1. Chữa Bịnh, Chữa Lành

Heilen, Heilung

2. May thay, những lời ban phước chữa lành không thiết yếu đối với kết quả chữa lành.

Glücklicherweise sind die Worte eines heilenden Segens für seine heilende Wirkung nicht ausschlaggebend.

3. Da thịt họ được chữa lành.

Ihre Haut war wieder gesund.

4. Có thể chữa lành như thế nào?

Wie kann das bewerkstelligt werden?

5. Thời gian chữa lành mọi vết thương.

Die Zeit verwundet alles Heil.

6. Các Phép Lạ của Sự Chữa Lành

Wunder der Heilung

7. Ý tôi là, chữa lành, bay lượn.

Ich meine, heilen, fliegen.

8. Chữa lành những vết thương chiến tranh

Die Wunden des Krieges heilen

9. Chữa lành người mù vào thời Giê-su

Die Heilung von Blinden zur Zeit Jesu

10. Chúa Giê-su chữa lành bằng phép lạ

Jesus heilt durch Wunder

11. “Miệng lưỡi khôn ngoan... chữa trị cho lành”

„Die Zunge der Weisen ist Heilung“

12. Loại máu chữa lành mọi thứ ở đâu?

Wo ist dieses " alles heilende " Blut?

13. * Xem thêm Chữa Bịnh, Chữa Lành; Chức Tư Tế; Dầu; Phép Đặt Tay; Xức Dầu

* Siehe auch Hände, Auflegen der; Heilen, Heilung; Öl; Priestertum; Salben

14. Tình yêu chữa lành; dục vọng làm suy sụp.

Liebe heilt, Begierde entkräftet.

15. Đừng lo, chúng tao sẽ chữa lành cho mày”.

Keine Angst, wir werden dich heilen.“

16. Loài người sắp được chữa lành bằng phép lạ

Die Menschheit bald durch Wunder geheilt

17. Tôi muốn để chữa lành nỗi buồn của mình.

Ich wollte ihren Kummer heilen.

18. CHÚA GIÊ-SU CHỮA LÀNH MƯỜI NGƯỜI PHONG CÙI

JESUS HEILT ZEHN AUSSÄTZIGE

19. Tâm trí bệnh hoạn có thể được chữa lành cũng như cái xương bị gãy và tâm hồn đau khổ đều có thể được chữa lành.

Eine gebrochene Psyche kann genauso heilen wie gebrochene Knochen oder ein gebrochenes Herz.

20. Chúa Giê Su Chữa Lành Những Người Dân Nê Phi

Jesus heilt die Nephiten

21. Sự chữa lành bằng phép lạ ngày nay thì sao?

Wunderheilungen heute?

22. Chúa Giê-su cũng chữa lành cho nhiều người bệnh.

Jesus machte auch viele Kranke wieder gesund.

23. Dân chúng muốn Đấng Cứu Rỗi chữa lành người ấy.

Die Leute wollten, dass Jesus den Mann heilte.

24. Phương thuốc duy nhất chữa lành vĩnh viễn—Nước Trời

Die einzige dauerhafte Heilung — durch Gottes Königreich

25. ♪ Tình yêu chữa lành cuộc sống của anh ♪

♪ Liebe kann dein Leben reparieren ♪

26. Nó an ủi, khuyên nhủ, chữa lành, và khuyên giải.

Sie ermutigt, rät, heilt und tröstet.

27. Chúa Giê-su cũng chữa lành nhiều người đau ốm.

Jesus heilte auch viele Kranke.

28. Với lòng trắc ẩn, ngài chữa lành người phong cùi

Aus Mitgefühl heilt Jesus einen Aussätzigen

29. Người khiếm thị và người khiếm thính được chữa lành.

Blinde und Gehörlose werden geheilt.

30. Đấng Ky Tô Chữa Lành Người Bệnh ở Bê Tết Đa

Christus heilt die Kranken am Teich von Betesda

31. NGÀI CHỮA LÀNH CHO NGƯỜI ĐÀN ÔNG BỊ ĐIẾC VÀ NGỌNG

ER HEILT EINEN GEHÖRLOSEN, SPRACHBEHINDERTEN MANN

32. Sự tha thứ là một nguyên tắc vinh quang, chữa lành.

Die Vergebung ist ein herrlicher, heilender Grundsatz.

