1. Chủ nghĩa cá nhân và chứng trầm cảm

Individualistisch, aber depressiv

2. Đó là chủ nghĩa cá nhân khổng lồ từ 1 sản phẩm.

Es ist Massen Individualismus eines einzelnen Produkts.

3. Nếu lối thực hành tín ngưỡng cá nhân dựa hoàn toàn vào đường dây cá nhân, thì chủ nghĩa cá nhân xóa bỏ tầm quan trọng của thẩm quyền thiêng liêng.

Wenn die Ausübung der Religion zu sehr auf der persönlichen Verbindung zu Gott beruht, schwächt Individualismus die Bedeutung göttlicher Vollmacht ab.

4. Nếu như bạn có ý định nói với một cá nhân theo chủ nghĩa tự do,

Wenn Sie zu einem modernen liberalen Individualisten sagen:

5. Chủ nghĩa vô thần không cản trở Đức Giê-hô-va bày tỏ sự quan tâm cá nhân

Atheismus — kein Hindernis für Jehovas persönliches Interesse

6. Chúng ta có thể chắc chắn rằng trong năm 2000 cá nhân chủ nghĩa sẽ không giảm đi.

Auch im Jahr 2000 ist der „Ichkult“ keinesfalls ausgestorben.

7. Chúng tôi tìm thấy chủ nghĩa cá nhân ở mọi loài động vật, đặc biệt là ở loài mèo.

Wir fanden diesen Individualismus jetzt bei allen möglichen Tieren, besonders bei den Raubkatzen.

8. Tuy nhiên, khuynh hướng thiên về chủ nghĩa tôn giáo cá nhân này không phải là không nguy hiểm.

Dieser Trend zu größerem religiösem Individualismus ist jedoch nicht ungefährlich.

9. DJ: Chúng tôi tìm thấy chủ nghĩa cá nhân ở mọi loài động vật, đặc biệt là ở loài mèo.

DJ: Wir fanden diesen Individualismus jetzt bei allen möglichen Tieren, besonders bei den Raubkatzen.

10. Nền văn hóa của chúng ta có rất nhiều ý tưởng hay ho lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

Wir haben also in unserer Kultur eine Menge romantischer Ideen über Individualismus.

11. TRONG các thập kỷ cuối của thế kỷ 20, người ta thường nghe nhắc đến cụm từ “cá nhân chủ nghĩa”.

IN DEN letzten Jahrzehnten des zwanzigsten Jahrhunderts war das Wort „Ichkult“ oft zu hören.

12. Tính cá nhân không thể tiếp tục suy nghĩ theo chiều sâu, và yếu tố hỗ trợ không thể tồn tại với chủ nghĩa nhân đạo.

Der Privatsektor darf nicht mehr nur vertikal denken, und die humanitäre Hilfe darf nicht mehr nur horizontal agieren.

13. Joo-yeon, chủ nghĩa nhân đạo là gì?

Joo-yeon, was ist " Humanitarismus "?

14. Suốt hàng trăm năm nay, sự kết hợp giữa chủ nghĩa dân chủ tự do và chủ nghĩa cá nhân tư bản đã thúc đẩy Mỹ và các nước phương Tây phát triển kinh tế vươn đến tầm cao mới .

Im letzten Jahrhundert hat die Kombination aus liberaler Demokratie und privatem Kapitalismus den Vereinigten Staaten und der westlichen Welt zu rasantem Wirtschaftswachstum verholfen.

15. Và quốc gia này ( Mỹ ) thực sự được lập nên dựa trên một ý niệm rất lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

Und unsere Nation basiert wirklich auf einem sehr romantischen Konzept von Individualismus.

16. “Cá nhân chủ nghĩa” thật ra có nghĩa là “tôi trước hết”, mô tả một thái độ vừa ích kỷ vừa tham lam, thiếu quan tâm đến người khác.

Der „Ichkult“ oder die „Ich-zuerst-Philosophie“ bezeichnet eine Einstellung, die Egoismus und Habgier mit Rücksichtslosigkeit gegenüber anderen verbindet.

17. Và quốc gia này (Mỹ) thực sự được lập nên dựa trên một ý niệm rất lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

Und unsere Nation basiert wirklich auf einem sehr romantischen Konzept von Individualismus.

18. Chủ yếu là các sản phẩm chăm sóc cá nhân.

Vermehrt bei den persönlichen Pflegemitteln.

19. Bà đạt cảm xúc cá nhân lên trên nghĩa vụa của mình

Ihr stellt Eure Gefühle über Eure heilige Pflicht.

