1. Chuyện đó lên khắp các mặt báo.

Die Zeitungen waren voll davon.

2. Các mặt của nhà thờ có ba cửa sổ.

Das Kirchenschiff hat drei Fensterachsen.

3. Các mặt xã hội đều xuất hiện khí tượng mới.

Der Rundfunk schafft in jedem Fall eine neue soziologische Situation.

4. Bạn có các mặt hàng nhất định đang giảm giá không?

Sind bestimmte Artikel gerade im Angebot?

5. Tìm lời giải cho các mặt hàng không phải ô tô.

Lösungen für Nicht- Automobil- Bereiche zu suchen.

6. API này cho phép bạn gửi truy vấn để tìm các mặt hàng, đồng thời chèn, cập nhật và loại bỏ các mặt hàng trong tài khoản Google Merchant Center.

Mithilfe der API können Sie Objekte in Ihrem Google Merchant Center-Konto anfragen, einfügen, aktualisieren und aus dem Konto entfernen.

7. Thuế quan được giảm cho các mặt hàng công nghiệp và dịch vụ.

Zolltarife sanken auf Industriewaren und Dienstleistungen.

8. Đó là quá trình của sự sản xuất và tái sản xuất, không ngừng tìm cách mở rộng thị trường tiêu thụ, các mặt hàng tiêu thụ, rồi các mặt hàng mới hơn nữa.

Es ist ein Prozess der Einführung und Verbreitung von Innovation, der ständigen Erweiterung der Verbrauchermärkte, Konsumgüter, neue Konsumgüter.

9. Tại sao chân con thằn lằn có khả năng bám vào các mặt phẳng?

Warum haften Geckofüße auch an glatten Oberflächen?

10. Quốc gia: Lọc các mặt hàng nhắm mục tiêu một quốc gia cụ thể.

Land: Hier haben Sie die Möglichkeit, nach Artikeln zu filtern, die auf ein bestimmtes Land ausgerichtet sind.

11. Tất cả các mặt đều bị các đối thủ của vương quyền bao vây.

Rivalen umzingeln Euch von allen Seiten.

12. Cấu hình các mặt khác nhau của ứng dụng này và sửa các thành phần

Hier können verschiedene Aspekte der Anwendung und der Editorkomponente eingestellt werden

13. Các mặt hàng bị từ chối sẽ ngừng hiển thị trong Quảng cáo mua sắm.

Abgelehnte Artikel erscheinen nicht mehr in Shopping-Anzeigen.

14. Thường thì tốt hơn nhiều nếu chú ý đến các mặt tích cực của vấn đề.

Normalerweise ist es viel besser, in jeder Situation die positiven Seiten zu betonen.

15. Điều đó đã có nghĩa rằng trả thuốc phiện để lấy các mặt hàng Trung Quốc.

Es bedeutete, mit Opium für chinesische Waren zu bezahlen.

16. Bạn có thể cài đặt các mặt hàng miễn phí từ Cửa hàng Chrome trực tuyến.

Sie können kostenlose Artikel aus dem Chrome Web Store installieren.

17. Hoá đơn của nhà cung cấp: Hoá đơn hoặc biên nhận từ nhà bán buôn các mặt hàng bạn đang bán lẻ giúp chúng tôi xác nhận rằng các mặt hàng này hiện đang có sẵn trong kho hàng của bạn.

Lieferantenrechnungen: Belegen Sie anhand von Rechnungen oder Quittungen der Großhändler der Artikel, die Sie verkaufen, dass Sie diese Artikel derzeit auf Lager haben.

18. Tài khoản nhiều khách hàng cho phép bạn gửi các mặt hàng cho nhiều miền trang web.

Mit Mehrfachkundenkonten können Sie Artikel für mehrere Websitedomains einreichen.

19. Tuy nhiên, các mặt hàng được liệt kê chỉ chiếm 40% tổng số mặt hàng đã mua.

Allerdings machten die auf dem Einkaufszettel gelisteten Produkte nur 40 % der tatsächlichen Einkäufe aus.

20. Tôi trao cho ông tờ giấy ghi số lượng tối thiểu các mặt hàng mà chúng tôi cần.

Ich gab ihm eine Liste der Lebensmittel, die wir mindestens benötigten.

21. Phần gỗ của các căn hộ của các bạn nối tiếp ra ngoài trở thành các mặt tiền.

Das Holz aus den Wohnungen wird draußen zur Fassade.

