1. Họ vừa bắt đầu rà soát.

Sie haben die Razzia gerade erst gestartet.

2. Tiếp tục rà soát quanh đảo!

Ich sehe mir nun die umliegenden Inseln an.

3. Chuẩn bị, Walt, rà phanh đi.

Bereite dich, Walt, auf die Bremsen vor.

4. Thủ tục rườm rà lắm đấy.

Das kann sich hinziehen.

5. Cà-phê, cà-phê, cà-phê

Kaffee, Kaffee, Kaffee.

6. Anh tới đây rề rà quá, phải không?

Du hast dir ganz schön Zeit gelassen, nicht?

7. Tôi chắc là anh ấy rà soát cô.

Er überprüfte Sie sicher nur routinemäßig.

8. Garnett và Warren, các cậu rà soát tòa nhà.

Garnett und Warren, ihr säubert das Gebäude.

9. Các thanh tra đã rà soát khu vực đó.

Die Detectives haben die Gegend überprüft.

10. Cà-phê Scotch, cà-phê Canada, cà-phê lên men...

Scotch-Kaffee, Canadian-Kaffee, Wodka-Kaffee...

11. Đôi khi có chuyện rầy rà, trái ngang,

Der Kampf des Lebens dich beschwert,

12. Đây không phải là các nghi lễ rườm rà.

14:40). Die Feier soll nicht wie ein Ritual oder steif und förmlich ablaufen.

13. Nên tránh thể thức máy móc, hình thức rườm rà.

Vermeide einen mechanischen, allzu formellen Ablauf.

14. Bạn có thể gọi nó là rà soát cùng cực.

Man könnte es "Extremüberprüfung" nennen.

15. Rà càng rộng càng tốt.... càng xa càng tốt

Scannt die Gegend so weiträumig wie möglich und so schnell wie möglich.

16. Đức cha đã cho rà soát lại quân đội.

Der Heilige Vater hat die päpstlichen Truppen begutachtet.

17. Chúng ta sẽ phải rà soát lại một lượt nữa.

Sprechen wir nochmal mit unserer Mandantin.

18. Cà phê thường, hay cà phê quất?

KaffeeKaffee, oder FickenKaffee?

19. Ai cũng suy nghĩ như nhau, không thủ tục rườm rà.

Alle sind auf derselben Wellenlänge, keine Bürokratie.

20. Đội của anh sẽ phải rà soát dưới khu cống ngầm.

Ihr Team muss die Tunnel durchsuchen.

21. Vì thế tôi muốn bỏ qua mọi thủ tục rườm rà.

Deshalb schlage ich vor wir arbeiten von Beginn an zusammen.

22. Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe”.

Auch wenn ihr viele Gebete vorbringt, höre ich nicht zu.“

23. Mình đang rà vào đấy và cảm thấy thích lắm.

Ich reibe ihn und das fühlt sich so gut an.

24. Ừ thì... bây giờ ta rà lại danh sách xem sao.

Also, gehen wir noch mal die Liste durch.

25. Năm bảo vệ biên giới hiện đang rà soát xe của anh.

Fünf Grenzbeamte zerlegen gerade Ihren Wagen.

26. Rồi, giờ chúng ta sẽ rà lại toàn bộ ví dụ này.

Gehen wir nochmal das ganze Beispiel durch.

27. Tôi muốn rà soát tất cả mọi người ở khu vực tháp đó.

Analysieren Sie die Türme.

28. Nếu chúng trồng cà chua, chúng sẽ ăn cà chua.

Wenn sie Tomaten züchten, essen sie Tomaten.

29. Tình thâm giữa chúng ta còn hơn cả máu mủ ruột rà.

Das Band zwischen uns ist weit mehr als Fleisch und Blut.

30. Đội rà soát vừa nghe thấy tiếng súng nổ trong hầm mộ.

Das Räumungsteam hat gerade Schüsse in der Krypta gehört.

31. Để bắt đầu, chúng ta đang làm một rà soát đồng đẳng, okay?

Zuerst machen wir einen Gutachtertag, okay?

32. Chúng ta cần phải rà soát lại toàn bộ câu chuyện của Amy.

Wir müssen Amys Geschichte prüfen.

33. Kinh, dạo này cũng cà phê cà pháo cơ đấy.

Wusste nicht, dass du mit Kaffetrinken angefangen hast.

34. Chúng tôi đã rà soát trên mặt đất, nhưng hắn đã biến mất.

Wir haben alles durchsucht, aber er ist verschwunden.

35. Nhưng từ những năm 1950s nó được xem là phức tạp và rườm rà.

Ab den 1950er Jahren stand es leer und verfiel zusehends.

36. Xem ra ta cần phải rà lại số lượng ngày nghỉ của bọn mày.

Ok, wir müssen nochmal überdenken, wie viel Urlaub ihr habt.

37. " Sốt cà chua ".

Sack-in-der-Kiste.

38. Ma cà rồng!

Vampir!

39. Hết cà lăm!

Stotterfrei!

40. Cà độc dược.

Stechapfel.

41. (Cười lớn) Nếu chúng trồng cà chua, chúng sẽ ăn cà chua.

(Lachen) Wenn sie Tomaten züchten, essen sie Tomaten.

42. Cũng như một bình lọc cà-phê và thật nhiều cà-phê.

Dann eine Kaffeemaschine und viel Kaffee.

43. Ta là Mikael, con ma cà rồng chuyên săn ma cà rồng.

Ich bin Mikael, der Vampir, der Vampire jagt.

