1. Một dân tộc cư xử lịch sự

Gesittete Menschen

2. Cá trải nghiệm cuộc sống lưỡng cư.

Fische versuchten sich als Amphibien.

3. Cư xử lịch sự luôn là điều thích hợp

Gute Umgangsformen sind immer angebracht

4. Tôi tớ Đức Chúa Trời cư xử lịch sự

Uns als Diener Gottes durch gute Umgangsformen auszeichnen

5. Chúng ta phải luôn luôn cư xử lịch sự.

Wir sollten uns jederzeit gut benehmen.

6. 1 Ngày nay hiếm có ai cư xử lịch sự.

1 Gutes Benehmen ist heute selten geworden.

7. Cư xử lịch sự trong những hoàn cảnh khó khăn

Auch in heiklen Situationen höflich und zuvorkommend bleiben

8. Mình sẽ cư xử lịch sự hơn trong khía cạnh sau: .....

Auf dem Gebiet kann ich noch an meinen Umgangsformen schleifen: .....

9. Trong nhiều tháng liền, cư dân và khách du lịch từ bãi biển và trên các vách đá có thể chiêm ngưỡng cảnh tượng những con cá voi mẹ, cá voi con nô đùa bơi lội dưới nước!

Einige Monate lang können Einheimische und Touristen vom Strand und von den Felsen aus begeistert beobachten, wie sich die Wale mit ihren Jungen ausruhen oder herumtoben.

10. 1, 2. (a) Tại sao cư xử lịch sự là quan trọng?

1, 2. (a) Warum ist gutes Benehmen so wichtig?

11. Và, vụ cá cược lớn nhất lịch sử bắt đầu.

Und so nahm die größte Wette der Geschichte ihren Lauf.

12. Một người khiêm tốn giữ mình trong phạm vi cư xử lịch sự.

Ein bescheidener Mensch überschreitet nicht die Grenzen des guten Benehmens.

13. 17 Dạy con cái cư xử lịch sự không nhất thiết là khó.

17 Kindern höfliches, zuvorkommendes Verhalten beizubringen ist gar nicht mal so schwer.

14. Em điều tra lý lịch cá nhân của ông ta?

Du holst Informationen über Versicherungsangestellte ein?

15. THOMAS Beale CỦA LỊCH SỬ cá nhà táng, năm 1839.

Thomas Beale GESCHICHTE des Pottwals, 1839.

16. Tôi thích cách ăn mặc và cư xử lịch thiệp của quý vị.

Es gefällt mir, wie ihr euch anzieht, und ihr seid immer nett und freundlich.

17. Vậy thì cá nhân này đến từ một dân cư có cùng nguồn gốc với người Neanderthal, nhưng xa hơn nữa trong quá khứ thì lại có một lịch sử độc lập.

Dieses Individuum kam also aus einem Volk, das eine gemeinsame Herkunft mit Neanderthalern hat. Das liegt aber lange zurück und sie hatten dann eine lange unabhängige Geschichte.

18. (b) Dạy con cái cư xử lịch sự mang lại những lợi ích nào?

(b) Wie kann sich das positiv auswirken?

19. Cư xử lịch sự và nhã nhặn không chỉ có nghĩa là xã giao.

Höflich zu sein bedeutet mehr, als lediglich nach außen hin gute Umgangsformen zu haben.

20. Chúng ta có thể cho thấy mình cư xử lịch sự như thế nào?

Was zählt beim Kongress zu guten Manieren?

21. Đó là cuộc tản cư lớn nhất và nhanh nhất trong lịch sử hiện đại.

Es war der größte und schnellste Exodus von Flüchtlingen in der Neuzeit.

22. Để cho ra dáng khách du lịch, các cậu phải cư xử giống như họ.

Wir müssen uns als Touristen ausgeben.

23. 13 Cư xử lịch sự trong những tình huống khó khăn đem lại kết quả tốt.

