1. Con hà mã chỉ cần 1 người bạn

Das Flusspferd einen Freund brauchte.

2. Vì vậy ông ấy làm bạn với 1 con hà mã

Also ist er Freunde mit einem Flusspferd.

3. Thí dụ, ở Phi Châu, con hà mã khổng lồ thật dễ tìm.

Zum Beispiel ist in Afrika ein Flußpferd nur schwer zu übersehen.

4. Con hà này khi bám vào tàu bè gây khó khăn đáng kể.

Dieses Tier bereitet dem Menschen nicht geringe Probleme, wenn es sich auf Schiffsrümpfen anheftet.

5. Chúng tôi nói với những người Zambia," Chúa ơi, những con hà mã kìa!"

Wir sagten zu den Sambiern: "Oh Gott, die Nilpferde!"

6. Bởi vì, bạn thấy đó, chỉ ít chúng tôi cũng nuôi ăn được mấy con hà mã

Wir fütterten zumindest die Nilpferde.

7. Vâng, bởi vì ông ấy đang đứng sau con hà mã Lấy tất cả quả mà ông ấy muốn

Ja, weil er in den Rücken der ein Nilpferd stand. Um alle Früchte, er will zu nehmen.

8. Những con hà mã ra khỏi Sông Nile vào ban đêm và đến gần sát nhà của chúng tôi.

Nachts stiegen die Flusspferde aus dem Nil und stampften direkt auf unser Haus zu.

9. Khi chèo thuyền trên sông, họ phải tránh né các con hà mã và cá sấu thường gặp trong vùng này.

Auf dem Fluss galt es, Nilpferde und Krokodile zu „umschiffen“, die dort keine Seltenheit sind.

10. 15 Kế tiếp Đức Giê-hô-va đề cập đến Bê-hê-mốt, thường được người ta hiểu là con hà mã (Gióp 40:10-19).

15 Jehova führte als nächstes den Behemoth an, bei dem es sich um das Nilpferd handelt, wie allgemein angenommen wird (Hiob 40:15-24).

11. (Gióp 40:10-19; 40:10, cước chú) Một con hà mã trưởng thành có thể dài từ 4 đến 5 mét và cân nặng đến 3.600 kilôgam.

Ein erwachsenes Nilpferd kann 4 bis 5 Meter lang sein und bis zu 3 600 Kilo wiegen.

12. Khi mà những quả cà chua bắt đầu đạt, chín, và có màu đỏ, chỉ qua một đêm, chừng khoảng 200 con hà mã từ dưới sông trồi lên và ngốn sạch tất cả.

Als die Tomaten reif und rot waren, kamen über Nacht etwa 200 Nilpferde aus dem Fluss und fraßen alles.

13. Động vật ăn cỏ lớn có thể cáu kỉnh, và chúng có thể bảo vệ lãnh thổ-- bạn không muốn gây rối với một con hà mã hay tê giác hoặc một con trâu nước.

Große Herbivoren können griesgrämig und revierverteidigend sein. Sie möchten sich nicht mit einem Nilpferd, Nashorn oder Wasserbüffel anlegen.

14. Khi các chuyên viên khảo cứu đưa chất keo của con hà lên tới nhiệt độ 350°C, chất keo này không bị chảy, và hạ thấp nhiệt độ tới -230,5°C cũng không làm chất keo đó rạn nứt.

Die Forscher haben den Entenmuschelzement einer Temperatur von 350 ° Celsius ausgesetzt, dennoch ist er nicht geschmolzen; und bei minus 230 ° Celsius ist er weder gesprungen noch abgeblättert.