22. Antoni Zaleski đã trang trí các mặt ngoài màu vàng bằng stucco (chất giả đá hoa) kiểu baroque.

Antoni Zaleski verzierte ihre gelben Fassaden mit barocker Stuckarbeit.

23. Chẳng có chuyến phiêu lưu tới chị Hằng nào, chứ đừng nói tới các mặt trăng của sao Mộc.

Es gibt keine Odyssee zu unserem Mond, geschweige denn zu den Jupiter-Monden.

24. Nguồn cấp dữ liệu: Lọc các mặt hàng được gửi qua một nguồn cấp dữ liệu hoặc Content API.

Feeds: Hier können Sie nach den Artikeln filtern, die über einen Feed oder die Content API gesendet wurden.

25. Quốc hội có trách nhiệm giám sát và tác động đến các mặt điều hành của nhánh hành pháp.

Der Kongress hat die Aufgabe, den exekutiven Zweig zu beaufsichtigen und zu beeinflussen.

26. Nhiều bậc thang được tạc vào các mặt tiền nhằm cung cấp đủ chỗ cho đông đảo khán giả.

Auf den zahlreichen herausgehauenen Steinstufen der Fassaden fanden viele Zuschauer Platz.

27. Vẫn còn vài nơi thú vị ở xa hơn một chút, các mặt trăng của Mộc tinh và Thổ tinh.

Da sind einige interessantere Orte ein wenig weiter draußen, die Monde von Jupiter und Saturn.

28. Bạn có thể mua các mặt hàng như đồ tạp hóa và đồ gia dụng thông qua Trợ lý Google.

Mit Google Assistant können Sie Artikel wie Lebensmittel und Haushaltswaren kaufen.

29. Google có thể từ chối các mặt hàng đã bị nhà sản xuất hoặc các cơ quan chính phủ thu hồi.

Google kann Artikel ablehnen, die entweder vom Hersteller oder von staatlichen Behörden zurückgerufen wurden.

30. Thường các trại viên không được biết về nhãn hiệu hay công ty sở hữu các mặt hàng họ đang làm.

Meistens ist den Insassen nicht bekannt, für welche Marke oder für welches Unternehmen die Produkte bestimmt sind, an denen sie arbeiten.

31. Google không chịu trách nhiệm giải quyết tranh chấp thanh toán cho các mặt hàng từ Cửa hàng Chrome trực tuyến.

Google ist nicht für die Klärung von Zahlungsstreitigkeiten bei Artikeln aus dem Chrome Web Store zuständig.

32. Hiện tại, bọn troll bằng mới là phổ biến nhất trên các mặt trận hỗn loạn của cuộc chiến tranh phần mềm.

Heute findet man Patent- Trolle am häufigsten im problembelasteten Bereich der Software Industrie.

33. Trong kinh doanh, liệu các mặt hàng kinh tế có cung cấp cho bạn -- liệu chúng có thành thật với bản thân?

Ist man - als Unternehmen - mit seinen Angeboten sich selbst treu?

34. Trong khoảng thời gian cảnh báo, các mặt hàng của bạn vẫn sẽ tiếp tục xuất hiện trên Quảng cáo mua sắm.

Ihre Produkte erscheinen während des in der Warnung angegebenen Zeitraums weiterhin in Shopping-Anzeigen.

35. Họ cũng phát triển tên tuổi của mình qua các mặt hàng nội thất, thị trường trái cây và rau quả tươi.

Die Chinesen machten sich aber nicht nur einen Namen als Obst- und Gemüsehändler, sondern auch als Möbelfabrikanten.

36. Sử dụng thuộc tính này để đề xuất các mặt hàng khác sẽ được hiển thị trong quảng cáo tiếp thị lại động.

Verwenden Sie dieses Attribut, um andere Artikel zu empfehlen, die in einer dynamischen Remarketing-Anzeige präsentiert werden.

37. Global Trade Item Number (GTIN) là một định danh (mã nhận dạng) cho các mặt hàng thương mại, được phát triển bởi GS1.

Die Global Trade Item Number (GTIN) ist eine aus dem GS1-System (vormals EAN-System) stammende Identifikationsnummer, mit der Handelseinheiten ausgezeichnet werden können.

38. Phí kích hoạt được tính với gói đăng ký dịch vụ không dây hoặc các mặt hàng với gói đăng ký không dây.

Aktivierungsgebühren fallen für Abos bzw. Angebote mit Abo an.

