1. Thế nào là “cách ăn ở thánh khiết” và “thể hiện lòng sùng kính”?

Was versteht man unter „heiligen Handlungen des Wandels“ und „Taten der Gottergebenheit“?

2. Sứ đồ Phi-e-rơ nói đến “cách ăn-ở luông-tuồng” (II Phi-e-rơ 2:7).

Der Apostel Petrus erwähnt, daß die Menschen von Sodom und Gomorra einem „zügellosen Wandel“ frönten (2.

3. Giống như Lót, bạn có “quá lo vì cách ăn-ở luông-tuồng” của nhiều người ngày nay không?

Sind wir heute wie Lot ‘schwer bedrängt durch den zügellosen Wandel’ so vieler Menschen?

4. Ngày nay, “mọi cách ăn ở, trò chuyện của mình” dường như càng ngày càng dính dáng đến Internet.

Die heutigen Kommunikationsmuster beziehen anscheinend immer mehr das Internet mit ein.

5. Hãy lấy cách ăn-ở tốt của mình mà bày-tỏ việc mình làm bởi khôn-ngoan nhu-mì mà ra...

Er zeige aus seinem vortrefflichen Wandel seine Werke mit einer Sanftmut, die zur Weisheit gehört. . . .

6. Hãy để ý đến lời ông nói: “Hãy lấy cách ăn-ở tốt của mình mà bày-tỏ việc mình làm”.

Achten wir auf die Formulierung: „Er zeige aus seinem vortrefflichen Wandel seine Werke.“

7. “Cách ăn ở” của chúng ta phải thánh khiết, tức trong sạch về mặt đạo đức, tâm trí và thiêng liêng.

Wollen wir ihm gefallen, müssen wir heilig sein, also in jeder Hinsicht ein reines Leben führen. Dazu gehört, wie wir denken, wie wir uns verhalten und wie wir Jehova dienen.

8. Hãy lấy cách ăn-ở tốt của mình mà bày-tỏ việc mình làm bởi khôn-ngoan nhu-mì mà ra”.

Er zeige aus seinem vortrefflichen Wandel seine Werke mit einer Sanftmut, die zur Weisheit gehört.“

9. Hãy lấy cách ăn-ở tốt của mình mà bày-tỏ việc mình làm bởi khôn-ngoan nhu-mì mà ra.

Er zeige aus seinem vortrefflichen Wandel seine Werke mit einer Sanftmut, die zur Weisheit gehört.

10. Hãy lấy cách ăn-ở tốt của mình mà bày-tỏ việc làm mình bởi khôn-ngoan nhu-mì mà ra.

Er zeige aus seinem vortrefflichen Wandel seine Werke mit einer Sanftmut, die zur Weisheit gehört.

11. Người công bình Lót “quá lo vì cách ăn-ở luông-tuồng của bọn gian-tà kia” (2 Phi-e-rơ 2:7).

Der gerechte Lot „[war] schwer bedrängt . . . durch den zügellosen Wandel von Personen, die dem Gesetz trotzten“ (2.

12. Sứ đồ Phao-lô khuyên chúng ta phải lột bỏ “nhân-cách cũ” với cách ăn ở luông tuồng, ô uế và tham lam.

Der Apostel Paulus gibt uns den Rat, „die alte Persönlichkeit“ abzulegen, die sich durch zügellosen Wandel, Unreinheit und Habgier auszeichnet.

13. Tin đó hẳn đã không khiến Lót ngạc nhiên, vì ông từng “quá lo vì cách ăn-ở luông-tuồng của bọn gian-tà kia”.

Diese Nachricht dürfte ihn kaum überrascht haben, da er ja „schwer bedrängt war durch den zügellosen Wandel von Personen, die dem Gesetz trotzten“ (2.

14. Dù chúng ta được sinh ra với một số khuynh hướng sai trái, nhưng cách ăn ở hung bạo không phải tự nhiên mà có.

NATÜRLICH hat jeder Mensch so seine Fehler, und das von klein auf. Doch gewalttätiges Verhalten ist so gut wie immer erlernt.

15. Lời tường thuật trong Kinh-thánh nói về Lót “quá lo vì cách ăn-ở luồng-tuồng của bọn gian-tà kia” ở thành Sô-đôm.

Der Bibelbericht erwähnt, daß Lot in Sodom „schwer bedrängt war durch den zügellosen Wandel von Personen, die dem Gesetz trotzten“.

16. Để niềm hy vọng của mình thành hiện thực, chúng ta phải “có cách ăn ở thánh khiết” và “thể hiện lòng sùng kính” ra sao?

Durch welche „heiligen Handlungen des Wandels“ und „Taten der Gottergebenheit“ sollten wir uns auszeichnen, damit wir die Erfüllung unserer Hoffnung erleben können?

17. 2 Đặt giới hạn: Sứ đồ Phao-lô viết rằng tín đồ Đấng Christ phải “giữ cho khéo” về sự khôn ngoan trong cách ăn ở của mình.

2 Grenzen setzen: Paulus schrieb, daß Christen ‘streng darüber wachen’ sollten, daß sie ihr Leben vernünftig gestalten.

18. Sứ Đồ Phi E Rơ giải thích: “Nhưng, như Đấng gọi anh em là thánh, thì anh em cũng phải thánh trong mọi cách ăn ở mình” (1 Phi E Rơ 1:15).

