1. Cuộc Chiến tranh Pyrros bùng nổ.

Der pyrrhische Krieg.

2. Cuộc Chiến tranh Bảy năm bùng nổ.

Der Siebenjährige Krieg war ausgebrochen.

3. Những cuộc chiến tranh bị quên lững

Die vergessenen Kriege

4. Có một cuộc chiến tranh hạt nhân.

Es gab einen Atomkrieg.

5. Ấy là một cuộc chiến tranh toàn diện.

Es war ein totaler Krieg.

6. Thực vậy, cuộc chiến-tranh này đã gây nhiều sự chết và sự hủy phá đến nỗi mà thời đó người ta hy vọng rằng cuộc chiến-tranh đó sẽ là “cuộc chiến-tranh làm chấm dứt mọi chiến-tranh”.

Er forderte eine so große Zahl von Todesopfern und verursachte derart entsetzliche Verheerungen, daß man ihn hoffnungsvoll den Krieg nannte, der alle Kriege beenden würde.

7. Cuộc chiến tranh chó má này phải kết thúc thôi

Dieser verdammte Krieg sollte längst zu Ende sein.

8. Mọi người đã sống ở đây sau cuộc chiến tranh.

Die Menschen lebten hier nach dem Großen Krieg.

9. Tiberius mang đầy 1 tai về các cuộc chiến tranh.

Tiberus hat seine Ohren voll von Gerede vom Krieg.

10. Có hàng trăm cô gái tị nạn do cuộc chiến tranh.

Es gab Hunderte junger Frauen, die vor diesem Konflikt geflohen sind.

11. Cuộc chiến tranh lạnh của chúng ta đã chuyển thành nóng.

Unser kalter Krieg wurde gerade heiß.

12. Là cuộc chiến tranh phi nghĩa dài nhất trên thế giới.

'Er ist somit der am längsten andauernde Bürgerkrieg der Welt.'

13. Nhưng khi cuộc chiến tranh mới diễn ra, tôi không đơn độc.

Doch wenn ich diesen neuen Krieg führe, bin ich ich nicht allein in diesem Drama.

14. Và nó đã từng vào đỉnh điểm của cuộc chiến tranh lạnh.

Und es war der Höhepunkt des Kalten Krieges.

15. Những cuộc chiến tranh này chủ yếu ảnh hưởng nhiều tới Bosnia và Croatia.

Die Folgen werden größtenteils in Köln und Berlin gedreht.

16. Ống phóng lựu đạn, súng phun lửa. Tiến hành một cuộc chiến tranh nhỏ.

Flammenwerfer, automatische Waffen und Munition für einen kleinen Krieg.

17. Cô ấy là một đại anh hùng trong cuộc chiến tranh chống quân Thổ.

Sie war eine große Heldin im Krieg gegen die Türken.

18. Các cuộc chiến tranh lớn nổ ra giữa các quốc gia ở Trung Đông.

Planierraupen entstanden zwischen den Weltkriegen in den USA.

19. Ngay cả Phó Nhiếp Chính của ngài cũng phản đối cuộc chiến tranh này.

Selbst Euer Vizeregent ist gegen diesen Krieg.

20. Tuy nhiên, trong suốt cuộc chiến tranh, Massow không hề tham gia giao chiến.

Während des Krieges war Massow jedoch an keinen Kampfhandlungen beteiligt.

21. Đó là người lính Mỹ đã chết trong cuộc chiến tranh Iraq đầu tiên.

Es ging um amerikanische Soldaten, die während des ersten Irakkriegs starben.

22. Hai tháng sau, cả hai ngôi làng đều chìm vào một cuộc chiến tranh khác.

Zwei Monate später waren beide Dörfer in einen weiteren Krieg verwickelt.

23. Chiến tranh Punic là 3 cuộc chiến tranh giữa La Mã cổ đại và Carthage.

Er war der erste der drei großen Kriege zwischen Karthago und dem Römischen Reich.

24. Trong cuộc chiến tranh kế tục, sân bay này là căn cứ của Luftwaffe Đức.

Der Flugplatz wurde nach dem Waffenstillstand eine Basis der deutschen Luftwaffe.

25. Sau khi cuộc chiến tranh kết thúc, Albrecht đã được thăng làm Thượng tướng (Generaloberst.

Nach Beendigung des Kriegs wurde Albrecht zum Generaloberst ernannt.

26. Về mặt đối ngoại, ông luôn liên tục vướng bận vào các cuộc chiến tranh chống cự Đế quốc Ottoman của người Thổ Nhĩ Kỳ cũng như các cuộc chiến tranh chống lại nước Pháp và Giáo hoàng.

