1. Và câu kế là phần mào đầu của câu hỏi.

Der nächste Satz also ist die Einleitung zur Frage.

2. 4 Có người khác lại thường nói giật lùi, nghĩa là bắt đầu câu nhưng không nói hết câu mà ngừng lại, rồi bắt đầu câu lại từ đầu.

4 Andere kommen immer wieder auf bereits Gesagtes zurück, das heißt, sie fangen einen Satz an, unterbrechen sich dann und fangen wieder ganz von vorn an.

3. Câu chuyện bắt đầu tuôn trào.

Die Geschichte sprudelte nur so aus ihr heraus:

4. Bắt đầu với câu dễ nhất.

Lass uns mit was Einfachem beginnen.

5. Câu đầu tiên phải tự hỏi mình...

Zuerst muss man sich fragen:

6. Câu chuyện bắt đầu như thế đó.

So begann das alles.

7. Câu trả lời bắt đầu với chữ " D ".

Die Antwort beginnt mit einem " R ":

8. Câu đầu tiên của bài thơ nói về:

In der ersten Strophe des Gedichts heißt es:

9. Do đó câu chuyện bắt đầu ở quán Monet, câu chuyện về một tình bạn.

So begann die Geschichte des Monet's, die Geschichte einer Freundschaft.

10. ′′ Những người đương đầu với câu hỏi này có thể chọn bốn câu trả lời:

Wer vor diese Frage gestellt wird, kann aus vier möglichen Antworten wählen.

11. Tôi bắt đầu quen với câu đó rồi.

Der Satz fällt häufig.

12. [Đọc câu hỏi đầu tiên ở trang 16].

[Lies die erste Frage auf Seite 16.]

13. Câu chuyện bắt đầu khi Dai Manju 13 tuổi

Die Geschichte beginnt, als Dai Manju 13 Jahre alt ist.

14. Giờ trong đầu tôi đang tràn ngập câu hỏi.

Ich hab jetzt Unmengen Fragen.

15. Tôi xin phép kể lại đầu đuôi câu chuyện.

Am besten erzähle ich alles von Anfang an.

16. Nhưng tôi kể câu chuyện không có đầu đuôi.

Doch jetzt will ich der Reihe nach berichten.

17. Đầu tiên là một câu hỏi về hạnh phúc:

Die erste betrifft die Zufriedenheit.

18. Chúng ta hãy xem lại đầu đuôi câu chuyện.

Mal sehen, wie es dazu gekommen ist.

19. Nhập câu hỏi của bạn ở đầu bảng điều khiển:

Geben Sie Ihre Fragen im Bereich oben ein:

20. Và tôi sẽ bắt đầu với một câu đó: câu đố về các hoạt động nói gián tiếp.

Ich beginne mit einem Rätsel: dem Rätsel der indirekten Sprechakte.

21. Ví dụ, hãy trở lại câu chuyện nơi đầu chương.

Da wäre zum Beispiel die Situation am Anfang dieses Kapitels.

22. Câu chuyện bắt đầu từ trước khi tôi sinh ra.

Meine Geschichte beginnt lange vor meiner Geburt.

23. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Die sind alles einnehmende Fragen.

24. Để kể lại câu chuyện, tôi phải đi từ đầu.

Ich muss die Geschichte von Anfang an erzählen.

25. Câu hỏi đầu tiên: Mối dây ràng buộc là gì?

Erstens: Was ist das Bindeglied?

26. Kể từ năm 1985 họ bắt đầu hỏi câu hỏi:

Sie fragen jetzt seit 1985 eine Frage:

27. Hãy tưởng tượng bạn muốn viết một câu bằng hai tay, bắt đầu từ mỗi đầu.

Stellen Sie sich vor, Sie schreiben einen Satz gleichzeitig von links und rechts.

28. Vì vậy, mặc dù đã kiệt sức, nhưng tôi cũng bắt đầu hát câu đầu tiên.

Also stimmte ich, erschöpft wie ich war, die erste Strophe an.

29. Đó là câu hỏi anh ta phải quyết định đầu tiên.

Diese Entscheidung muss er zuerst treffen.

30. Câu hỏi của Elissa hỏi tôi, khi lần đầu đến phòng thí nghiệm, thật sự là câu hỏi sinh tử.

Elissas Frage an mich, als ich sie das erste Mal sah, ging wirklich um Leben und Tod.

31. Tôi bắt đầu câu chuyện với các bảng khắc bằng vàng.

Ich beginne die Geschichte mit den goldenen Platten.

32. Kinh-thánh không nói rõ đầu đuôi câu chuyện ra sao.

Die Bibel sagt nicht, worin sie bestanden.

33. Chúng ta hãy xem đầu đuôi câu chuyện ra sao nhé.

Mal sehen, wie das gekommen ist.

34. Câu chuyện đầu tiên là sự kết nối các dấu chấm.

Die erste Geschichte handelt davon das grosse Ganze zu erkennen.