20. Ngài là Đấng trong Thiên Chủ Đoàn là tác nhân của sự mặc khải cá nhân.

Er ist das Mitglied der Gottheit, durch das uns persönliche Offenbarung zuteilwird.

21. Nhân vật chủ đạo của tôi là một con cá mập tên Sherman.

Meine Charaktere sind -- die Hauptrolle hat der Hai " Sherman ".

22. Anh cũng giải thích nghĩa vụ quân sự là một quyết định cá nhân.

Er erklärte auch, Wehrdienst zu leisten sei eine persönliche Entscheidung.

23. Tuy nhiên, nếu một người truyền giáo đạo Đấng Christ được mời làm chủ tọa một đám tang, trên danh nghĩa cá nhân, anh có thể nhận lời.

Wenn jemand gebeten wird, in einem solchen Fall eine Grabrede zu halten, könnte er sich jedoch gegebenenfalls als Privatperson dazu bereit erklären.

24. Có thể có nhiều hơn can thiệp của chính phủ và chủ nghĩa tư bản quốc gia; chủ nghĩa bảo vệ lớn mạnh hơn; nhưng như tôi đã đề cập vài phút trước, có cả sự suy giảm quyền chính trị và quyền cá nhân.

So etwa könnte das Weltbild mehr staatliche Beteiligung und Staatskapitalismus; mehr Protektionismus von Nationalstaaten beinhalten; aber auch, wie ich gerade eben gezeigt habe, stetig abnehmende politische und persönliche Rechte.

25. Wiesler thất vọng khi biết, cuộc điều tra này không phải để chống lại những kẻ thù của Xã hội chủ nghĩa, mà vì những mục đích cá nhân.

Wiesler ist enttäuscht darüber, dass sich der Operative Vorgang nicht gegen „Feinde des Sozialismus“ richtet, sondern privaten Zielen dient.

26. Tuy nhiên, dưới ảnh hưởng chủ nghĩa cá nhân của Tây phương và vấn đề kinh tế căng thẳng, mối liên hệ trong đại gia đình bị yếu dần.

Doch der Einfluß des westlichen Individualismus und wirtschaftliche Belastungen schwächen die traditionelle Großfamilie immer mehr.

27. Việc dựng nên bằng bụi đất có nghĩa gì cho mỗi cá nhân chúng ta?

Was bedeutet es für uns persönlich, aus Staub zu sein?

28. Tôi sẽ nói ông là người theo chủ nghĩa nhân đạo ghê gớm.

Ich würde sage, dass Sie ein lausiger Menschenfreund sind.

29. Hận thù cá nhân thì chả có nghĩa gì khi mà lợi nhuận lên tiếng.

Persönlicher Groll hat keinen Einfluss auf den Profit.

30. Cá nhân hóa Chrome trên máy tính của bạn bằng một chủ đề vui nhộn.

Personalisieren Sie Chrome auf Ihrem Computer mit einem tollen Design.

31. Trước tiên chúng ta hãy xem lý do hàng triệu người tình nguyện rao giảng về Nước Trời, dù sống trong một thế giới đề cao chủ nghĩa cá nhân.

Zunächst möchten wir uns aber ansehen, warum sich in einer ichbezogenen Welt Millionen freiwillig an diesem Werk beteiligen.

32. Chủ nghĩa hiện đại phê phán chủ nghĩa hiện thực.

Aktualisierende Rechtsphilosophie.

33. Hành vi trọng đại này sẽ có nghĩa gì đối với mỗi cá nhân chúng ta?

Was wird dieses entscheidende Vorgehen für uns als einzelne bedeuten?

34. Đây chỉ là một trong những đầu tư mà cá nhân tôi cho là có nghĩa.

Hier sind nur einige Investitionen, von denen ich persönlich glaube, dass sie sinnvoll sind.

35. Điều này không có nghĩa là người đó không nên có những mục tiêu cá nhân.

Damit soll nicht gesagt werden, daß er keine persönlichen Ziele hat.

36. (Theo „ Luật về du lịch cho công dân Cộng hòa Dân chủ Đức ra nước ngoài“ vào tháng 11 năm 1988 chỉ được: Cộng hòa Nhân dân Bulgaria, Cộng hòa Dân chủ Triều Tiên, Cộng hòa Nhân dân Mông Cổ, Cộng hòa Nhân dân Ba Lan, Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Romania, Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Tiệp Khắc, Liên bang Xã hội chủ nghĩa Cộng hòa Xô Viết và Cộng hòa Nhân dân Hungary.)