39. Quảng cáo cho nội dung hướng dẫn về việc lắp ráp, cải tiến hoặc mua lại các mặt hàng có thể gây nổ

Anzeigen für Anleitungen zum Zusammenbau, zur Erweiterung oder zum Erwerb explosiver Artikel

40. Nếu bạn sử dụng tài khoản thử nghiệm, thì các mặt hàng đang hoạt động sẽ có trong ứng dụng chưa phát hành.

Wenn Sie ein Testkonto verwenden, sind aktive Artikel auch in unveröffentlichten Apps verfügbar.

41. Điều này có thể thực hiện được bằng cách giũa các mặt của kim cương sao cho tạo ra được nhiều màu sắc.

Dazu werden die Facetten so angelegt, daß gewissermaßen ein Regenbogeneffekt entsteht.

42. Bạn cũng có thể thay đổi hoặc xóa các mặt hàng trong danh sách hoặc chia sẻ danh sách của bạn với người khác.

Sie können Artikel auf Ihrer Liste auch ändern oder entfernen oder Ihre Liste mit anderen teilen.

43. Do hiện BRL đã được hỗ trợ nên các nhà phát triển có thể định giá và cung cấp các mặt hàng bằng BRL.

Das bedeutet, dass Entwickler ihre Inhalte für BRL anbieten und verkaufen können.

44. Cửa hàng Chrome trực tuyến sẽ hiển thị các mặt hàng có sẵn dựa trên ngôn ngữ và vị trí trình duyệt Chrome của bạn.

Im Chrome Web Store werden die verfügbaren Artikel basierend auf der Sprache und dem Standort Ihres Chrome-Browsers angezeigt.

45. Các mặt hàng riêng lẻ gửi qua nguồn cấp dữ liệu và Content API dành cho Mua sắm được chúng tôi xem xét thường xuyên.

Wir überprüfen regelmäßig die einzelnen Artikel, die Sie über Datenfeeds sowie die Content API for Shopping einreichen.

46. Chúng tôi đeo mặt nạ lên nó, nhìn nó sâu từ thềm nhà, kiểm tra tất cả các mặt, tây, bắc, nam, đông, trần, thềm.

Wir setzten eine Maske auf die Abbildung des Gebäudes und sahen es uns aus dem Boden heraus an, von allen Seiten, Westen, Norden, Süden, Osten, von oben und von unten.

47. Hay giống như trong các cửa hàng, trong khu mua sắm -- chiếu sáng các mặt hàng và tạo điểm nhấn để giúp bạn nhìn thấy rõ.

Oder im Einzelhandel -- die Ware wird beleuchtet und es werden Akzente geschaffen, die ihnen Orientierung bieten.

48. Người thiếu nữ đã xem xét kỹ mỗi viên ngọc mà cô đã tìm được, khảo sát tỉ mỉ hình dạng và các mặt của viên ngọc.

Das Mädchen betrachtete eingehend jedes Juwel, das es entdeckte, und untersuchte sorgsam seine Form und Facetten.

49. Chính sách sẽ thay đổi để cấm các dịch vụ đánh lừa người dùng về bán các mặt hàng miễn phí và dịch vụ của chính phủ.

April 2013 ändern. Mit der überarbeiteten Richtlinie werden Dienstleistungen verboten, bei denen Nutzer getäuscht werden, indem kostenlose Produkte und amtliche Dienstleistungen zum Kauf angeboten werden.

50. Trần nhà chống nóng có các mặt phản xạ cao, không hấp thu nhiệt mặt trời và phả hơi nóng ra khỏi tòa nhà và khí quyển.

Kühle Dächer sind Flächen mit hohen Reflexionseigenschaften, die solare Wärme nicht absorbieren, sondern sie an das Gebäude oder die Atmosphäre abgeben.

51. 13 Và anhững con đường lớn bị vỡ ra, các mặt đường bằng phẳng bị hư hỏng, và nhiều nơi đất bằng nay trở nên lồi lõm.

13 und die aLandstraßen brachen auf, und die ebenen Wege wurden zerstört, und viele ebene Gegenden zerklüfteten sich.

52. Trong số các mặt hàng tại đó có bạc được khai thác tại chỗ, nhưng thiếc thì được những thương nhân vùng Đại Tây Dương nhập vào.

Dort gab es Handelsgüter wie Silber, das man vor Ort abbaute, und Zinn, das über Handelswege entlang der Atlantikküste herbeigeschafft wurde.