35. Vậy câu hỏi đầu tiên là x cộng 3y bằng 7.

Die erste Gleichung ist also x plus 3y ist gleich 7.

36. Theo truyền thống, câu đầu tiên được Cyril dịch từ tiếng Hy Lạp sang tiếng Slavonic theo bảng mẫu tự mới là câu mở đầu sách Phúc Âm theo Giăng: “Ban đầu có Ngôi-Lời...”

Gemäß der Tradition soll er seine Übersetzungsarbeit damit begonnen haben, daß er unter Verwendung des neuentwickelten Alphabets die ersten Worte des Johannesevangeliums aus dem Griechischen ins Altslawische übertrug: „Im Anfang war das Wort . . .“

37. Xem xét nội dung nằm dưới câu hỏi đầu và đọc ít nhất một câu Kinh Thánh được viện dẫn.

Betrachte mit dem Wohnungsinhaber den Stoff unter der ersten Frage sowie mindestens einen angeführten Bibeltext.

38. Thoạt đầu, anh trưởng lão đặt nhiều câu hỏi rất tự nhiên.

Zunächst stellte er dem Priester eine Reihe harmloser Fragen.

39. là câu hỏi quan trọng nhất mà một người phải đương đầu...

Das ist die wichtigste Frage, mit der sich ein Mensch auseinandersetzen muß. . . .

40. Cho phép tôi mở đầu buổi nói chuyện bằng một câu hỏi.

Lassen Sie mich diese Rede mit einer Frage beginnen.

41. Ngay từ thuở nhỏ, chúng ta đã bắt đầu đặt câu hỏi. . .

Von klein auf stellen wir Fragen . . .

42. Những câu thơ ngớ ngẩn đó cứ lởn vởn trong đầu mình.

Dummer Vers.

43. Vì vậy tôi muốn bắt đầu với 1 câu chuyện thường ngày.

Daher möchte ich mit einer alltäglichen Geschichte beginnen.

44. Bắt đầu bằng một câu đơn giản, chẳng hạn như chào hỏi.

Fang mit einer beiläufigen Bemerkung an, vielleicht mit einem Gruß.

45. Sau thảm kịch, những câu chuyện sinh tồn bắt đầu xuất hiện.

Nach der Tragödie tauchten Überlebensberichte auf.

46. Cô có thể bắt đầu với mồi câu giả trên tường kia.

Die Fliege an der Wand könnte helfen.

47. Người Hà Lan luôn đặt câu hỏi bắt đầu với hai từ.

Die Niederländer die diese Frage stellen, beginnen immer mit den selben 2 Wörtern.

48. Trước khi bắt đầu vụ sát nhập Có câu hỏi nào khác không?

Also, bevor wir diese Fusion offiziell machen, gibt es noch irgendwelche offenen Fragen, die wir ansprechen sollten?

49. Giống như tìm thấy một đầu mối trong một câu chuyện trinh thám.

Wie, wenn man in einem Krimi ein Indiz findet.

50. Có một số nhà đầu tư đang chờ cháu ở câu lạc bộ.

Im Club warten ein paar Geldgeber auf mich.

51. Khi dịch câu đầu tiên của sách Phúc Âm Giăng, những người dịch Kinh Thánh phải cân nhắc kỹ câu hỏi nêu trên.

VOR dieser Frage stehen Bibelübersetzer, die entscheiden müssen, wie der erste Vers des Johannesevangeliums wiedergegeben werden muss.

52. Ok, chúng ta hãy đến với câu chuyện đầu tiên về Người Bụi.

Okay, kommen wir zur ersten Geschichte über Dusty Man.

53. Điều làm tôi trở về câu hỏi đầu tiên tôi đã nêu ra.

Was mich wieder zum Anfang bringt.

54. Hãy mở bài 5 ra và đọc các câu hỏi ở đầu bài.

“ Schlage die Lektion 5 auf, und lies die Fragen am Anfang der Lektion vor.

55. Chúng ta hãy trở lại những câu hỏi nêu lên trong bài đầu.

Kehren wir nun zu den im einleitenden Artikel gestellten Fragen zurück.

56. (Viết lên trên bảng các câu hỏi trước khi lớp học bắt đầu.

(Schreiben Sie die Fragen vor dem Unterricht an die Tafel.

57. Tôi sẽ bắt đầu câu chuyện với quả bom nguyên tử đầu tiên ở Trinity, nằm trong dự án Manhattan.

Ich fange die Geschichte mit der ersten Atombombe an, dem Trinity-Test, also dem „Manhattan-Projekt“.

58. Cuộc gặp gỡ của chúng tôi kết thúc bằng câu chuyện ở đầu bài.

Das Treffen endete wie eingangs beschrieben.

59. Trong cùng năm đó Bosio thành lập ra câu lạc bộ Internazionale Torino, được cho câu lạc bộ bóng đá đầu tiên của Italia.

Im selben Jahr gründete Bosio in Turin den Verein Internazionale Torino, der als der erste italienische Fußballklub überhaupt gilt.

