1. Trụ cột chính của chủ nghĩa Liên bang Dân chủ là sinh thái xã hội.

Das zentrale Bundesprogramm heißt nun Demokratie leben.

2. Chúng ta mù quáng tin rằng chủ nghĩa tư bản dĩ nhiên sinh ra nền dân chủ.

Wir glauben, dass Kapitalismus zwangsläufig zu Demokratie führt.

3. Một kế hoạch sinh tồn

Überlebensstrategie

4. Đó là cách sinh tồn.

Damit wir es schaffen.

5. Chủ nghĩa hiện đại phê phán chủ nghĩa hiện thực.

Aktualisierende Rechtsphilosophie.

6. Chủ nghĩa hiện thực huyền ảo được sinh ra ở Colombia là có lý do.

Nicht ohne Grund hat der Magische Realismus dort seinen Ursprung.

7. Những người ủng hộ thuyết tiến hóa dạy về “sự sinh tồn của giống loài thích nghi tốt nhất”—có nghĩa là loài người và loài vật phải đấu tranh trong vòng chủng loại của mình để sinh tồn.

Evolutionisten vertreten die Idee vom „Überleben des Tüchtigsten“ — der Überlebenskampf von Mensch und Tier innerhalb der Arten.

8. Chủ nghĩa tư bản: tốt; Không phải chủ nghĩa tư bản: xấu.

Kapitalismus: gut; Kein-Kapitalismus: schlecht.

9. Do đó, người phúc âm chủ nghĩa thường tự nhận mình là tín hữu được tái sinh.

Ihre Anhänger verstanden sich vermutlich als religiöse Erneuerer.

10. Nó đã nguỵ trang để sinh tồn.

Es hat sich getarnt, um zu überleben.

11. Nội dung của nó là về danh dự, hy sinh, sự dũng cảm và chủ nghĩa anh hùng.

Es handelt von Ehre und Aufopferung und Tapferkeit.

12. Chủ nghĩa xã hội.

Sozialismus.

13. Nghệ thuật không chỉ là sự sinh tồn.

Bei Kunst geht es nicht ums Überleben.

14. Bản năng sinh tồn phi thường đó, Elizabeth.

Ein unglaublicher Selbsterhaltungstrieb, Elizabeth.

15. Tôi muốn giúp chúng ta được sinh tồn.

Ich will, dass du uns hilfst, zu überleben.

16. Vì đây là cách chúng ta sinh tồn.

Denn so wie hier überleben wir.

17. Tôi gọi nó là ‘Quyển sổ sinh tồn’.

Ich nenne es ‚Notizbuch zum Überleben‘.

18. Tôi buộc phải phạm tội, để sinh tồn.

Und daher war ich gewzwungen zu sündigen, gezwungen zu sündigen um zu überleben,

19. Tính cá nhân không thể tiếp tục suy nghĩ theo chiều sâu, và yếu tố hỗ trợ không thể tồn tại với chủ nghĩa nhân đạo.

Der Privatsektor darf nicht mehr nur vertikal denken, und die humanitäre Hilfe darf nicht mehr nur horizontal agieren.

20. Việc này đã sinh ra chủ nghĩa quốc gia là nguyên nhân gây ra nhiều chiến tranh khủng khiếp.

Dadurch wurde der Nationalismus gezüchtet, der zu schrecklichen Kriegen führte.

21. Giả thiết được thảo luận ở đây là: Chủ nghĩa tư bản, một hình thức đã tồn tại được 150 năm, và đã được xã hội chấp nhận, chế độ dân chủ cũng thế.

Die klar ausgedrückte Vermutung ist, dass Kapitalismus ebenso wie Demokratie nach 150 Jahren, annehmbar geworden sind.

22. Giả thiết được thảo luận ở đây là : Chủ nghĩa tư bản , một hình thức đã tồn tại được 150 năm, và đã được xã hội chấp nhận, chế độ dân chủ cũng thế.

Die klar ausgedrückte Vermutung ist, dass Kapitalismus ebenso wie Demokratie nach 150 Jahren, annehmbar geworden sind.

23. Trong lịch sử tại nhiều quốc gia hình thành và tồn tại những hệ thống, được gọi là chủ nghĩa xã hội hiện thực cũng như chủ nghĩa xã hội nhà nước và thường có thể được phân loại như là các hệ thống nhà nước Cộng sản chủ nghĩa; như Liên Xô, Trung Quốc, Việt Nam, Đông Đức và Cuba.