44. Ở quán cà phê, thì uống cà phê thay vì coca, nước vắt.

In einem Café musst du Kaffee anstatt Cola oder Saft trinken.

45. Cà phê đen.

Schwarz.

46. Cà phê ạ?

Kaffee?

47. Cà phê sạch...

Entkoffeinierter Kaffee.

48. khoai, cà phê.

Geben Sie mir einmal Nummer 3. Kartoffeln, Kaffee.

49. CHIM CÀ CƯỠNG

BLAUHÄHER

50. Cạo cà-rốt.

Karotten schälen.

51. Chúng ta sử dụng quá nhiều thời gian dàn xếp thủ tục rườm rà này

Wir haben soviel Unserer Zeit damit verbracht, über das " Rote Band " zu verhandeln

52. Chúng ta đã rà soát mọi chỗ và chẳng thấy bóng dáng phụ nữ.

Wir waren überall und haben keine Frauen gefunden.

53. Rà soát thành phố xem có tên đồng đảng nào của hắn còn sống không.

Durchkämmt die Stadt nach all seinen Anhängern, die noch bei Atem sind.

54. Khi rà soát lại các điểm, chúng tôi chắc chắn đây là cây cầu đó.

Und wir fahren fort, bis wir sicher sind, dass dies unsere Brücke ist.

55. Bên pháp y đang rà soát dưới tầng hầm, tìm nơi cô ta ẩn náu.

Die Forensik durch - sucht das Untergeschoss nach ihrem Lager.

56. Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe”.—Ê-sai 1:14, 15.

Auch wenn ihr viele Gebete vorbringt, höre ich nicht zu“ (Jesaja 1:14, 15).

57. Deak biết là các người sẽ rà soát từng cm theo hướng Bắc kể từ đây.

Deak weiß, dass ihr die Straßen bewacht.

58. Cà phê đen đặc?

Oh, dreifachen Espresso?

59. Họ không cho xe cấp cứu vào đây đến khi họ rà soát xong hiện trường.

Sie lassen keine Krankenwägen durch, solange sie nicht den Schauplatz gesichert haben.

60. Cà phê, con yêu.

Kaffee, mein Schatz.

61. Những trái cây này, nếu là cà chua, thì trở thành súp cà chua.

Das sind die Früchte, falls es Tomaten sind, die in unsere Tomatensuppe gehen.

62. Điểm khác biệt giữa cà phê 60 điểm và cà phê 78 điểm là điểm khác biệt giữa loại cà phê khiến cho bạn nhăn nhó, và loại cà phê khiến bạn rất hài lòng.

Der Unterschied zwischen Kaffee bei 60 und Kaffee bei 78 ist der Unterschied zwischen Kaffee, bei dem ihr Mundwinkel zuckt, und Kaffee, der Sie überglücklich macht.

63. Mặt khác, phép tắc không nên rườm rà hay kỷ luật không nên quá khắt khe.

Allerdings sollten sich die Regeln in Grenzen halten, und die Zucht sollte nicht zu streng sein.

64. Thí dụ, đôi khi những dịp như lễ cưới thường có những phong tục rườm rà.

Gelegentlich können Ereignisse, wie zum Beispiel Hochzeiten, mit ziemlich aufwendigen Bräuchen verbunden sein.

65. Cà vạt đẹp đấy

Schöner Schlips.

66. Cà phê sữa à?

Kaffee und Milch?

67. Rồi, và cà phê.

Ja, und Kaffee.

68. Cà-phê xong rồi.

Der Kaffee ist fertig.

69. Một cẩm nang hướng dẫn mua cà phê cho biết: “Cà phê rang bắt đầu mất đi hương vị sau một tuần, cà phê xay thì sau một giờ còn cà phê pha thì sau vài phút”.

„Gerösteter Kaffee verliert sein Aroma etwa nach einer Woche, gemahlener nach einer Stunde und aufgebrühter schon nach wenigen Minuten“, sagt ein führender Kaffee-Einkäufer.

70. Tôi để cho anh làm vậy chỉ vì tôi không muốn có chuyện rầy rà.

Ich bin nur mitgekommen, weil ich keinen Aufruhr wollte.

71. Cô rà soát khu vực và chúng tôi sẽ kiểm tra các camera an ninh.

Sie befragen die Umgebung und wir prüfen die Sicherheitskameras.

72. Thứ ba, minh họa không nên rườm rà với quá nhiều chi tiết không cần thiết.

Drittens sollte eine Veranschaulichung nicht mit unnötigen Einzelheiten überladen sein.

73. Cho nên Ngài không tán thành những nghi lễ rườm rà, tốn kém trong đám táng.

Er billigt daher keine kostspieligen, aufwendigen Begräbnisriten.

74. Trong thế giới loài ong, việc đi tìm thức ăn là một nghi thức rườm rà.

Ein kompliziertes Ritual bei der Nahrungssuche ist von Bienen bekannt.

75. Nước ép cà rốt.

Saft von Karotten aus unserem Garten.

76. Bóc vỏ cà chua.

Dann schälst Du die Tomaten

77. Cái cà ra vát.

Die Krawatte.

78. Về ma cà rồng.

Vampire.

79. Có cà phê không?

Was ist mit Kaffee?

80. Sáng nay tôi gọi cà phê đen nhưng lại nhận được cà phê có kem.

Ich hab heute Morgen Kaffee mit Milch gekriegt.