60. Vì vậy tôi bắt đầu phỏng vấn nam giới và hỏi những câu hỏi.

Also begann ich, Männer zu interviewen und zu befragen.

61. Và bắt đầu từ giữa đến cuối những năm 90, họ bắt đầu chú ý đến chương một của câu chuyện.

Und ab Mitte bis Ende der 90er haben sie sich auf das erste Kapitel der Geschichte konzentriert.

62. Bắt đầu bài học này bằng cách đặt ra những câu hỏi sau đây:

Stellen Sie zu Beginn der Lektion folgende Fragen:

63. Câu hỏi này luẩn quẩn trong đầu của Ethan suốt cả ngày hôm sau.

Diese Frage ließ Ethan den ganzen nächsten Tag nicht mehr los.

64. Câu hỏi đầu tiên là, làm thế nào mà tôi trở thành người mẫu?

Die erste Frage lautet: " Wie wird man ein Model? "

65. Câu khẩu hiệu trên chiếc xe buýt kia là " Một sự khởi đầu mới ".

Dort drüben auf den Bus steht: " Ein Neuanfang ".

66. Nhiều người thấy khó hiểu một câu Kinh Thánh khi đọc lần đầu tiên.

Viele Menschen tun sich schwer, einen Bibelvers zu verstehen, wenn sie ihn zum ersten Mal hören.

67. Viết các câu hỏi sau đây lên bảng trước khi lớp bắt đầu học:

Schreiben Sie vor dem Unterricht diese Fragen an die Tafel:

68. Sau khi đọc các câu này một vài lần, hãy bắt đầu xóa, hoặc gạch bỏ các phần khác nhau của các câu này trong khi các em tiếp tục nói những câu này.

Wenn du sie ein paar Mal gelesen hast, radiere verschiedene Teile der Verse aus oder streiche sie durch, und sage sie dann wieder auf.

69. Cả hai câu hỏi đều nêu ra cùng một điểm, nhưng câu đầu cho thấy diễn giả không đặt mình ngang hàng với cử tọa.

“ Beide Fragen drücken zwar dasselbe aus, aber die erste deutet an, dass sich der Redner nicht auf die gleiche Stufe stellt wie seine Zuhörer.

70. Quyển Kinh Thánh tiếng Bồ Đào Nha đầu tiên—Câu chuyện về lòng kiên trì

Die erste Bibel in Portugiesisch — Lohn für Beharrlichkeit

71. Câu đầu tiên ông hỏi họ là: “Các ngươi kiện người nầy về khoản gì?”.

Der wollte zunächst wissen: „Welche Anklage bringt ihr gegen diesen Menschen vor?“

72. Trước khi lớp học bắt đầu, hãy viết câu hỏi sau đây lên trên bảng:

Schreiben Sie vor dem Unterricht folgende Frage an die Tafel:

73. (Công-vụ 8:30) Câu hỏi đó khởi đầu một cuộc thảo luận hứng thú.

(Apostelgeschichte 8:30). Diese Frage führte zu einer angeregten Unterhaltung.

74. Thật nhộn khi câu đó phát ra từ người đang chĩa súng vào đầu tôi.

Das ist komisch, es kommt von einem Mann, der gerade eine Pistole an meinen Kopf hält.

75. Những câu hỏi ấy giúp tôi bắt đầu suy nghĩ nghiêm túc về thánh chức”.

Durch diese Fragen fing ich an, ernsthaft über meinen Dienst nachzudenken.“

76. Tôi bắt đầu lao vào cuộc chiến này, và tôi đã hỏi 4 câu hỏi.

So stürzte ich mich also in den Kampf und stellte vier Fragen.

77. anh tin rằng câu chuyện của anh sẽ ngăn không cho súng bắn vào đầu?

Denken Sie, Ihre kleine Geschichte ändert was, wenn uns einer eine Knarre ins Gesicht hält?

78. Tôi không bao giờ có thể đến gần ai để mở đầu câu chuyện được”.

Es lag mir nicht, andere anzusprechen, um ein Gespräch zu beginnen.“

79. Với những câu chuyện thú vị mà Alex kể khi tới điều trị, tôi chỉ cần gật gù cái đầu trong khi cố gắng câu giờ.

Mit den lustigen Geschichten, die Alex mit in die Sitzung brachte, war es leicht für mich, einfach mit dem Kopf zu nicken, während wir die Probleme vor uns herschoben.

80. Thay vì thế, Chương trình nhóm họp Lối sống và thánh chức sẽ có Gợi ý cho cuộc trò chuyện gồm câu hỏi mở đầu, câu Kinh Thánh và câu hỏi để lần sau thăm lại.

Stattdessen bestehen die Gesprächsvorschläge im Arbeitsheft der Leben-und-Dienst-Zusammenkunft aus einer einleitenden Frage, einem Bibeltext und einer Anschlussfrage für den Rückbesuch.