1. Các triết gia, nhà soạn kịch, nhà thần học đã vật lộn với câu hỏi này hàng thế kỉ: Điều gì khiến cho con người ta sai lầm?

Philosophen, Dramatiker, Theologen ringen seit Jahrhunderten mit dieser Frage: Was bringt Menschen dazu, sich falsch zu verhalten?

2. Không, cô ấy là con nhà gia giáo, tôi đảm bảo.

Nein, das Mädchen war anständig, das versichere ich Ihnen.

3. Bà con, cô bác sui gia và hơn thế nữa.

Onkel, Neffen, Cousins,

4. Ngày con được gia nhập vào thế giới các vị thần.

Der, an dem ich zu den Göttern gehöre.

5. Tôi có thể hình dung các nhà chính trị gia làm thế?

Kann ich mir Politiker vorstellen, die das tun?

6. Mẹ Thế Quân gửi thư gọi con trai trở về nhà.

Ihre Antwort: Ja, dass mein Sohn heimkommt.

7. Hội Phụ Nữ ban phước gia đình và nhà cửa như thế nào?

Wie kommt die FHV der Familie und dem Zuhause zugute?

8. Ngoài ra còn 4 nhà cựu vô địch thế giới cũng tham gia.

Teilnehmen sollten alle bisherigen Weltmeister.

9. Không có căn nhà, quốc gia hay thành phố nào lớn thế này.

Ich fühle mich zu Hause viel wohler als in dieser Megametropole.

10. Vì thế, người gia trưởng nên để ý những người trong nhà mình định ăn mặc thế nào.

Familienoberhäupter sollten daher darauf achten, was die Mitglieder ihrer Familie anziehen wollen.

11. Nhà cũng có thể hiểu là gia đình và con cháu người công bình.

Das kann sogar seine Familie und seine Nachkommen einschließen.

12. Đồng thời, ảnh hưởng chính trị của những nhà thờ như thế đang gia tăng.

Gleichzeitig nimmt der politische Einfluß dieser Glaubensgemeinschaften zu.

13. Như thế, nhà của con nợ được xem là bất khả xâm phạm.

So blieb das Haus unangetastet.

14. Gia đình có con riêng đã trở thành hình thức gia đình phổ biến tại nhiều nơi trên thế giới.

Die Stieffamilie ist in vielen Teilen der Welt nichts Besonderes mehr.

15. Sau Thế chiến thứ nhất, nhiều nhà khoa học cho rằng żubroń có thể thay thế cho gia súc trong nước.

Nach dem Zweiten Weltkrieg erwogen mehrere Wissenschaftler, den Żubroń als möglichen Ersatz für das Hausrind einzusetzen.

16. Nếu đúng thế thì cha đã giết cả con trai nó, cả nhà nó.

Wäre er es gewesen, hätte ich seine Söhne getötet, seine ganze Familie.

17. Con ghét mẹ thế sao? Đến nỗi mạo hiểm hạ nhục danh tiếng gia đình?

Hasst du mich so sehr, dass du diese öffentliche Demütigung der Familie riskierst?

18. Gia-cốp thương tiếc con đứt ruột”.—SÁNG-THẾ KÝ 37:35, Bản Diễn Ý.

MOSE 37:35, Hoffnung für alle).

19. Gia-cốp khuyến khích con cháu Gát phản ứng thế nào khi bị tấn công?

Wozu forderte Jakob die Nachkommen Gads im Falle eines Angriffs auf?

20. Thế nên kết quả là, các nhà nhân khẩu học dự đoán đến năm 2025, từ 75 đến 85% các hộ gia đình mới sẽ không sống cùng con cái.

Und daraus resultiert, dass Demographen voraussagen, dass in 2005 75 bis 85 Prozent der neuen Haushalte keine Kinder haben werden.

21. Trong mấy thế kỷ nay những nhà làm tự điển, triết gia và nhà thần học đã cố gắng định nghĩa hạnh phúc.

Lexikographen, Philosophen und Theologen bemühen sich seit Jahrhunderten um eine Definition.

22. Bà “sẽ chịu thai ... Con của Đấng Rất Cao ... và sanh một con trai ... [Ngài] sẽ trị vì đời đời nhà Gia Cốp.”

Sie werde „ein Kind empfangen“, den „Sohn des Höchsten“, und „einen Sohn ... gebären“, der „über das Haus Jakob in Ewigkeit herrschen“ wird.

23. Những tấm gương này áp dụng như thế nào trong nhà và trong gia đình chúng ta?

Wie lassen sich diese Beispiele auf unser Zuhause und unsere Familie anwenden?

24. Hành vi của con cái có ảnh hưởng như thế nào đến hạnh phúc gia đình?

Welchen Einfluß kann das Benehmen der Kinder auf das familiäre Glück haben?

