1. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio Ein Segel, ein Segel, ein Segel!

2. Tinh trùng thì luôn dư dả và rẻ bèo nên dễ hiểu khi con đực có chính sách quan hệ càng nhiều càng tốt để gia tăng số lượng của thế hệ tương lai.

Spermien sind dagegen reichlich vorhanden und billig. Somit ist für Männchen eine "je mehr Sex, desto besser"- Strategie sinnvoller, wenn es darum geht, Nachkommen zu zeugen.

3. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

Wenn Sie starten wollen, tun Sie's von hier.

4. Cánh cổng tối tăm nhất, cánh cổng địa ngục.

Der dunkelste Schlund ist das Höllentor.

5. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

Wir sind von der Shuttle Landeanlage, wo die Shuttles starten und landen, gestartet.

6. 2 Các aSê Ra Phin đứng bên trên đó; mỗi vị có sáu cánh, hai cánh che mặt, hai cánh che chân, và hai cánh dùng để bay.

2 Darüber standen die aSerafim, ein jeder hatte sechs Flügel; mit zweien bedeckte er sich das Angesicht, und mit zweien bedeckte er sich die Füße, und mit zweien flog er.

7. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Es gibt keinen linken oder rechten Weg dafür.

8. Cuối cùng, cánh tay của chúng bị kéo dài thành cánh.

Irgendwann streckten sich ihre Arme zu Flügeln aus.

9. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Dieser Wald ist kein Ersatz für den Urwald.

10. Cánh cửa sắt.

Die eiserne Tür.

11. Cánh gà nướng?

Chicken wings?

12. Bởi vì nhà vua cần Cánh tay, còn Cánh tay thì cần...

Denn der König braucht eine Hand und die Hand...

13. Một cánh rừng không thể thay thế cho một cánh rừng khác.

Dieser Wald ist kein Ersatz für den Urwald.

14. Cánh tả, cánh hữu, đỏ, xanh, người dân chủ, kẻ cộng hòa.

Links, recht, rot, blau, Demokrat, Republikaner.

15. Cánh cửa này khóa chặt cho tới lúc hạ cánh an toàn.

Die Tür bleibt zu, bis wir sicher gelandet sind.

16. Cánh cổng biến.

Das große Tor.

17. Cánh màu đen.

Schwarze Flügel..

18. “Hai cánh cửa”

„Zwei Fenster“

19. Chim cánh cụt.

Pinguine.

20. Bộ hạ cánh?

Fahrgestell?

21. Cánh dàn nhạc.

Orgelkamera.

22. Cánh đồng hải ngoại

In fremden Ländern

23. Bộ cánh tuyệt đẹp.

Schöner Anzug.

24. Cánh sau màu xám.

"Hinten grün".

25. Cất cánh đi Marv!

Fahren sie los, Marv!

26. Giúp ở cánh gà?

Bühnenarbeiter?

27. Cánh của chuồn chuồn

Die Flügel der Libelle

28. Một bộ cánh quạt bốn cánh to hơn cũng là trang bị tiêu chuẩn.

Vierradbremsen gehörten zur Standardausrüstung.

29. Có lần, tôi nhận thấy cánh tay của nó quàng vào cánh tay bà.

Einmal sah ich, wie er sich bei ihr einhakte.

30. Cánh Tay Phải ấy.

Der Rechte Arm?

31. Cánh tay khoẻ khoắn.

Ein starker Arm.

32. Chung vai sát cánh

An einem Strang zu ziehen festigt die Ehe

33. Thiên về cánh tả.

Weit links von der Mitte.

34. Luật sư cánh tả.

Linksorientierte Anwältin.

35. Tôi cánh báo cô.

Ich warne dich!

36. Sát cánh bên nhau!

Unzertrennlich.

37. Dĩ nhiên, cánh máy bay đã mô phỏng theo hình dạng của đôi cánh chim.

Bei der Konstruktion von Tragflächen hat man sich natürlich schon immer von Vogelflügeln inspirieren lassen.

38. hạ cánh khẩn cấp

Bravo 160, schwergewichtig.

39. Gấp dạng cánh hoa

Mache eine Blütenblatt- Falte

40. Lực lượng này được đưa vào cánh trái và cánh phải của quân đội Liên Xô.

Es gab keine Verbindung zwischen den rechten und linken russischen Flanken.

41. 16 Tiếp theo cảnh tượng ấy là hai phụ nữ có cánh mạnh như cánh cò.

