1. Chữ tượng hình chạm trổ.

Eigentlich ist es Lapidar-Hieratisch.

2. Mấy cái biểu tượng và ký hiệu cứ như chữ tượng hình ấy.

Diese Symbole und Markierungen sehen alle aus wie Hieroglyphen.

3. To khoảng tầm này, có một vài chữ tượng hình vớ vẩn trên đó.

Ungefähr so groß, steht irgend so ein Hieroglyphen-Mist drauf.

4. Chữ tượng hình giống như một bức tranh được sơn vẽ, một bức tranh sơn vẽ kiểu Nhật.

Ein Ideogramm ist zum Beispiel die japanische Bildsprache.

5. Soleb không chỉ là nơi duy nhất ở Nubia có danh Yahwe dưới dạng chữ tượng hình của người Ai Cập.

Soleb ist nicht der einzige Ort in Nubien, wo der Name Jahwe in ägyptischen Hieroglyphen auftaucht.

6. Một số học giả không nghĩ rằng những chữ tượng hình này ám chỉ Shasu “là những người thờ thần Yahweh”.

Für manche Gelehrte ist es fraglich, ob dieser Hieroglyphentext wirklich bedeutet, dass die Schasu „Anhänger des Gottes Jahwe“ waren.

7. Tiếng Trung Hoa không dùng một bộ mẫu tự nhưng dùng những chữ tượng hình có thể gồm nhiều nét ghép lại.

Für die chinesische Schrift werden statt eines Alphabets Schriftzeichen verwendet, die aus zahlreichen Elementen bestehen können.

8. Trong các chữ tượng hình đó có tên của những vùng đất thuộc một số bộ tộc gọi là Shasu hoặc Shosou.

In diesen Hieroglyphentexten werden mehrere Gebiete der sogenannten Schasu aufgeführt.

9. Người Ai cập cổ đại đã phát triển những bản thảo chữ tượng hình và chữ thầy tu cùng lúc, vào năm 3500 TCN.

Die Ägypter erfanden ihre Hieroglyphen und die hieratische Schrift zur gleichen Zeit, um 3500 v. Chr.

10. Những bia mộ này được khắc chữ tượng hình Để chỉ lối cho linh hồn Pha-ra-ông trong cuộc hành trình đến kiếp sau

Diese Gräber sind mit Hieroglyphen gesäumt, die den Seelen der Pharaonen auf ihrer Reise ins Jenseits helfen sollen.

11. Trong lối viết bằng chữ tượng hình, một số ký hiệu không phát âm được thêm vào một chữ để cho biết chữ đó thuộc loại nào.

Ägyptische Hieroglyphen wurden mit Determinativen (Deutezeichen) ergänzt, die zwar nicht ausgesprochen wurden, aber den Bedeutungsbereich eines Wortes angaben.

12. Những hình ảnh giống như chiếc cổ dài của chúng đã được khắc vào đá và có thể được thấy trong loại chữ tượng hình của Ai Cập.

Sein langhalsiges Abbild wurde in Stein gemeißelt und ist in ägyptischen Hieroglyphen zu sehen.

13. Họ đã tạo ra một hệ thống chữ tượng hình phức tạp, khái niệm về số 0, và lịch 365 ngày có những điều chỉnh tương đương với năm nhuận ngày nay.

Sie entwickelten eine ausgeklügelte Hieroglyphenschrift, das Konzept der Null sowie einen Kalender mit 365 Tagen und schaltjahrähnlichen Korrekturen.

14. Bây giờ trên cái phim cuối cùng là một thí dụ... về một hình thức chữ tượng hình ngắn gọn hơn, chắc là từ triều đại của Pharaoh Remesus II vĩ đại.

Hier auf dem letzten Dia sehen wir stärker kursive Hieroglyphen, vermutlich aus der Herrschaftszeit des großen Pharao Ramses II.

15. Hôm nay, chúng ta có thể viết một từ như TED trong chữ tượng hình Ai Cập và trong chữ hình nêm, vì cả hai đã được giải mã trong thế kỷ 19.

Heute können wir ein Wort wie " TED " in ägyptischen Hieroglyphen und in Keilschrift schreiben, denn beide wurden schon im 19. Jahrhundert entziffert.

16. Và ông ta đã chắc chắn rằng câu chuyện của mình được ghi chép lại bằng chữ tượng hình Ai Cập khắc lên những tấm bằng vàng, rồi ông chôn chúng gần Palmyra, New York.

Er stellte sicher, dass diese ganze Geschichte nieder geschrieben wurde, und zwar in reformierten ägyptischen Hieroglyphen in goldene Platten eingraviert, die er dann in der Nähe von Palmyra, im Bundesstaat New York, vergrub.

17. Một bản văn viết chữ tượng hình kể chuyện một y sĩ chữa bệnh mù với một liều thuốc cực kỳ ghê tởm gồm mắt heo, một hóa chất kim loại (antimony), đất đỏ và mật ong.

In einem ägyptischen Hieroglyphentext ist von einem Arzt die Rede, der Blindheit mit einem üblen Gebräu aus Schweineaugen, Antimon, rotem Ocker und Honig behandelte.

18. Trong đó có đoạn viết bằng chữ tượng hình: “Còn như Ê-xê-chia người Do-thái, hắn đã không chịu phục dưới ách của ta, ta bao vây và chiếm lấy ... 46 thành kiên cố có tường bao quanh ...

Der Keilschrifttext lautet auszugsweise: „Hiskia von Juda jedoch, der sich meinem Joch nicht unterworfen hatte — 46 seiner fest ummauerten Städte . . . belagerte und eroberte ich. . . .

19. Sự học thức không còn là đặc điểm chỉ dành riêng cho giới nhà nghề chuyên sao chép hay thầy tế lễ, là những người thông thạo các lối viết khó hiểu với chữ hình nêm hay chữ tượng hình”.

Lesen und schreiben zu können war nicht länger das Erkennungsmerkmal und das Privileg einer Klasse von berufsmäßigen Schreibern und Priestern, die die komplizierte Keil- beziehungsweise Hieroglyphenschrift beherrschten.“