(Nach der „Verordnung über Reisen von Bürgern der Deutschen Demokratischen Republik nach dem Ausland“ vom 30. November 1988 waren das: Volksrepublik Bulgarien, Koreanische Demokratische Volksrepublik, Mongolische Volksrepublik, Volksrepublik Polen, Sozialistische Republik Rumänien, Tschechoslowakische Sozialistische Republik, Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und die Ungarische Volksrepublik.)

37. Tiếp đó, quá trình dân chủ hóa chính trị, đã thúc đẩy các quyền cá nhân.

Dann der Prozess der politischen Demokratisierung, durch den die Rechte des Einzelnen gefördert wurden.

38. Được Đức Giê-hô-va che chở có nghĩa gì đối với mỗi cá nhân chúng ta?

Was bedeutet es für uns als Einzelne, von Jehova beschützt zu werden?

39. 4 Chúa Giê-su là “marʹtys” chủ yếu theo nghĩa đầu tiên là “nhân chứng”.

4 Jesus war in erster Linie ein Märtyrer in der früheren Bedeutung des Wortes.

40. Chủ nghĩa tư bản: tốt; Không phải chủ nghĩa tư bản: xấu.

Kapitalismus: gut; Kein-Kapitalismus: schlecht.

41. Chủ nghĩa Marx trung tâm (tiếng Đức: Zentrismus) là tên gọi một khuynh hướng Xã hội chủ nghĩa cánh Tả trong phong trào công nhân theo chủ nghĩa Marx, mà cố gắng hòa giải chính trị Cách mạng và chính trị Cải tổ.

Zentrismus bezeichnet eine linkssozialistische Strömung innerhalb der marxistischen Arbeiterbewegung, die zwischen revolutionärer und reformistischer Politik zu vermitteln suchte.

42. Cá nhân.

Im Privaten.

43. Họ có hệ thống chính trị khác nhau và hệ thống kinh tế khác nhau, một với chủ nghĩa tư bản tư nhân, một với chủ nghĩa tư bản quốc gia.

Ihre politischen und wirtschaftlichen Systeme unterscheiden sich grundlegend voneinander: privater Kapitalismus auf der einen, Staatskapitalismus auf der anderen Seite.

44. Cá nhân chúng ta có thể chủ động thể hiện lòng kính trọng anh em như thế nào?

Wie kann jeder von uns darin mit gutem Beispiel vorangehen?

45. Chủ nghĩa xã hội.

Sozialismus.

46. Chúng tiêu biểu cho những sự chọn lựa cá nhân về cách thức mà chúng ta sẽ đối xử với nhau theo nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

Sie stehen für einzelne Entscheidungen darüber, wie wir einander wortwörtlich und im übertragenen Sinn berühren können.

47. Nhưng việc phụng sự ngày và đêm nói đến nơi Khải-huyền 7:15 có ý nghĩa cá nhân hơn.

Doch der Dienst bei Tag und bei Nacht, auf den in Offenbarung 7:15 Bezug genommen wird, ist sogar noch persönlicherer Natur.

48. Ông chủ của tôi sẽ... không hài lòng... chúng tôi đang bị gây khó dễ bởi một cá nhân.

Mein Arbeitgeber wird... unzufrieden sein... dass uns ein einsamer Rächer in die Quere kam.

49. Những khó khăn cá nhân với gia đình, bạn bè hoặc các mối quan hệ giữa cá nhân với cá nhân khác

Schwierigkeiten im privaten Bereich im Hinblick auf Familie oder Freunde sowie andere zwischenmenschliche Beziehungen

50. Tôi nghĩ chúng ta tán thành rằng cảm thông là nền tảng của mọi chủ nghĩa nhân đạo.

Ich dachte, wir waren uns einig, dass Empathie die Grundlage des Humanismus ist.

51. Tôi theo chủ nghĩa Mác của Đảng Dân chủ.

Ich favorisiere die marxistische Seite der Demokraten.

52. Chủ nghĩa tự do hiện đại Hoa Kỳ là phiên bản chủ đạo của chủ nghĩa tự do tại Hoa Kỳ.

Reason ist der Titel einer libertären Monatszeitschrift in den USA.

53. Đất nước này từ lâu đã đánh đồng dân chủ với chủ nghĩa tư bản, chủ nghĩa tư bản với Chúa.

In diesem Land setzt man schon lange Demokratie mit Kapitalismus gleich. Und Kapitalismus mit Gott.

54. Chúng đã phát sinh trong quá trình phát triển việc sùng bái cá nhân ông và Lenin nên được trọng nể như là một người nghĩ ra chủ nghĩa Cộng sản và người sáng lập Liên Xô.