13 Lässt man sich auch in brenzligen Situationen nicht aus der Fassung bringen, kann das viel Gutes bewirken.

24. Các Nhân Chứng cư xử lịch sự, ăn mặc đàng hoàng, con cái thì ngoan ngoãn.

Die Zeugen waren freundlich, chic angezogen und die Kinder benahmen sich gut.

25. Lý lịch tư pháp có những mục đích quan trọng cho mỗi cá nhân.

Individuelle Rechtsgüter dienen den Interessen einzelner Individuen.

26. Cá ngừ đại dương được con người tôn kính trong lịch sử loài người.

Nun wurde der Blauflossenthunfisch schon immer von der Menschheit veehrt.

27. □ Tại sao không đáng ngạc nhiên thấy cách cư xử thiếu lịch sự lan tràn ngày nay?

■ Warum überrascht die allgemeine Anstandslosigkeit nicht?

28. Anh cá là cũng có người vừa bị ung thư vú, vừa vô gia cư đấy.

Ich wette, es gibt Leute, die Brustkrebs und kein Zuhause haben.

29. 10, 11. a) Có thể nói gì về cách cư xử và sự lịch sự của Giê-su?

10, 11. (a) Was kann über Jesu Handlungsweise und Benehmen gesagt werden?

30. 1, 2. a) Việc đánh cá đóng vai trò gì trong lịch sử nhân loại?

1, 2. (a) Welche Rolle hat das Fischen in der Geschichte der Menschheit gespielt?

31. 12 Sự khiêm tốn giúp chúng ta luôn có ngoại diện và cách cư xử đứng đắn, lịch sự.

12 Bescheidenheit hilft uns, immer auf ein anständiges und ordentliches Äußeres zu achten und uns dementsprechend zu verhalten.

32. chúng ta có nấm , cá cây cối lớp lưỡng cư, bò sát và sau đó là khủng long

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

33. Theo lịch sử mà Josephus ghi lại, hoạn nạn đã thật sự xảy đến cho thành và dân cư.

Gemäß dem Geschichtsbericht des Josephus war das wirklich eine Drangsal für die Stadt und für die Menschen.

34. Cá voi còn là loài di cư xa nhất trong tất cả các loài động vật có vú.

Wale gehören zu jenen Säugetieren, die die längsten Strecken zurücklegen.

35. Vào mỗi tháng 6 và tháng 7, những đàn cá trích khổng lồ bơi về phương bắc tạo thành cuộc di cư vĩ đại: Cuộc Đua Cá Trích.

Jedes Jahr im Juni und Juli wandern riesige Sardinenschwärme Richtung Norden in einer Massenwanderung, Sardinenwanderung genannt.

36. Ông từ chối đi du lịch để thực thi công lý và vẫn là cư dân bất biến ở Edinburgh.

Er weigerte sich, zwecks Ausübung der richterlichen Gewalt das Land zu bereisen und weilte ständig in Edinburgh.

37. Vâng, có những kỹ năng xã hội: kết bạn, giải quyết xung đột, cư xử dễ chịu và lịch sự.

Nun, es gibt soziale Kompetenzen: Freunde finden, Konflikte lösen, nett und höflich sein.

38. Qatif là một trong các khu định cư cổ nhất tại Đông Ả Rập, có lịch sử từ 3.500 TCN.

Qatif ist eine der ältesten Siedlungen in der Region, deren Geschichte bis 3500 Jahre v. Chr. zurückreicht.

39. Tại Bảo tàng Lịch sử Thiên nhiên Hoa Kỳ, chúng tôi tìm hiểu sự khác nhau giữa cá sấu châu Mỹ và cá sấu châu Phi.

Im Amerikanischen Museum für Naturgeschichte erklärte man uns den Unterschied zwischen einem Alligator und einem Krokodil.

40. Đây là bộ sưu tập nghệ thuật cá nhân vĩ đại nhất trong lịch sử thế giới.