16 Als Nächstes erscheinen zwei Frauen mit Storchenflügeln.

42. Cánh tay phải của Picard.

Picards erster Offizier.

43. Ta sẽ ăn cánh gà.

Dann essen wir Wings.

44. Một bộ cánh ngon lành!

Das ist ein schöner Anzug.

45. Hai phút nữa cất cánh.

2 Minuten bis Abflug.

46. Chắc nó bị gãy cánh.

Sein Flügel muss gebrochen sein.

47. Trong cánh đồng hải ngoại

Predigen im Ausland

48. Gì thế, 1 cánh buồm?

Ein Segel?

49. Cánh rừng sáng lấp lánh.

Der Wald funkelte.

50. Toàn đứng sau cánh gà.

Die ewige Brautjungfer.

51. Name=Chim cánh cụt Name

Akonadi für die KontrollleisteName

52. Chúng tôi muốn những người ở cánh trái, cánh phải, từ trung lập, mọi lứa tuổi.

Wir wollten Leute von der Linken, der Rechten, der Mitte, jeder Altersgruppe.

53. Sải cánh dài 2 mét.

Yeah, 2 Meter Spannweite.

54. Tôi bị gãy cánh tay.

Ich brach mir den Arm.

55. Dấu hiệu trên cánh cửa...

Das Schild an der Tür-

56. Em thích phần cứu cánh.

Ich liebe das mit dem Joker.

57. Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

Sie war mehr oder weniger beliebt bei den Rechten, so wie es Eleanor Roosevelt bei den Linken war.

58. Bạn có thể tìm thấy phần phụ miệng này ở loài kiến thuộc bộ Cánh Màng, châu chấu và dế thuộc bộ Cánh Thẳng chuồn chuồn thuộc bộ Chuồn Chuồn, và bọ cánh cứng thuộc bộ Cánh Cứng

Man findet dieses Mundwerkzeug bei Ameisen der Hymenoptera-Ordnung, Heuschrecken und Grillen der Orthoptera-Ordnung, Libellen der Odonata-Ordnung und Käfern der Coleoptera-Ordnung.

59. Nó có bốn cánh quạt.

Er hat vier Rotoren.

60. Bướm cánh chim (họ Ornithoptera)

Vogelflügler (Ornithoptera)

61. Chiếc máy bay cất cánh.

Es hebt ab.

62. Cánh dàn nhạc sẵn sàng.

Orgelkamera ist bereit, Sir.

63. Đã có hư hại lớn với cả cánh dẫn hướng lẫn cánh quạt của động cơ.

Die Leit - und Gebläseschaufeln des Triebwerks wiesen erhebliche Beschädigungen auf.

64. Rất thiên về cánh tả.

Sehr weit links von der Mitte.

65. Nói họ cất cánh đi.

Sie sollen starten!

66. Con chim giương đôi cánh.

Der Vogel breitete seine Flügel aus.

67. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Glühwürmchen sind Coleoptera und Coleoptera kommunizieren auf verschiedene Arten.

68. Sườn cánh gãy, hộp số hỏng, cánh quạt cong, và động cơ chính bị nứt rất nặng.

Flügelrippen gebrochen, Fahrwerk lädiert, Propeller verbogen... und dein Hauptholm ist angeknackst. Ü bei.

69. Bà ấy là một nhà hoạt động cho cánh hữu, à tôi làm việc cho cánh tả

Sie ist eine rechte Aktivistin, ich bin eine linke Aktivistin.

70. Những cánh hoa của Zuzu.

Zuzus Blumenblätter.

71. Bộ cánh dễ thương ghê.

Netter Anzug.

72. Một cánh đồng chín vàng

Ein fruchtbares Feld

73. Quay ra chỗ cánh cửa.

Schnell zurück zur Tür.

74. Siêu anh hùng hạ cánh.

Superhelden-Landung.

75. Mở toan những cánh cửa.

Sie öffnet Türen.

76. Kề vai sát cánh nhé.

Bleib dicht hinter mir.

77. Phải vậy không, Chim cánh cụt?

Stimmt das, Pinguin?

78. Marine 1 có thể hạ cánh.

Marine 1, Landefreigabe erteilt.

79. Vâng, một cánh cửa an toàn.

Ja, sie dient der Sicherheit.

80. Chúng tôi chuẩn bị cất cánh.

1-1, hier ist Tin Man.