53. Thuế khấu trừ là thuế tính trên doanh thu từ các mặt hàng mà nhà phát triển bán cho người dùng ở các thị trường bản địa này.

Die Quellensteuer ist eine Steuer auf Einnahmen von Entwicklern, die diese durch Verkäufe an Nutzer in diesen lokalen Märkten erzielt haben.

54. Chúng tôi đưa ra quyết định này để bảo vệ người dùng khỏi việc lừa đảo bán các mặt hàng miễn phí và dịch vụ của chính phủ.

Durch diese Änderung möchten wir unsere Nutzer vor dem betrügerischen Verkauf kostenloser Produkte und amtlicher Dienstleistungen schützen.

55. Chính sách của Google Ads về bán các mặt hàng miễn phí và dịch vụ của chính phủ sẽ thay đổi vào khoảng ngày 19 tháng 4 năm 2013.

Die Google Ads-Richtlinie zum Verkauf kostenloser Produkte und amtlicher Dienstleistungen wird sich etwa am 19.

56. Bạn có thể thu hút lại những người dùng này bằng nhắc nhở về bán hàng, phiếu mua hàng giảm giá hoặc quảng cáo mô tả các mặt hàng mới.

Mit Erinnerungen an Aktionen, Rabatte oder Anzeigen für neue Artikel können Sie diese Nutzer zu erneuten Interaktionen veranlassen.

57. Sau khi ông qua đời vào năm 1967, một phần tư của các mặt hàng này được bán đi để làm mứt quả cho các nhà hàng khách sạn cấp cao.

Nach seinem Tod 1967 wurde ein Viertel der Stücke an ein erstklassiges Hotelrestaurant als Kompott verkauft.

58. Một bảng chữ khắc được tìm thấy ở Phi-líp xác nhận rằng trong thành đó từng có một phường hội của những người buôn bán các mặt hàng màu tía.

Eine Inschrift aus Philippi belegt die Existenz einer Purpurhändlerzunft.

59. Sự thiếu đầu tư tương ứng đối với cơ sở hạ tầng, cộng với ngành công nghiệp nặng, khiến cho biển và bãi biển ở các mặt đó bị ô nhiễm.

Das Fehlen einer entsprechenden Infrastruktur sowie die Industrialisierung führte zur Verschmutzung von Meer und Stränden auf dieser Seite der Insel.

60. Mã sản phẩm chung (tiếng Anh: Universal Product Code, viết tắt: UPC) là các mã vạch được sử dụng rộng rãi tại Mỹ và Canada cho các mặt hàng tại các cửa hàng.

Alternativ dazu können die Produkte in den USA und Kanada direkt in Online-Shops bestellt werden.

61. William Herschel thực hiện quan sát tinh vân Lạp Hộ năm 1774, và ông miêu tả nó "là một dạng khói mù vô định hình, chứa vật liệu hỗn độn cho các mặt trời tương lai".

William Herschel beobachtete den Orionnebel 1774 und beschrieb ihn als einen „unförmlichen glühenden Nebel, das chaotische Material von zukünftigen Sonnen“.

62. Xem bản xem trước phiên bản được cập nhật về chính sách "Bán các mặt hàng miễn phí và dịch vụ của chính phủ", sẽ thay thế chính sách hiện tại vào ngày 19 tháng 4.

Eine Vorschau der aktualisierten Version der Richtlinie "Verkauf kostenloser Produkte und amtlicher Dienstleistungen" können Sie hier einsehen. Diese neue Version wird die derzeit geltende Version der Richtlinie am 19. April ersetzen.

63. Một vấn nạn toàn cầu khác khiến tôi lo lắng là mối đe dọa từ buôn lậu, các mặt hàng như thuốc phiện, ma tuý, được buôn bán từ Afghanistan sang Châu Âu cho đến Hoa Kỳ.

Auch ein anderer Teil des globalen Allgemeinguts macht mir Sorge: die Gefährdung durch Schmuggel, durch Handel mit Betäubungsmitteln und Opium, die aus Afghanistan über Europa in die USA kommen.

64. và một lần nữa,chúng ta phải bay tới hệ Jovian để lấy những ý niệm về mặt trăng này, như hầu hết các mặt trăng, bất cứ điều gì khác hơn là quả bóng chết đầy đá

Und nochmal, wir mussten bis zum Jupiter-System fliegen, um wenigstens ein Gespür dafür zu bekommen, dass dieser Mond, wie die meisten Monde alles andere als eine tote Felsenkugel war.