Außenpolitisch war er in ständige Kriege zur Abwehr der Osmanen sowie gegen Frankreich und den Papst verwickelt.

27. Nhưng thực tế là, chúng tôi không cảm thấy thoải mái với một cuộc chiến tranh...

Aber Fakt ist, dass uns ein Krieg sehr unbehaglich...

28. Toàn bộ của cuộc chiến tranh lạnh là được, nhưng đặc biệt, vào những năm 1980.

Die gesamte Spanne des Kalten Krieges ist gut, aber speziell die 80er Jahre.

29. Hai năm sau, ông chỉ huy sư đoàn của mình trong cuộc chiến tranh với Áo.

Zwei Jahre später befehligte er seine Division im Krieg gegen Österreich.

30. Trong cuộc Chiến tranh Triều Tiên, vở kịch Song of the Yi River được sản xuất.

Während des Koreakrieges entstand das Theaterstück Song of the Yi River, dass auf dem gescheiterten Attentat von Jing Ke basiert.

31. Tất cả ba đã tham gia trong cuộc chiến tranh của Liên đoàn Cambrai năm 1508.

Unter anderem wirkte er am Vertrag von Cambrai 1508 mit.

32. 10 Kinh-thánh kết án mạnh mẽ các cuộc chiến tranh ích kỷ đó như sau:

10 Die Bibel verurteilt solche selbstsüchtigen Kriege mit heftigen Worten:

33. Nó là cuộc chiến tranh phá hoại ở Congo và sự thờ ơ của thế giới.

Es war der andauernde zerstörerische Krieg im Kongo und die Gleichgültigkeit in der Welt.

34. Trong đó, em đề nghị anh ngăn chặn cuộc chiến tranh hạt nhân sắp xảy đến.

Du wirst mich bitten, den drohenden Atomkrieg zu stoppen.

35. Ông được liệt kê là trường hợp thương vong cuối cùng của cuộc Chiến tranh Lạnh.

Er gilt als das letzte Todesopfer des Kalten Krieges.

36. Trong cuộc Chiến tranh Bảy tuần vào năm 1866 Luitpold đã chỉ huy sư đoàn 3.

Im Deutschen Krieg von 1866 war Luitpold Kommandeur der 3. Division.

37. Hiroim, những trận chiến của anh trong Cuộc Chiến tranh Oải Hương đúng là huyền thoại

Hiroim, deine Schlachten während der Spike Kriege sind legendär.

38. Ngược lại, những cuộc chiến tranh đẫm máu dưới danh nghĩa tôn giáo vẫn xảy ra.

Im Gegenteil, noch immer werden blutige Kriege im Namen der Religion geführt.

39. Trong suốt cuộc chiến tranh lạnh, mà Mỹ đã có thể giữ một thế phòng thủ được.

Nun, während des Kalten Krieges, mag dies eine nachvollziehbare Position für die Vereinigten Staaten gewesen sein.

40. Khắp nơi người ta đều sợ hãi về viễn ảnh của một cuộc chiến-tranh nguyên-tử.

Die Furcht vor einem Atomkrieg hat die ganze Welt erfaßt.

41. Cuộc Chiến tranh 30 năm kết thúc ở Schleswig-Holstein vào năm 1629 với Hoà ước Lübeck.

Der Dreißigjährige Krieg in Schleswig und Holstein endete 1629 vorerst mit dem Frieden von Lübeck.

42. Trong cuộc chiến tranh Pháp-Nga (1812) của Napoleon Bayern đã mất đi rất nhiều binh lính.

Im Russlandfeldzug 1812 erlitt die bayerische Armee jedoch schreckliche Verluste.

43. Các bạn có muốn thấy những cuộc chiến tranh dân sự, những cuộc thanh trừng đảng phái?

Wollt ihr Bürgerkrieg, Glaubenskrieg?

44. Trận Cadzand là một trận chiến nhỏ của cuộc Chiến tranh Trăm Năm, xảy ra vào 1337.

Die Schlacht von Cadzand im Jahr 1337 war eine kleine Schlacht im Hundertjährigen Krieg.

45. Chẳng phải đó là vũ khí vĩ đại nhất chúng ta có trong cuộc chiến tranh Lạnh?

Ist das nicht die beste Waffe, die wir haben in diesem Kalten Krieg?

46. Trận đánh này là một phần của các cuộc chiến tranh Thụy Điển-Novgorod thời Trung Cổ.

Diese Stadt spielte eine wichtige Rolle in mittelalterlichen Schwedisch-Nowgorodischen Kriegen.