33. Hinckley tin vào quyền năng chữa lành của sự phục vụ.

Hinckley glaubte an die heilende Kraft des Dienens.

34. NGÀI CHỮA LÀNH TỪ XA CHO CON CỦA MỘT VIÊN QUAN

AUS DER FERNE HEILT ER DEN SOHN EINES KÖNIGLICHEN BEAMTEN

35. " Người ta nói là thời gian chữa lành mọi vết thương.

" Es wird gesagt, die Zeit heilt alle Wunden.

36. Ai có thể chữa lành được những vết thương chiến tranh?

Wer kann die Wunden des Krieges heilen?

37. Chúa Giê-su chữa lành một cậu bé bị quỷ ám

Jesus heilt einen besessenen Jungen

38. “Các hệ sinh thái có nhiều cơ chế tự chữa lành...

Ökosysteme verfügen über verschiedenerlei Selbstheilungsmechanismen. . . .

39. Việc chữa lành bằng phép lạ vẫn còn xảy ra không?

Gibt es heute noch Wunderheilungen?

40. Siêu keo dính đã chữa lành cho mày chưa Tokio-kun?

Was hältst du davon, wenn wir jetzt mal'n bisschen Klebestoff schnüffeln! ?

41. Đứa bé gái bị thương nặng được chữa lành sau khi nhận được phước lành chức tư tế (59).

Ein schwer verletztes Mädchen wird nach einem Priestertumssegen geheilt (59).

42. Điều đó sẽ chữa lành và thay đổi tấm lòng con người.

Herzen werden dadurch geheilt und geändert.

43. Tuy nhiên, Markus không được chữa lành bằng phép lạ gì cả.

Die Wunderheilung blieb jedoch aus.

44. Nhưng Chúa Giê-su sờ tai người ấy và chữa lành cho.

Doch Jesus berührt das Ohr des Mannes und heilt ihn.

45. Mấy tấm màng của bệnh nhân không tự chữa lành được đâu.

Die Membrane der Patientin werden sich nicht von selbst heilen.

46. Giãi bày tâm sự là bước đầu để chữa lành cảm xúc.

Sich jemandem anzuvertrauen ist oft der erste Schritt, damit es einem besser geht.

47. Ngài chữa lành người mù và người câm.—Mat 9:27-34

Er heilte Blinde und Stumme (Mat 9:27-34)

48. 64 25 Với lòng trắc ẩn, ngài chữa lành người phong cùi

64 25 Aus Mitgefühl heilt Jesus einen Aussätzigen

49. Các sứ đồ làm sao có thể chữa lành cho người què?

Wieso waren die Apostel befähigt, einen Lahmen zu heilen?

50. Dòng Dõi bị ‘cắn gót chân’ nhưng ngài đã được chữa lành.

Dem Samen der Frau wurde ‘die Ferse zermalmt’, doch er erholte sich.

51. 116 46 Được chữa lành nhờ sờ vào áo Chúa Giê-su

116 46 Sie berührt Jesu Gewand und wird geheilt

52. Nhưng những người chữa bệnh bằng đức tin có thật sự chữa lành lâu dài cho người nào được không?

Es ist jedoch zweifelhaft, ob Wunderheiler irgend jemand wirklich auf Dauer heilen.

53. 146 61 Chúa Giê-su chữa lành một cậu bé bị quỷ ám

146 61 Jesus heilt einen besessenen Jungen

54. Chúa Giê-su vừa sẵn lòng vừa có quyền phép chữa lành bệnh

Jesus ist sowohl bereit als auch imstande, leidende Menschen zu heilen

55. PHẢI CÓ ĐỨC TIN MẠNH ĐỂ CHỮA LÀNH CẬU BÉ BỊ QUỶ ÁM

UM EINEN BESESSENEN JUNGEN ZU HEILEN, IST STARKER GLAUBE NÖTIG

56. Và ngài đã chữa lành người mắc bệnh phung.—Mác 1:40-42.

Und er heilte den Kranken von seinem Aussatz (Markus 1:40-42).

57. Sẽ không còn tổn thất hoặc thương tích nào không được chữa lành.

Es gibt keinen Schaden oder keine Wunde, die nicht geheilt werden wird.