65. Hiển thị thông tin mà khách hàng tiềm năng sẽ thấy có giá trị nhất bằng cách chọn tiêu đề được xác định trước (như danh mục sản phẩm hoặc dịch vụ) và niêm yết các mặt hàng.

Präsentieren Sie Informationen, die für potenzielle Kunden interessant sein könnten, indem Sie einen vordefinierten Titel (etwa die Produkt- oder Dienstkategorie) auswählen und Artikel auflisten.

66. Bạn có thể gửi tất cả các sản phẩm phù hợp hoặc sản phẩm tân trang do bên thứ ba cung cấp dưới dạng các mặt hàng riêng lẻ và thêm một loại máy in phù hợp vào phần mô tả.

Jedes kompatible oder generalüberholte Produkt von Drittanbietern kann als Einzelartikel eingereicht werden. Der Beschreibung kann ein kompatibler Druckertyp hinzugefügt werden.

67. Những loài cây thật và tưởng tượng, những lâu đài trôi nổi, những người phụ nữ đang tắm, các biểu đồ chiêm tinh học, các vòng tròn cung hoàng đạo, và các mặt trăng và mặt trời có các khuôn mặt đi kèm chữ viết.

Wirkliche und unwirkliche Pflanzen, schwebende Burgen, badende Frauen, astrologische Diagramme, Sternzeichen und Sonnen und Monde mit Gesichtern begleiten den Text.

68. Các trại viên kể rằng họ phải làm những công việc chân tay trong thời gian kéo dài, như chế biến hạt điều, làm nông nghiệp, may quần áo và túi mua hàng, xây dựng và gia công các mặt hàng đồ gỗ, nhựa, mây tre.

Insassen müssen über lange Zeiträume hinweg niedrige Arbeit verrichten, etwa in der Verarbeitung von Cashew-Nüssen, in der Landwirtschaft, in der Herstellung von Kleidungsstücken, von Einkaufstaschen oder von Produkten aus Holz, Plastik, Bambus und Rattan.

69. Người bán và nhà cung cấp dịch vụ thường sẽ yêu cầu một khoản đặt cọc đáng kể cho các mặt hàng có chi phí cao.Đây có thể chỉ là chi phí của một thẻ SIM mới mà khách hàng phải chấp nhận khi mua điện thoại mới.

Händler und Dienstanbieter verlangen häufig eine nicht unerhebliche Anzahlung für hochpreisige Artikel.Grund für eine solche Zahlung können beispielsweise schon die Kosten für eine neue SIM-Karte sein, die der Kunde zusammen mit einem neuen Smartphone erwerben muss.

70. Đối với những sản phẩm vật chất, chi phí bán hàng bằng chi phí sản xuất của tất cả các mặt hàng bạn bán cộng với chi phí quảng cáo của bạn và doanh thu là số tiền bạn kiếm được từ việc bán các sản phẩm này.

Bei materiellen Produkten entsprechen die Selbstkosten den Herstellungskosten aller verkauften Artikel zuzüglich der Werbekosten. Ihr Umsatz ergibt sich aus den Einnahmen, die durch den Verkauf dieser Produkte erzielt wurden.

71. Cửa hàng Chrome trực tuyến không cho phép các ứng dụng hoặc tiện ích mạo danh người khác cũng như các mặt hàng chứa thông tin sai lệch hoặc gây hiểu lầm trong mọi nội dung, tiêu đề, biểu tượng, thông tin mô tả hoặc ảnh chụp màn hình.

Im Chrome Web Store sind alle Artikel verboten, mit denen falsche Tatsachen vorgetäuscht werden, sowie jegliche Artikel, über deren Inhalte, Titel, Symbole, Beschreibungen oder Screenshots falsche bzw. irreführende Informationen verbreitet werden.

72. Có một bộ cảm biến ở cuối bộ phận giả mà khi cô ấy chà lên những bề mặt khác nhau, cô có thể cảm nhận các kết cấu khác biệt của giấy nhám, các mặt nhám khác biệt và cáp dẹp khi chúng đè lên các dây thần kinh tái phân bố ở da bàn tay.

Sie hatte einen kleinen Sensor am Ende der Prothese, welches sie über verschiedene Oberflächen zog, sie konnte verschiedene Texturen fühlen - Schleifpapier, verschiedene Körner, Bandkabel, als es ihre reinnverierte Handhaut drückte.