47. Năm 1878, hòa ước Zanjón được ký kết, tạm chấm dứt cuộc chiến tranh ở Tây Ban Nha.

Im Februar 1878 trat der Vertrag von Zanjón in Kraft, durch den zumindest eine Pause in den kriegerischen Auseinandersetzungen in Kuba erreicht wurde.

48. Hạm đội Bắc Dương sớm thống trị Đông Á trước cuộc Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ nhất.

Die erste Kaiserliche Konferenz wurde unmittelbar vor dem Ersten Sino-Japanischen Krieg abgehalten.

49. Nhưng tôi thấy cuộc chiến tranh hạt nhân cũng cần có chỗ đứng trong thế giới tự nhiên

Und da dachte ich, dass der Atomkrieg... vielleicht zur natürlichen Ordnung gehört.

50. Đảng đã bị giải thể 1973 sau các mâu thuẫn kéo dài về cuộc chiến tranh Việt Nam.

Die Partei wurde nach langen Konflikten um den Vietnamkrieg 1973 aufgelöst.

51. Giáo sư Eksteins giải thích: “Cuộc chiến tranh tấn công các tiêu chuẩn của luân thường đạo lý”.

Der Krieg war ein „Angriff auf moralische Normen“, erklärt Professor Eksteins.

52. Cuộc đấu tranh ngấm ngầm giữa hai bên đã bắt đầu biến thành một cuộc chiến tranh dữ dội.

Der Konflikt zwischen den beiden Parteien eskalierte nun zum offenen Krieg.

53. Trong cuộc chiến tranh năm 1866, ông cũng bắt liên lạc với các sĩ quan quân đội Thụy Sĩ.

Während des Krieges von 1866 nahm er auch Kontakte zu Offizieren der Schweizerischen Armee auf.

54. Köln thu được lợi nhuận cao trong cuộc chiến tranh này qua sản xuất và buôn bán vũ khí.

Köln verdiente an dem Krieg durch Waffenproduktion und -handel prächtig.

55. Trận tàn sát Wounded Knee được coi như là kết cục của các cuộc chiến tranh người da đỏ.

Das Massaker von Wounded Knee wird als das Ende der Indianerkriege angesehen.

56. Chúng tôi có quá nhiều người già cỗi đã lầm lỡ gây nên cuộc chiến tranh ở châu Phi.

Denn wir haben all diese alten Männer die Afrika ausmachen.

57. Trong vùng Balkans và viễn đông, những cuộc chiến tranh vì sắc tộc làm hàng ngàn người bị mất mạng.

Kriege zwischen Angehörigen verschiedener ethnischer Gruppen haben auf dem Balkan und in Ländern östlich davon Tausende von Toten gefordert.

58. Nước Đức gây chú ý về mặt ngoại giao trong năm 2003 khi không tham gia cuộc chiến tranh Iraq.

Deutschland beteiligte sich im Jahr 2003 offiziell nicht am Irakkrieg.

59. Nhưng ngày đó sẽ không phải là sự tự hủy diệt của các nước qua cuộc chiến tranh hạch tâm.

Bei diesem Ende wird es sich aber nicht um eine Selbstvernichtung durch einen Atomkrieg der Nationen handeln.

60. Cả Ai Cập lẫn Syria đều muốn giành lại các lãnh thổ đã mất trong cuộc chiến tranh Sáu ngày.

Ägypten und Syrien strebten eine Rückgewinnung der 1967 verlorenen Gebiete an.

61. Từ năm 1419 thành phố bị rối loạn trong các cuộc chiến tranh Hussite và bị phá hủy một phần.

Ab dem Jahr 1419 wurde sie jedoch in den Hussitenkriegen schwer erschüttert und teilweise zerstört.

62. Các cuộc chiến tranh của các đạo tự xưng theo đấng Christ cho thấy chúng mạo nhận theo đấng Christ

Die Christenheit beweist durch ihre Kriege, daß sie nicht das wahre Christentum vertritt.

63. Cho nên không phải chỉ nghe nói đến một cuộc chiến-tranh đơn-độc bộc phát rời rạc đây đó.

Man würde also nicht nur hier und da von einem lokalen Krieg hören.

64. Sau khi cuộc chiến tranh chấm dứt, ông lại hành nghề giảng viên và giảng dạy tại Trường Quân sự Potsdam.

Nach Kriegsende nahm er seine Lehrtätigkeit wieder auf und unterrichtete an der Kriegsschule Potsdam.