Es ist die größte Sammlung privater Kunst in der Geschichte.

41. Nhưng, Sa-tan Ma-quỉ sẽ không làm tín đồ Đấng Christ chân chính mất đi lối cư xử lịch sự.

Echte Christen aber wird er nicht dazu bringen können, ihr gutes Benehmen aufzugeben.

42. Đôi khi là về di sản của khu dân cư, hay như ở Morrisania, chúng nói về lịch sử nhạc jazz.

Und machmal geht es um das Erbe der Wohngegend, wie in Morrisania um die Geschichte des Jazz.

43. Nhắc nhở về an toàn, linh động, cư xử lịch sự, có tinh thần tích cực, hay điều khác tương tự.

Ein paar Gedanken über Sicherheit, Flexibilität, gutes Benehmen, eine positive Einstellung oder Ähnliches

44. Hãy cho thí dụ về cách cư xử lịch sự có thể thay đổi thái độ của những người chống đối.

Welches Beispiel zeigt, dass liebenswürdiges Verhalten gegenüber denen, die uns ablehnen, Gutes bewirken kann?

45. Do đó, câu cá là một trong những hoạt động giải trí được ưa thích của cư dân địa phương.

Fischen und Schnorcheln gehören zu den bevorzugten Aktivitäten der Einheimischen.

46. Chủ yếu là loài Cá voi xanh, đó là loài sinh vật lớn nhất từng là cư dân trên Trái đất.

Es gibt kaum noch Blauwale, das größte Lebewesen der Welt.

47. Nhiều cư dân khu vực comarca sống chật vật bằng nghề trồng cà phê trên núi, câu cá hoặc trồng trọt.

Viele Bewohner der comarca verdienen sich ihr karges Einkommen auf Kaffeeplantagen in den Bergen, durch Fischen oder in der Landwirtschaft.

48. Địa điểm tham quan du lịch lớn nhất ở Đan Mạch là tượng Cô Người Cá ( The Little Mermaid )

Die größte Touristenattraktion Dänemarks ist die Kleine Meerjungfrau.

49. Hãng cũng mở các văn phòng tại nhiều thành phố châu Âu và mua hãng du lịch "Obzor" để tổ chức du lịch cho các nhóm và các cá nhân.

In einigen europäischen Städten wurden Büros eröffnet und die Gesellschaft übernahm das Reisebüro Obzor, um Reisen für Gruppen und Einzelpersonen zu organisieren.

50. Lòng biết ơn không chỉ là phép lễ độ hoặc cách cư xử lịch sự. Sự biết ơn xuất phát từ đáy lòng.

Dankbarkeit ist weit mehr als eine Form von Höflichkeit oder gutem Benehmen; sie kommt von Herzen.

51. Mọi người đều xếp hàng trước Ban Hộ Tịch, kiên nhẫn chờ đợi để được cấp lý lịch cá nhân.

Alle warteten geduldig in einer Reihe, um von den Standesbeamten ihre Personalien aufnehmen zu lassen.

52. Các tour du lịch tham quan quần thể cá heo mũi chai được tổ chức trong những tháng mùa hè.

Jagd und Fang von Jungtieren im Sommerkleid sind verboten.

53. Những cư dân của hang động ăn rùa, cá ngừ đại dương và những con chuột khổng lồ (có lẽ là Coryphomys buehleri).

Die steinzeitlichen Bewohner der Höhle ernährten sich von Schildkröten (vermutlich Chelonia mydas), Thunfisch und Riesenratten (vermutlich Coryphomys buehleri).

54. Những khía cạnh của cách cư xử lịch sự là giữ gìn ý tứ, nhã nhặn, tử tế, lễ độ, khéo léo và ân cần.

Zu guten Umgangsformen gehören Rücksichtnahme, Zuvorkommenheit, Freundlichkeit, Höflichkeit, Taktgefühl und Aufmerksamkeit.

