1. Kể cả anh cũng có cái mới.

Du hast sogar einen neuen bekommen.

2. Tao phải ra liếc một cái mới được.

Auf die Wunderwerke muss ich einen Blick werfen.

3. Nó gạt bỏ cái cũ và mở đường cho cái mới.

Er räumt das Alte aus, um Platz für das Neue zu machen.

4. Chỉ có con chuột túi cái mới có túi trước ngực.

Nur weibliche Kängurus haben Beutel.

5. Sao em không thanh lý và mua một cái mới đi?

Kauf dir einen neuen.

6. Và đây là cách chúng tôi duy trì cái mới, các sáng kiến.

Und so halten wir unsere Innovationsfähigkeit am laufen.

7. Nó cho thấy rằng sự tiêu chuẩn về cái mới là rất thấp.

Das ist so, weil die Schaffenshöhe zu niedrig ist.

8. Chúng ta phải tiêu diệt tủy xương cũ trước khi ghép cái mới vào.

Wir müssen die alten Zellen abtöten.

9. Video: Chúng ta đang trong cuộc xung đột khủng khiếp giữa cái cũ và cái mới.

(Video) Erzähler: Wir sind mitten in einem Zusammenprall von Alt und Neu.

10. Bạn in ra cái vỏ ngoài rồi thay thế cái cũ bằng cái mới. tuyệt chứ?

Jetzt druckten sie die Bausteine und ersetzen die alten Steine mit den Neuen.

11. Kiên trì với cái mới, và cuối cùng, chúng tôi quyết định đi tới hang động.

Wir bauten weiter unsere Protoypen und schließlich entschieden wir, in die Höhle zu gehen.

12. 2.5% đầu tiên của dân số thế giới là những người tiên phong đi tìm cái mới.

Die ersten zweieinhalb Prozent unserer Bevölkerung sind unsere Innovatoren.

13. Chúng ta có phải những người luôn tìm kiếm cái mới lạ, theo chủ nghĩa hưởng lạc, ích kỉ không?

Sind wir diese Individuen die hungrig nach Neuem, hedonistisch, und egoistisch sind?

14. Hai yếu tố căn bản kích thích ngành công nghiệp thời trang là tâm lý thích cái mới và muốn hòa đồng.

Die Bekleidungsindustrie lebt von zwei grundlegenden Wünschen — dem Wunsch nach Exklusivität und nach Konformität.

15. Cái tôi đam mê là điện tử và máy móc-- tháo rời ra, lắp thành cái mới, và làm cho chúng hoạt động.

Dagegen liebte ich Elektronik und Maschinen -- sie auseinanderzunehmen, neue zu bauen, und sie zum Laufen zu bringen.

16. Stravinsky cho thấy gu thưởng thức văn học rộng và phản ánh khát khao bất biến của ông là khám phá những cái mới.

Strawinsky verfügte über einen breit gefächerten Literaturgeschmack, der sein fortwährendes Verlangen nach neuen Entdeckungen widerspiegelt.

17. Nhưng cái mới là khi chúng ta xoay nó quanh trục, giờ thì cái đĩa ánh sáng thực sự trở thành khối cầu ánh sáng.

Aber was neu ist, ist, dass, wenn wir diese Platte um diese Achse drehen, jetzt die Lichtsplatte wird eigentlich einer Lichtskugel.

18. Rồi, tôi mới quay bước trở ra phía đường cái, mới hay là các anh chị khác hoảng sợ làm sao khi không tìm thấy tôi!

Dann bin ich durch den Gang wieder zurück zur Straße gegangen, wo die anderen Brüder und Schwestern schon fast in Panik geraten waren, weil sie mich nirgendwo finden konnten.

19. Từ năm 1932 tới năm 1935 giải này mang tên "Short Subjects, comedy" (Các chủ đề ngắn, kịch) và "Short subjects, novelty" (Các chủ đề ngắn, cái mới lạ).

Von 1932 bis 1935 wurden zwei Preise für Kurzfilme vergeben, bei denen Komödien (comedy) und sonstige Themen (novelty) unterschieden wurden.

20. Tôi sẽ đập bức tường của văn phòng dùng làm nơi làm việc của Phó Chủ tịch và làm một cái mới lớn hơn, một văn phòng khổng lồ.

Ich werde die Wand des für den Vize-Chef vorgesehenen Büros durchbrechen und mache ein einziges riesengroßes, gigantisches Büro daraus.

21. (Thi-thiên 104:18) Nhờ được Đức Chúa Trời ban cho bản năng tự nhiên nên nai cái mới biết lánh vào rừng khi gần đến thời kỳ sinh con.

(Psalm 104:18). Getrieben von dem Instinkt, den Gott ihr gegeben hat, zieht sich die Hindin zur Geburt ihrer Jungen in den Wald zurück.

22. Đây là cái chương trình mà khi một người đang cố... mở lòng để đón nhận những cái mới, và người còn lại thì dở chứng... không tin vào một ai!

Das hier ist wie eine Serie, in der eine Person bereit ist, sich für Neues zu öffnen, und die andere Person ein Idiot ist, der niemandem vertraut!

23. Nhưng nếu bạn đang tìm kiếm 1 lời giải thích tiến hóa, bạn có thể nói rằng hầu hết các sinh vật đều mắc chứng sợ cái mới -- họ sợ những thứ mới và khác.

Ausser vieleicht, falls Sie nach einer evolutionären Erklärung suchen, dann könnten Sie sagen, dass die meisten Organismen neo- phobisch sind, das heisst, sie haben ein bisschen Angst vor Zeug, das neu und anders ist.

24. Hơn 250 nghìn người đã được dạy về kế hoạch hóa gia đình với bảng chữ cái mới - A,B là birth (sinh sản), C là condom (bao cao su), I là IUD (vòng tránh thai), V là vasectomy (phẫu thuật cắt ống dẫn tinh).

Über eine viertel Millionen wurde über Familienplanung unterrichtet mit einem neuen Alphabet - A, B für Geburt(sic!), C für Kondom(sic!), I für IUD, V für Vasektomie.

25. Hãy tưởng tượng, nếu bạn mua một cái điện thoại di động một cái mới toanh, đơn giản bởi vì bạn muốn thay thế cái cũ sau khoảng trung bình 15 tới 18 tháng người dùng cần thay điện thoại mới, nhân tiện chia sẻ luôn -- ta cần lưu ý tới khái niệm thời gian mà một cái điện thoại cần được thay thế cần lưu ý việc chấm dứt khái niệm vòng lặp này trong hệ thống của chúng ta

Denken Sie daran, als Sie Ihr Mobiltelefon gekauft haben, das neue, weil Sie das alte ersetzt haben, im Durchschnitt werden Mobiltelefone alle 15 bis 18 Monate ersetzt, nur so nebenbei -- wenn wir unsere Mobiltelefone also weiterhin auf diese Art ersetzen, sollten wir versuchen, diese Kreisläufe zu schließen.