Sie entstanden im Zuge eines um ihn entwickelten Personenkults und sollten Lenin als kommunistischen Vordenker und Gründer der Sowjetunion ehren.

55. Trong thời đại chủ nghĩa cá nhân và tư lợi này, thật dễ hiểu khi quan niệm của phần đông người là hoài nghi về sự vâng lời, và về việc dạy trẻ em biết vâng lời.

In unserem von Individualismus und Eigennutz geprägten Zeitalter überrascht es nicht, daß die meisten nicht viel davon halten, gehorsam zu sein und Kinder Gehorsam zu lehren.

56. Sự ứng nghiệm của Khải huyền 16:16 và Đa-ni-ên 2:44 có nghĩa gì với cá nhân bạn?

Wie wird es sich auf dich persönlich auswirken, wenn sich Offenbarung 16:16 und Daniel 2:44 erfüllt?

57. Nhờ hành động phi thường vì chính nghĩa hay tự nguyện mạo hiểm bản thân để bảo vệ một cá nhân.

Für außergewöhnliche heldenhafte Leistungen oder freiwilligem Risiko der persönlichen Sicherheit.

58. Tự do cá nhân.

Individuelle Freiheit.

59. Có nghĩa là chúng ta có thể giới thiệu tới công chúng thế hệ tiếp theo của việc cá nhân hoá.

Das bedeutet, dass wir der Öffentlichkeit jetzt die nächste Generation der Kundenanpassung präsentieren können.

60. Các ông không cần một chủ nghĩa cộng sản khác, chia đều tài nguyên cho nhân dân, đúng không?

Brauchen Sie nicht einen Marxisten, der die Rohstoffe ans Volk verteilt?

61. Việc này đã sinh ra chủ nghĩa quốc gia là nguyên nhân gây ra nhiều chiến tranh khủng khiếp.

Dadurch wurde der Nationalismus gezüchtet, der zu schrecklichen Kriegen führte.

62. Thế đấy, tôi giống một người theo chủ nghĩa thực tế hơn là chủ nghĩa hoàn hảo.

Ich bin ein Pragmatist, kein Idealist, aus Notwendigkeit.

63. Quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hay một nhóm cá nhân;

Inhalte, mit denen Einzelpersonen oder Gruppen von Einzelpersonen belästigt, eingeschüchtert oder gemobbt werden

64. Gyo có nghĩa là cá và taku có nghĩa là sự in dấu.

Gyo bedeutet Fisch und taku bedeutet Abdruck.

65. Giá Trị Cá Nhân

Selbstwertgefühl

66. Chủ nhân!

Meister!

67. Tìm hiểu thêm về quảng cáo được cá nhân hóa và không được cá nhân hóa

Weitere Informationen zu personalisierten und nicht personalisierten Anzeigen

68. Chủ nghĩa vật chất là gì?

Was ist Materialismus?

69. Ách của Chúa Giê-su dễ chịu theo nghĩa nào, và điều này tác động đến cá nhân anh chị ra sao?

In welchem Sinn ist das Joch Jesu sanft, und wie sollte sich das auf uns auswirken?

70. Đây là các nhật ký máy chủ thông thường và không chứa bất kỳ thông tin chi tiết cá nhân nào.

Dabei handelt es sich um standardmäßige Serverprotokolle, die keine personenbezogenen Daten enthalten.

71. Dĩ nhiên, điều đó không có nghĩa là chúng ta nên tiết lộ các chi tiết cá nhân một cách bừa bãi.

Damit ist freilich nicht gemeint, daß man wahllos jedem seine persönlichen Angelegenheiten preisgeben sollte.

72. ( sang nước tư bản chủ nghĩa )

Abhauen?

73. Thứ ba: Chủ nghĩa cực đoan.

Drittens: Extremismus.

74. Vậy là trong có 4 năm, ông đâ chuyển từ chủ nghĩa tư bản sang chủ nghĩa tự nhiên.

Aus einem Kapitalisten wurde in 4 Jahren ein Naturschützer.

75. Người hành nghề cá nhân

Unabhängige Fachkräfte

76. Sổ ghi chép cá nhân.

Persönliche Notizen.

77. Trọng tự do cá nhân.

Selbstbewußtsein individueller Freiheit.

78. Ở Đức có hai loại giấy tờ cá nhân: Hộ chiếu và thẻ nhận dạng cá nhân.

In Deutschland gibt es zwei Arten von Personaldokumenten: Reisepass und Personalausweis.

79. CN – Kết quả cá nhân.

Eine persönliche Chronik.

80. Có băng cá nhân không?

Hast du ein gottverdammtes Pflaster?