55. Hầu hết người dân ở đây sống ở những làng chài ven biển, đánh cá, hoặc vô gia cư lang thang tìm nước ngọt.

Die meisten Leute, die hier lebten, wohnten entweder am Meer und waren Fischer oder Nomaden, die auf der Suche nach Wasser umherzogen.

56. Câu chuyện của tôi bắt đầu ở nước Anh với lý lịch tạm trong sạch và sự im lặng của bố mẹ là người nhập cư.

Meine Geschichte begann in England, ein Neuanfang mit dem Schweigen der eingewanderten Eltern.

57. Con Chó Hai Đầu, Nàng Tiên Cá, Tổ Ong, Đầu Của Nhà Vua, và Lổ Thủng Trên Tường lịch sử lặp lại.

Der zweiköpfige Hund, die Meerjungfrau, der Bienenstock, der Kopf des Königs. Und das Loch in der Wand für ein Maß für die gleiche.

58. tái định cư cho khu dân cư.

Bereit für Wohnungsbau.

59. Vườn quốc gia có Caleta Pan de Azucar là một khu định cư ngư dân nhỏ, cũng là những người phục vụ du lịch địa phương.

Caleta Pan de Azúcar ist eine kleine Siedlung von Fischerleuten, die sich auch des lokalen Tourismus angenommen haben.

60. Sau khi định cư, chuyển tháp pháo quay qua đầy đủ Z- axis du lịch đến mặt trục chính và lưu ý định hướng cấp nghiêng

Einmal abgerechnet, verschieben Sie den Revolver zurück in voller Federweg der z- Achse auf die Spindel Seite und beachten Sie die Richtung die Ebene kippen ist

61. Vùng nước mà các bạn thấy là một mạch nước mở, qua đó cá voi đầu bò di cư về phương Bắc mỗi mùa xuân.

Und das Wasser, was Sie dort sehen, ist die offene Passage, und durch diese Passage wandern Buckelwale jedes Frühjahr nach Norden.

62. Thậm chí một bác sĩ lúc trước đã cư xử rất bất lịch sự nay trở nên mềm lòng đến độ hỏi mẹ đối phó thế nào.

Ein Arzt, der zu uns sehr rüde gewesen war, wurde sogar so mitfühlend, daß er Mutti fragte, wie sie mit allem fertig werde.

63. Tầm quan trọng của loài cá mập khổng lồ đối với cộng đồng dân cư sống gần bờ biển được biết đến thông qua ngôn ngữ.

Die Wichtigkeit von Riesenhaien für die Küstengemeinden wird auch in der Sprache deutlich.

64. Trong lịch sử việc dùng điện đánh cá được phát hiện một cách ngẫu nhiên vào năm 1910, khi đưa điện 110V xuống nước.

Dass man elektrischen Strom zum Fischfang nutzen kann, wurde 1910 in Deutschland durch Zufall entdeckt, als eine 110-Volt-Stromleitung brach.

65. Phí vào cửa các công viên được sử dụng để thuê kiểm lâm để quản lý du lịch và hạn ngạch đánh bắt cá.

Eintrittsgelder für den Park helfen Ranger zu finanzieren, die den Tourismus und die Fischfangquoten verwalten.

66. Chúng ta cũng cư xử lịch sự bằng cách không nhắn tin hoặc viết email một cách không cần thiết trong thời gian diễn ra chương trình hội nghị.

Zum guten Benehmen gehört auch, während des Programms nicht unnötigerweise SMS oder E-Mails zu schreiben.

67. Chúng là các loài cá duy nhất của siêu bộ Ostariophysi đã di cư vào các môi trường sống nước ngọt ở Madagascar, Australia và New Guinea.

Die Welsartigen sind die einzigen Ostariophysi, die Süßwasserlebensräume in Madagaskar, Australien und Neuguinea besiedelt haben.

68. Chủ Tịch Hinckley cũng nêu gương bằng cách công khai chia sẻ với chúng ta những lịch sử cá nhân và gia đình của ông.

Beispielhaft erzählt Präsident Hinckley uns auch offen aus seiner Vergangenheit und der seiner Familie.