58. Nơi đó Phao-lô chữa lành một người què từ lúc mới sanh.

Dort heilte Paulus einen Mann, der von Geburt an lahm war.

59. Phép thuật của tôi rất yếu không thể chữa lành cho ông đâu.

Der Geist in diesem hübschen Kopf heilt Sie nicht.

60. Nước mắt Phượng hoàng có thể chữa lành bất kỳ vết thương nào.

Die heilende Kraft von Phönix-Tränen.

61. Na A Man được chữa lành bịnh phung (2 Vua 5:1–15).

Naaman wurde vom Aussatz geheilt (2 Kön 5:1–15).

62. * Ngài đã sai ta để chữa lành kẻ đau khổ, LuCa 4:18.

* Er hat mich gesandt, die zu heilen, die reuigen Herzens sind, Lk 4:18.

63. Chúa Giê-su chữa lành một người phong cùi.—Mat 8:1-3

Jesus heilte einen Aussätzigen (Mat 8:1-3)

64. Nước Trời là phương thuốc chữa lành mọi bệnh tật của nhân loại.

Petrus 3:13; Offenbarung 21:3, 4). Das Königreich ist das Allheilmittel für sämtliche Leiden und Übel der Menschheit.

65. 23 Dành cho bạn trẻ—Chúa Giê-su chữa lành bằng phép lạ

23 Für unsere jungen Leser: Jesus heilt durch Wunder

66. Đức tin rất cần cho sự chữa lành bởi quyền năng của thiên thượng.

Der Glaube ist für die Heilung durch die Mächte des Himmels unerlässlich.

67. Trên đường đi đến các thầy tế lễ, mười người phung được chữa lành.

Auf dem Weg zu den Priestern wurden die zehn Aussätzigen geheilt.

68. Cội nguồn sẽ chữa lành kịp thời, cũng như toàn bộ thế giới này.

Die Zeit heilt alles, fast alles.

69. Dân Đức Chúa Trời sẽ nghiệm được loại chữa lành nào, và khi nào?

Was für eine Heilung wird Gottes Volk erleben, und wann?

70. Khi Địa Đàng tái lập, trái đất sẽ được chữa lành khỏi “cơn sốt”

In dem neuen Paradies wird die Erde von ihrem „Fieber“ geheilt sein

71. Họ tích cực tìm kiếm sự chữa trị tốt vì họ muốn lành bệnh.

Sie bemühen sich um eine kunstgerechte Behandlung, weil sie gesund werden wollen.

72. Và Chúa Giê-su hẳn cũng rất sung sướng khi chữa lành cho bà!

Und wie muss sich Jesus über die Heilung gefreut haben!

73. Giê-su động lòng và chữa lành con gái bà (Mác 7:24-30).

Jesus war beeindruckt, und er heilte ihre Tochter (Markus 7:24-30).

74. Những dạy dỗ của Kinh Thánh đã chữa lành những vết thương chiến tranh.

Durch das, was sie lehrt, werden bereits Wunden des Krieges geheilt.

75. Ân tứ phục sinh là hành động chữa lành cao cả nhất của Chúa.

Die Gabe der Auferstehung ist die Vollendung der Heilung durch den Herrn.

76. Phép lạ của Chúa Giê-su cho thấy trước việc chữa lành toàn cầu

Jesu Wunder — Vorschau auf eine umfassende Heilung

77. Tại đây Giê-su chữa lành một người đàn ông vừa điếc vừa ngọng.

Jesus heilte in diesem Fall einen Mann, der taub und im Sprechen behindert war.

78. Nhiều người nắm giữ chức tư tế có được ân tứ chữa lành bệnh.

Viele, die das Priestertum tragen, haben die Gabe, Kranke zu heilen.

79. Cái Hồ không thể chữa lành cho cơ thể bị tổn thương thế này.

Die Grube kann einen Körper in so einem Zustand nicht wiederherstellen.

80. * Khi Ngài chữa lành người đàn bà bị bệnh mất huyết đã chạm tay vào trôn áo Ngài cùng tin rằng chỉ bằng cách chạm tay vào Ngài thì người ấy sẽ được chữa lành.3

* Als er die Frau heilte, die an Blutungen litt und den Saum seines Gewandes berührt hatte, weil sie glaubte, dass sie allein durch diese Berührung geheilt werde.3