25. Thí dụ như ở Ấn Độ, con dâu phải sống trong gia đình chồng và giúp việc trong nhà theo ý của nhà chồng.

Ein Beispiel dafür ist in Indien zu beobachten, wo die Ehefrau bei der Familie ihres Mannes lebt und im Haushalt unter der Leitung der Schwiegereltern arbeitet.

26. Con gái chúng ta nên được nuôi dạy bởi cha mẹ nó trong ngôi nhà của gia đình.

Unsere Tochter sollte von ihren Eltern aufgezogen werden, in ihrem Elternhaus.

27. Mặc dù các nhà lãnh đạo thế giới, nhà xã hội học và các chuyên viên cố vấn gia đình nhanh nhảu than vãn về những vấn đề như sự gia tăng về số con đẻ hoang và số người ly dị, nhưng họ lại chậm đưa ra những biện pháp thiết thực, có thể giải quyết được những vấn đề như thế.

Führende Persönlichkeiten der Welt, Soziologen und Familienberater sind zwar schnell dabei, die Zunahme unehelicher Geburten, die sprunghaft steigenden Scheidungsraten und dergleichen zu beklagen, aber wenn es darum geht, mit praktikablen, realistischen Lösungen für solche Probleme aufzuwarten, sind sie eher zurückhaltend.

28. Và như thế nó trở thành trung tâm gia sư, nhà xuất bản, rồi trung tâm viết lách.

So wurde es ein Nachhilfe- Zentrum -- ein Verlagszentrum, wie wir es nannten -- und ein Schriftstellerzentrum.

29. Tôi mang mấy con chó bị bỏ đi về nhà nên mới nhiều như thế đấy!

Mit der Zeit fanden hier die kleinen Streuner ein neues Zuhause.

30. Các thương gia hỏi han các nhà chiêm tinh để biết nên đầu từ tiền bạc thế nào.

Geschäftsleute lassen sich bei ihren Investitionen von ihnen beraten.

31. Con đã sẵn sàng cho việc tiếp nhận công thức bí truyền... của món mì gia truyền nhà ta.

Du bist bald so weit, dass ich dir endlich die geheime Zutat meiner Geheimzutaten-Suppe anvertrauen kann.

32. Cha tôi là sĩ quan trong quân đội Anh, vì thế gia đình tôi phải chuyển nhà nhiều lần.

Mein Vater war Offizier in der britischen Armee, und deshalb zogen wir oft um.

33. Colleen, con có thế đến nhà bếp và cho họ biết là ta đang xuống, được chứ?

Kannst du der Küche sagen, dass wir kommen?

34. Nông nghiệp là ống xả khí nhà kính lớn nhất của con người trên thế giới này.

Es ist der größte Verursacher von Treibhausgasen, den der Mensch weltweit verursacht.

35. Trong sự sắp đặt gia đình, Luật Môi-se xác định bổn phận con cái như thế nào?

Inwiefern regelte das mosaische Gesetz die Stellung der Kinder in der Familie?

36. 19 Gia-cốp có gia đình đông con

19 Jakob hat eine große Familie

37. Kết nối với chính trị gia, người nổi tiếng, nhạc sĩ, nhà lãnh đạo thế giới, bạn bè, vận động viên, Phi hành gia, các nhà khoa học, thư viện tin tức và các giáo sư.

Dich mit Politikern und Prominenten in Kontakt setzt, mit Musikern, Weltenlenkern, Freunden... Musikern, Astronauten, Wissenschaftlern... Nachrichtenseiten und Professoren.

38. Nhà ấn loát hoàng gia

Der königliche Drucker

39. Tên Ion có gốc là tên Gia-van, con của Gia-phết và cháu nội của Nô-ê (Sáng-thế Ký 10:1, 2, 4, 5).

Der Name Ionier geht auf Jawan zurück, den Sohn Japhets und Enkel Noahs (1. Mose 10:1, 2, 4, 5).

40. Vì thế, chị và con gái đến tận nhà băng để giải thích về chuyện đã xảy ra.

Also ging sie zusammen mit ihrer Tochter dorthin und schilderte, was geschehen war.

41. Nhưng thế nghĩa là đánh bại Niki Lauda, chứ không phải con ngựa mua vui nhà tài trợ.

Das heißt, nicht nur gut aussehen, sondern Lauda schlagen...

42. Khi tin chắc cô gái xứng đôi với con mình, cha mẹ sẽ ngỏ lời với gia đình nhà gái về ý định của con trai mình muốn cưới con gái họ.

Sobald die Eltern des jungen Mannes von ihrer Eignung überzeugt sind, werden sie die Familienangehörigen der jungen Frau darüber informieren, daß ihr Sohn vorhat, das Mädchen zu heiraten.