65. Sau cuộc chiến tranh Ha-ma-ghê-đôn, Nước Trời sẽ lập nên một kỷ nguyên bình an và yêu ổn.

Nach Harmagedon wird das Königreich Gottes ein Zeitalter des Friedens und der Ruhe herbeiführen.

66. Ở châu Âu, cây thuốc lào được trồng từ cuộc Chiến tranh Ba mươi Năm và có nhiều loại khác nhau.

Der Bauern-Tabak wurde seit dem Dreißigjährigen Krieg in Europa angebaut und existiert in zahlreichen Sorten.

67. Hiện tại, bọn troll bằng mới là phổ biến nhất trên các mặt trận hỗn loạn của cuộc chiến tranh phần mềm.

Heute findet man Patent- Trolle am häufigsten im problembelasteten Bereich der Software Industrie.

68. Dean cũng là sĩ quan cao cấp nhất của Mỹ bị bắt bởi Bắc Triều Tiên trong cuộc chiến tranh Triều Tiên.

Er war der ranghöchste Offizier, den die Nordkoreaner während dieses Krieges gefangen nahmen.

69. Sự thù nghịch giữa hai vua trở thành một cuộc Chiến Tranh Lạnh kéo dài suốt từ năm 1948 đến năm 1989.

Die Rivalität zwischen den beiden Königen entwickelte sich zu dem kalten Krieg, der von 1948 bis 1989 dauerte.

70. Nội dung Shogun 2 xoay quanh lịch sử Nhật Bản trong thế kỷ 16, sau khi cuộc chiến tranh Ōnin kết thúc.

Shogun 2 spielt im 16. Jahrhundert des feudalen Japan, im Anschluss an den Ōnin-Krieg.

71. 10 Rõ ràng các cuộc chiến tranh đã luôn luôn là chướng ngại vật nằm trên con đường lịch sử của nhân loại.

10 Kriege sind unleugbar immer wiederkehrende Stolpersteine im Verlauf der Menschheitsgeschichte.

72. Điều này đã được thể hiện qua cuộc Chiến tranh Trăm Năm nhưng tu viện vẫn không bị hư hại gì đáng kể.

Auch durch den dreißigjährigen Krieg wurde das Kloster in Mitleidenschaft gezogen, allerdings blieb die Abteikirche ohne größere Schäden.

73. Nhưng trước khi tiến hành cuộc chiến tranh, họ gửi một phái đoàn đến nói chuyện với các chi phái ở phía đông.

Vorher sandten sie jedoch eine Abordnung aus, die mit den Stämmen im Osten reden sollte.

74. Đây là điều cần thiết để tránh gây ra một cuộc chiến tranh vô căn cứ giữa Mỹ và ba nước Trung Đông.

Zugleich gilt es, einen unbegründeten Krieg zwischen den USA und drei Staaten im Nahen Osten zu verhindern.

75. Các chính phủ cũng nhân danh tôn giáo để kêu gọi công dân hy sinh cho tổ quốc trong các cuộc chiến tranh.

Regierungen haben die Religion in Kriegszeiten missbraucht, um ihre Bürger dazu zu bringen, ihr Leben zu opfern.

76. Ngoài ra còn có việc hiến tế những người Conquistador bị bắt trong các cuộc chiến tranh xâm lược México của Tây Ban Nha.

Mehrfach wurde auch berichtet, dass gefangengenommene Conquistadores während der spanischen Eroberungskriege in Mexiko geopfert wurden.

77. “Mọi cuộc chiến tranh trong quá khứ... thật nhỏ bé khi so sánh với cuộc đại chiến hiện đang diễn ra tại châu Âu”.

„ALLE Kriege der Vergangenheit verblassen . . . vor dem gegenwärtigen großen Kampfe, der in Europa geführt wird.“

78. Khối đạo tự xưng theo Đấng Christ đã hy sinh những người trai trẻ của mình trong các cuộc chiến tranh giữa các nước.

In den Kriegen der Nationen hat die Christenheit ihre jungen Menschen geopfert.

79. Người ta cho rằng phần lớn chi phí của Bayern cho cuộc Chiến tranh 30 năm đều xuất phát từ nguồn thu nhập này.

Angeblich wurde so ein Großteil der bayerischen Staatsausgaben für den Dreißigjährigen Krieg beglichen.

80. Kinh-thánh không hề tán thành các cuộc chiến tranh thực dân và việc bóc lột tham lam dưới danh nghĩa đạo đấng Christ.

Sie heißt die Kolonialkriege und die habgierigen Ausbeutereien, die im Namen des Christentums erfolgt sind, nicht gut.