Der Apostel Petrus hat gesagt: „Wie er, der euch berufen hat, heilig ist, so soll auch euer ganzes Leben heilig werden.“ (1 Petrus 1:15.)

19. Lót sống sót vì ông là người công bình trước mắt Đức Chúa Trời và rất lo lắng vì cách ăn ở luông tuồng của dân gian ác ở thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

Warum wurde er verschont? Weil Gott ihn als gerecht betrachtete und Lot „schwer bedrängt war durch den zügellosen Wandel“ der Leute von Sodom und Gomorra, „die dem Gesetz trotzten“.

20. Vậy bạn chớ để cho cách ăn ở của những kẻ ích kỷ ấy, những kẻ sống nghịch với các lời khuyên của Kinh-thánh, ngăn trở bạn hưởng lợi ích của những kho tàng trong Kinh-thánh.

Laß dich daher nicht durch das schlechte Verhalten selbstsüchtiger Personen, die im Widerspruch zum Rat der Bibel leben, davon abhalten, aus ihren Schätzen Nutzen zu ziehen.

21. 2 Xem xét thêm những viên ngọc thiêng liêng trong sách Lê-vi Ký sẽ mang lại nhiều lợi ích, và áp dụng những điều mình học sẽ giúp chúng ta nên thánh trong mọi cách ăn ở.

2 Weitere kostbare Lehren aus 3. Mose werden uns dabei helfen, immer heilig zu sein.

22. Thí dụ, nói về bản năng siêng năng của loài kiến, sách Châm-ngôn trong Kinh-thánh khuyên răn: “Hỡi kẻ biếng-nhác, hãy đi đến loài kiến; khá xem-xét cách ăn-ở nó mà học khôn-ngoan.

Mit Bezug auf den Arbeitseifer der Ameise wird im Bibelbuch Sprüche folgendes gesagt: „Geh zur Ameise, du Fauler; sieh ihre Wege, und werde weise.

23. Theo II Phi-e-rơ 2:7, 8, “Lót... quá lo vì cách ăn-ở luông-tuồng của bọn gian-tà kia, (vì người công-bình nầy ở giữa họ, mỗi ngày nghe thấy việc trái phép của họ, bèn cảm-biết đau-xót trong lòng công-bình mình)”.

Heißt es doch in 2. Petrus 2:7, 8: ‘Lot war schwer bedrängt durch den zügellosen Wandel von Personen, die dem Gesetz trotzten — denn jener Gerechte quälte durch das, was er sah und hörte, während er unter ihnen wohnte, Tag für Tag seine gerechte Seele wegen ihrer gesetzlosen Taten.’

24. Cách dùng chữ Hy-lạp trong thành ngữ “cách ăn-ở luông-tuồng” cho thấy dân cư thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ say mê làm điều ác đến độ rõ ràng biểu lộ thiếu sự kính trọng, ngay cả khinh thường luật pháp và uy quyền.

Petrus 2:7). Wie aus dem Gebrauch des griechischen Begriffs hervorgeht, der mit jenem Ausdruck übersetzt wird, frönten sie dem Unrechttun auf eine Weise, die eine unverfrorene Respektlosigkeit erkennen ließ, ja Verachtung von Autorität und Gesetz.

25. Ngay cả đọc qua những hàng tít trên báo cũng có thể làm bạn cảm thấy như người công bình Lót, ông đã “quá lo” (“hao mòn”, theo Young’s Literal Translation of the Holy Bible) vì cách ăn ở vô đạo đức của những người chung quanh.—2 Phi-e-rơ 2:7.

Es reicht schon, die Schlagzeilen in den Zeitungen zu überfliegen, um das gleiche Gefühl zu bekommen, das Lot hatte, der „schwer bedrängt“ war („zu leiden hatte“, Pattloch-Bibel) wegen des zügellosen Wandels der Menschen um ihn herum (2. Petrus 2:7).

26. “Hỡi người làm vợ, hãy phục chồng mình, hầu cho nếu có người chồng nào không vâng theo Đạo, dẫu chẳng lấy lời khuyên-bảo, chỉ bởi các ăn-ở của vợ, cũng đủ hóa theo, vì thấy cách ăn-ở của chị em là tinh-sạch và cung-kính” (I Phi-e-rơ 3:1-4).

„Ihr Frauen, seid den eigenen Männern untertan, damit sie, wenn irgendwelche dem Wort ungehorsam sind, durch den Wandel ihrer Frauen ohne ein Wort gewonnen werden mögen, weil sie Augenzeugen eures keuschen Wandels, verbunden mit tiefem Respekt, . . . [und eures] stillen und milden Geistes [gewesen sind]“ (1. Petrus 3:1-4).

27. Thế nên Luật pháp này phải dạy cho họ một qui tắc cao quý về cách ăn ở phản ảnh các đức tính tốt của Đức Giê-hô-va; Luật này sẽ giúp dân Y-sơ-ra-ên lánh xa những thực hành đồi bại của các nước lân bang (Lê-vi Ký 18:24, 25; Ê-sai 43:10-12).

Das Gesetz mußte ihnen daher einen erhabenen, edlen Verhaltenskodex vermitteln, der ein gutes Licht auf Jehova werfen würde; es sollte Israel helfen, sich von den verdorbenen Handlungen der Nachbarnationen getrennt zu halten (3. Mose 18:24, 25; Jesaja 43:10-12).