69. Đây là cơ hội kinh doanh mới lớn nhất trong lịch sử loài người, và 2/3 trong số đó thuộc về mảng cá nhân.

Es ist die größte neue Geschäftsmöglichkeit in der Geschichte der Welt, und zwei Drittel davon liegen im privaten Sektor.

70. (Hành động thiếu văn minh—không lịch sự hoặc thận trọng; không kính trọng các cá nhân khác; Coi thường luật pháp cai trị xã hội).

(Sich unzivilisiert benehmen, also völlig unkultiviert und hemmungslos; keinerlei Respekt für andere haben; die in der Gesellschaft geltenden Gesetze missachten.)

71. Nói sao về những hóa thạch mà người ta dùng để chứng minh loài cá biến đổi thành loài lưỡng cư, loài bò sát thành động vật có vú?

Was ist nun aber mit den Fossilien, die angeblich beweisen, dass aus Fischen Amphibien und aus Reptilien Säugetiere wurden?

72. ADN lưỡng cư.

Amphibische DNA.

73. Các vật xung quanh có phản ánh sở thích đặc biệt về câu cá, thể thao, âm nhạc, du lịch, máy vi tính hay điều gì khác không?

Lässt die Wohnung ein besonderes Interesse am Angeln, an Sport, Musik, Reisen, Computern oder etwas anderem erkennen?

74. Họ hỏi bạn về lối sống và lịch sử gia đình, lịch sử bệnh lí, lịch sử phẫu thuật, lịch sử dị ứng, ... tôi còn thiếu lịch sử nào không?

Und man stellt Ihnen Fragen zu Ihrer Lebensweise und Ihrer Familienvorgeschichte, welche Medikamente Sie nehmen, welche Operationen Sie hatten, was für Allergien Sie haben... habe ich was vergessen?

75. Ngoài ra, chúng ta cũng cư xử lịch sự khi không nói chuyện, nhắn tin, ăn uống hoặc đi lại không cần thiết ngoài hành lang khi chương trình đang diễn ra.

Sich in dieser Zeit nicht zu unterhalten, keine Textnachrichten zu verschicken, nicht zu essen und nicht unnötigerweise auf den Gängen umherzulaufen zählt auch zu gutem Benehmen.

76. Chi Cá rô Cá rô phi Cá Rô, em yêu anh!

Regenbogenfisch, komm hilf mir!

77. Chẳng hạn, họ lập luận những mẫu hóa thạch chứng minh rằng cá tiến hóa thành loài lưỡng cư rồi thành loài bò sát, sau đó lên động vật có vú.

Ihrer Meinung nach stützen diese Funde die Auffassung, dass sich aus Fischen Amphibien entwickelten und aus Reptilien Säugetiere.

78. Nước Do-thái thuở xưa dùng hai loại lịch—lịch thánh và lịch thường, hoặc lịch canh nông—mỗi loại lịch bắt đầu từ một thời điểm khác nhau trong năm.

Die jüdische Nation verwendete zwei Kalender — den religiösen und den bürgerlichen oder landwirtschaftlichen Kalender —, die jeweils zu verschiedenen Zeiten des Jahres begannen.

79. Có nhiều đề nghị cải cách lịch, chẳng hạn như lịch thế giới hay lịch cố định quốc tế (lịch vĩnh viễn quốc tế).

Auch bestimmte Kalenderreformen bzw. -entwürfe bezeichnet man als Ewige Kalender, so zum Beispiel den Weltkalender oder den Internationalen Ewigen Kalender (IFC).

80. Nó nuôi dưỡng cá bao gồm cả cá hồi đốm Bắc Mĩ, cá hồi nâu và cá nhiều màu.

Er führt Wildfisch, einschließlich Cutthroat-Forellen, See- und Regenbogen-Forellen.