafür verantwortlich, daß jeden Monat genügend Literatur, Zeitschriften und Dienstformulare vorhanden sind.

23. Thực sự là hộp công cụ ngoại giao có đầy đủ các công cụ khác nhau mà chúng ta có thể sử dụng để tăng cường cho giao tiếp.

Die diplomatische Werkzeugkiste steckt doch voll mit brauchbaren Werkzeugen, die unsere Kommunikation stärken können.

24. 21 Rõ ràng Sa-ra đã rời bỏ một ngôi nhà có đầy đủ tiện nghi tại một thành phố phồn vinh để sống trong lều nơi xứ lạ quê người.

21 Sara gab offenbar ein komfortables Heim in einer blühenden Stadt auf, um in einem fremden Land in Zelten zu wohnen.

25. Ông sẵn sàng công nhận rằng chúng ta cần phải có một ít tiền bạc; có đầy đủ về tài chánh còn tốt hơn là phải sống khắc khổ hoặc trong cảnh túng thiếu (Truyền-đạo 7:11, 12).

Er erkannte durchaus an, daß man Geld benötigt; über ausreichende Geldmittel zu verfügen ist besser, als ein karges oder ärmliches Leben zu führen (Prediger 7:11, 12).

26. * Nếu một người cưới vợ qua lời nói của ta và qua giao ước mới và vĩnh viễn, và nó được gắn bó bởi Đức Thánh Linh Hứa Hẹn, thì nó sẽ có đầy đủ hiệu lực khi họ ra khỏi thế gian, GLGƯ 132:19.

* Wenn ein Mann eine Frau durch mein Wort und durch den neuen und immerwährenden Bund heiratet, und sie werden vom Heiligen Geist der Verheißung gesiegelt, dann wird ihr Bund voll in Kraft sein, wenn sie außerhalb der Welt sind, LuB 132:19.

27. Cánh cửa dẫn vào một nhà bếp lớn, đầy khói từ một đầu vào khác: nữ công tước đang ngồi trên một cái ghế ba chân ở giữa, đang nuôi một em bé; nấu ăn là dựa trên ngọn lửa, khuấy một cái vạc lớn mà dường như có đầy đủ các súp.

Sonstiges: Die Herzogin war auf einem dreibeinigen Schemel sitzt in der Mitte, Pflege eines Babys; der Koch lehnte über dem Feuer, Rühren einen großen Kessel, die voll Suppe zu sein schien.

28. Sử gia Michelangelo Cagiano de Azevedo cho biết rằng dọc theo những con đường của La Mã “có những mansiones, tức những nhà trọ lớn có đầy đủ dịch vụ, với những cửa tiệm, chuồng ngựa và chỗ ở cho nhân viên; dọc đường, giữa hai mansiones, có một số mutationes, hoặc trạm dừng chân, là nơi người ta có thể thay ngựa hoặc xe cộ và tìm thực phẩm”.

Der Historiker Michelangelo Cagiano de Azevedo beschrieb die Verhältnisse entlang den römischen Straßen wie folgt: „Es gab mansiones, richtiggehende Hotels, mit Vorräten, Ställen und Unterkünften für die Bediensteten; zwischen zwei mansiones befanden sich eine Reihe von mutationes oder Zwischenstationen, wo man das Pferd oder das Fahrzeug wechseln konnte und Proviant vorfand.“

29. 29 Và giờ đây, nhờ sự vững vàng của giáo hội, họ bắt đầu trở nên rất agiàu, có đầy đủ tất cả những gì họ cần—nhiều đàn gia súc và nhiều bầy thú và thú béo mập đủ loại, ngũ cốc dồi dào, vô số vàng, bạc và các vật quý giá, cùng vô số blụa là, và vải gai mịn, và đủ các loại hàng vải gia dụng.

29 Und nun, wegen der Beständigkeit der Kirche fingen sie an, überaus areich zu sein; sie hatten Überfluß an allem, was sie auch immer bedurften—Überfluß an Kleinvieh und Herden und Mastvieh jeder Art und auch Überfluß an Getreide und an Gold und an Silber und an Kostbarkeiten und Überfluß an bSeide und feingezwirntem Leinen und allerlei gutem einfachem Tuch.

30. Chúng tôi đã chọn một lãnh tụ Hồi giáo Sunni, cũng như một lãnh tụ Hồi giáo Shiite có cả nhóm 7 người - gồm tộc trưởng của 7 bộ lạc lớn, có người đạo Thiên Chúa, có Sabian, có đại biểu là phụ nữ, tóm lại, có đầy đủ mọi đảng phái trong hội đồng này, vậy có gì không ổn với những người mà chúng tôi chọn?

Es gibt einen sunnitischen Scheich, es gibt einen schiitischen Scheich, es gibt Chefs der sieben bedeutendsten Stämme, es gibt einen Christen, es gibt einen Sabier, es gibt weibliche Vertreter, jede politische Partei ist in diesem Rat vertreten, Was ist falsch an den Menschen, die wir ausgewählt haben?"

31. Nhật báo Asahi Shimbun nêu rõ rằng dù trong trường hợp này tòa án nghĩ là không có đầy đủ bằng chứng cho thấy giữa hai bên đã có một thỏa hiệp chung không tiếp máu ngay cả trong tình huống nguy kịch đến tính mạng, các thẩm phán vẫn không đồng ý với tòa sơ thẩm về tính hợp pháp của một thỏa hiệp như thế: “Nếu như hai bên thỏa thuận một cách sáng suốt là không tiếp máu trong bất cứ tình huống nào, Bổn Tòa không cho rằng nó đi ngược lại trật tự chung, và không xem nó là vô hiệu lực”.

Wie die Asahi Shimbun herausstellte, hatte das Gericht zwar befunden, es gebe in diesem Fall nicht genügend Beweise für einen Vertrag, in dem sich beide Parteien darauf geeinigt hätten, daß selbst in einer lebensbedrohlichen Situation auf Blut verzichtet werden sollte, doch hätten die Richter der Meinung der Vorinstanz über die Rechtsgültigkeit eines solchen Vertrages widersprochen: „Kommen die beteiligten Parteien nach reiflicher Beratung zu der Übereinkunft, eine Bluttransfusion solle unter keinen Umständen verabreicht werden, so würde dieses Gericht das nicht als Verstoß gegen die öffentliche Ordnung und somit nicht als rechtsunwirksam einstufen.“