43. Những gia đình giàu có trên toàn thế giới gửi con em của mình đến học tập ở đó.

Reiche Familien aus aller Welt schicken ihre Kinder dorthin.

44. Khi hai con trai của Gia-cốp làm gia đình bị người ta xa lánh vì hành động độc ác, Gia-cốp rủa cơn giận hung bạo của hai con, chứ không rủa chúng (Sáng-thế Ký 34:1-31; 49:5-7).

Als zwei Söhne Jakobs die Familie durch ihre grausame Tat in Verruf gebracht hatten, verfluchte Jakob ihren Zornausbruch, nicht die Söhne selbst (1. Mose 34:1-31; 49:5-7).

45. Chừng nào con còn chung sống dưới mái nhà thì chừng nấy bạn còn có quyền đòi hỏi con giữ theo nề nếp thiêng liêng của gia đình.

Solange euer Kind bei euch zu Hause wohnt, könnt ihr durchaus erwarten, dass es bei euren religiösen Aktivitäten mitmacht.

46. Vào cuối thế kỉ 20, con số đã trở thành hơn 15 bác sĩ lâm sàng cho một bệnh nhân điển hình cùng loại ở bệnh viện -- các chuyên gia, nhà liệu pháp, các y tá.

Am Ende des 20. Jahrhunderts waren es mehr als 15 Klinikangestellte geworden für denselben Typ Krankenhauspatient – Spezialisten, Physiotherapeuten, die Krankenschwestern.

47. Làm thế, họ sẽ nêu một gương quý giá cho con cái vì chúng cần phải học cách làm giống như thế.—Gia-cơ 4:6.

Dadurch können sie ihren Kindern ein nützliches Beispiel geben, weil diese lernen müssen, genauso zu handeln (Jakobus 4:6).

48. Nhưng trong vòng hơn 2 tuần, chúng tôi đã lập trình, và đi dạo trên đường bờ biển Venice, bọn trẻ nhà tôi tham gia, con chó nhà tôi cũng tham gia, và chúng tôi chế ra cái này.

Aber für über zwei Wochen haben wir programmiert, wir gingen zum Strandpromenade in Venice, meine Kinder wurden einbezogen, mein Hund auch und wir schufen das hier.

49. Ngày nay, chúng ta có nhà nhận con nuôi, cha mẹ kế, những bà mẹ thay thế (sinh hộ).

Heute gibt es Adoptionen, Stieffamilien, Ersatzmütter.

50. Họ khiến Gia-cốp tin rằng con ông đã bị thú dữ ăn thịt.—Sáng-thế Ký 37:31-35.

Es brach ihm das Herz, als sie ihn glauben machten, dass Joseph wilden Tieren zum Opfer gefallen war (1. Mose 37:31-35).

51. □ Anh của người con hoang đàng giống như những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái như thế nào?

□ In welcher Hinsicht glich der Bruder des verlorenen Sohnes den geistlichen Führern der Juden?

52. Con nhà bình dân

Normale Babys.

53. Khi được cha mẹ huấn luyện tham gia thánh chức từ nhỏ, con cái được lợi ích như thế nào?

Was bringt es Kindern, die von klein auf von ihren Eltern im Dienst geschult werden?

54. Có hàng trăm hàng nghìn hàng vạn kiến trúc sư , nhà thiết kế và nhà phát minh khắp thế giới đang tham gia vào các công trình nhân đạo

Es gibt hunderte und hunderte und hunderte und hunderte und hunderte Architekten und Designer und Erfinder überall auf der Erde, die sich in humanitäre Arbeit involvieren.

55. Con bị sao thế, con trai?

Was ist los mit dir?

56. Giáo sư Martin Rees, nhà thiên văn Hoàng gia Anh, viết: “Có nhiều điều con người sẽ không bao giờ hiểu được”.

Und der königlich-britische Hofastronom Professor Martin Rees schreibt: „Möglicherweise werden wir manche Dinge nie verstehen.“

57. Về tới nhà, tôi bị mẹ và những người bà con khác trong gia đình dồn dập hỏi vặn và chỉ trích.

Zu Hause angekommen, wurde ich von meiner Mutter und von anderen Verwandten mit Fragen und Kritik überschüttet.

58. Cả gia đình bị xóa sổ chỉ trừ cô con gái, ngôi nhà thì vẫn được sở hữu dưới tên cô ấy.

Die ganze Familie, außer die Tochter, wurden ausgelöscht, und das Haus läuft immer noch auf ihren Namen.

59. Có hàng trăm hàng nghìn hàng vạn kiến trúc sư, nhà thiết kế và nhà phát minh khắp thế giới đang tham gia vào các công trình nhân đạo

Es gibt hunderte und hunderte und hunderte und hunderte und hunderte Architekten und Designer und Erfinder überall auf der Erde, die sich in humanitäre Arbeit involvieren.

60. Ông muốn ngăn chặn nhà Luxemburg gia tăng quyền lực và do đó ngăn chặn một thế lực đế quốc song song.

Er wollte einen weiteren luxemburgischen Machtzuwachs und damit eine parallele Reichsgewalt verhindern.

61. “Gia đình là trọng tâm kế hoạch của Đấng Sáng Tạo dành cho số mệnh vĩnh cửu của con cái Ngài” (“Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới”).

„Im Plan des Schöpfers für die ewige Bestimmung seiner Kinder [steht] die Familie im Mittelpunkt.“ („Die Familie – eine Proklamation an die Welt“.)

62. Vậy nhà cô có gia sư chăng?

Hat Ihre Gouvernante Sie verlassen?

63. Gia đình chủ nhà sống trên lầu.

Die Familie selbst wohnte im Obergeschoss, zu dem man über eine Treppe gelangte.

64. Nếu con muốn tham gia việc làm ăn của gia đình, con phải có hồ sơ sạch sẽ.

Der Einstieg in den Familienbetrieb geht nur ohne Vorstrafen.

65. Ta là quản gia của nhà vua.

Gnädigste, ich bin sein Haus und Hofmeister.

66. " Cersei nhà Lannister, Đệ nhất Gia tộc,

" Cersei des Hauses Lannister, Erste ihres Namens,

67. Con gái nhà sáng chế?

Die Tochter des Erfinders?

68. Hay con nhà quyền quý?

Wichtige Babys?

69. Gia đình con thật tốt bụng!

Deine Familie ist ganz reizend.

70. Vào nhà đi con gái.

Gehen wir rein, mein Kind.

71. Bây giờ, các nhà chuyên gia hơi khó tìm ở trung nam Los Angeles, vì thế cô ấy nhìn tôi kiểu: "Thật ư?"

Spezialisten sind in South Central Los Angeles nicht leicht zu finden, also sah sie mich skeptisch an: "Tatsächlich?"

72. Là một luật gia, tôi cũng đã nghiên cứu làm thế nào nhà lập pháp, khổng phải nhà sinh học, đã tạo ra định nghĩa hợp pháp của những chủng tộc.

Als Rechtswissenschaftlerin habe ich auch studiert, wie Gesetzgeber, nicht Biologen, die rechtlichen Definitionen der Rassenzugehörigkeit erfanden.

73. Tuy nhiên, khi họ vào trong nhà rồi thì đứa con trai của người ấy được gia đình chủ nhà đón tiếp niềm nở và hiển nhiên là nó rất thích họ.

Sobald sie allerdings drinnen waren, wurde sein Sohn von der Gastgeberfamilie sehr herzlich begrüßt, und es war offensichtlich, dass er sie sehr gern hatte.

74. Tuy nhiên dù biết hay không, các chiêm tinh gia đã đặt con trẻ Giê-su vào tình thế rất nguy hiểm.

Die Astrologen hatten den kleinen Jesus — ob bewusst oder unbewusst — in große Gefahr gebracht.

75. Con nuôi liên quốc gia này, con nuôi phụ thuộc này.

Also, da wäre lnlandadoption und viele andere Adoptionsarten.

76. Con người có thể có máy móc tối tân đầy nhà, nhưng lại không thể đẩy lui được làn sóng gia đình tan vỡ.

Er kann zwar eine Wohnung mit modernen Geräten ausstatten, aber den Zerfall der Familie vermag er nicht aufzuhalten.

77. Lúc ấy, các con chim thường bay thấp hơn, và điều này gia tăng mối nguy hiểm lao vào các tòa nhà cao tầng.

Ist der Himmel nachts bedeckt oder regnet es, fliegen die Vögel zudem tiefer und laufen so eher Gefahr, mit hohen Gebäuden zu kollidieren.

78. 2 Một trong các đặc quyền của người chủ gia đình trong thời các tộc trưởng là dạy dỗ con cái và người nhà.

2 In patriarchalischer Zeit bestand eine der grundlegenden Aufgaben des Familienhauptes darin, seine Kinder und seine Hausgenossen zu belehren.

79. Ngôi nhà nghỉ hè của gia đình tôi.

Das Sommerhaus meiner Familie.

80. Trên thực tế thì khắp thế giới đang có những xu hướng như cảnh không chồng mà có con, tỉ lệ ly dị gia tăng [và] gia đình có ít người”.

Realität ist, daß der Trend hin zu unverheirateten Müttern, steigenden Scheidungsraten und kleineren Haushalten geht . . ., und zwar weltweit.“