Historisch bestehen und bestanden in vielen Staaten Systeme, die – teils als Eigenbezeichnung – mit Realsozialismus, aber auch als Staatssozialismus bezeichnet werden und sich grundsätzlich als autoritäre oder totalitäre Systeme einordnen lassen; zu nennen sind u. a. die Sowjetunion, China, Nordkorea, die DDR oder Kuba.

24. Nếu sự không tồn tại là vận mệnh cuối cùng, làm sao sự tồn tại có ý nghĩa được?

Wenn letzten Endes alles auf die Nichtexistenz hinauslaufen würde, wie könnte das Dasein dann überhaupt Sinn haben?

25. Tôi theo chủ nghĩa Mác của Đảng Dân chủ.

Ich favorisiere die marxistische Seite der Demokraten.

26. Chủ nghĩa tự do hiện đại Hoa Kỳ là phiên bản chủ đạo của chủ nghĩa tự do tại Hoa Kỳ.

Reason ist der Titel einer libertären Monatszeitschrift in den USA.

27. Những đồ sinh tồn ở dưới đó là sao?

Was soll dieses ganze Überlebenszeug?

28. Vậy nên gia đình ngươi sẽ được sinh tồn.

Darum wird deine Familie leben.

29. Nhưng tôi có bản năng sinh tồn rất tốt.

Aber ich habe einen starken Selbsterhaltungstrieb.

30. Ta làm việc ta phải làm để sinh tồn.

Ich tue das, um zu überleben.

31. Đất nước này từ lâu đã đánh đồng dân chủ với chủ nghĩa tư bản, chủ nghĩa tư bản với Chúa.

In diesem Land setzt man schon lange Demokratie mit Kapitalismus gleich. Und Kapitalismus mit Gott.

32. Nghĩa cử hy sinh

Selbstaufopferung in der Praxis

33. Thế đấy, tôi giống một người theo chủ nghĩa thực tế hơn là chủ nghĩa hoàn hảo.

Ich bin ein Pragmatist, kein Idealist, aus Notwendigkeit.

34. Liên Xô chỉ tồn tại trên danh nghĩa vào thời điểm này.

Nennenswertes entstand in dieser Zeit nur im Exil.

35. Bốn nhân tố tồn tại trong mọi sinh vật sống.

Die vier stecken in allen Lebewesen.

36. Tôi đi cùng những người cố gắng sinh tồn khác.

Nein, ich war bei anderen und versuchte, es zu schaffen.

37. Theo ước tính, khoảng 25% các nhà xã hội chủ nghĩa đã bị gạt ra khỏi những sinh hoạt chính trị.

Man schätzt, dass ca. 25 % der Sozialisten auf das „Abstellgleis“ kamen bzw. aus dem politischen Leben verdrängt wurden.

38. Chủ nghĩa vật chất là gì?

Was ist Materialismus?

39. Bởi bây giờ chỉ còn lại vấn đề sinh tồn.

Weil es jetzt nur noch ums Überleben geht.

40. “A Đam sa ngã để loài người sinh tồn, và loài người có sinh tồn thì họ mới hưởng được niềm vui” (2 Nê Phi 2:25).

„Adam fiel, damit Menschen sein können, und Menschen sind, damit sie Freude haben können.“ (2 Nephi 2:25.)

41. “A Đam sa ngã để loài người sinh tồn, và loài người có sinh tồn thì mới hưởng được niềm vui” (2 Nê Phi 2:22–25).

Adam fiel, damit Menschen sein können, und Menschen sind, damit sie Freude haben können.“ (2 Nephi 2:22-25.)

42. ( sang nước tư bản chủ nghĩa )

Abhauen?

43. Thứ ba: Chủ nghĩa cực đoan.

Drittens: Extremismus.

44. Vậy là trong có 4 năm, ông đâ chuyển từ chủ nghĩa tư bản sang chủ nghĩa tự nhiên.

Aus einem Kapitalisten wurde in 4 Jahren ein Naturschützer.

45. Nghĩa là đàn ông nắm chủ quyền thế giới, theo đúng nghĩa đen. Điều này có lý, hồi vài nghìn năm trước, vì với con người thuở sơ khai thể lực là điều kiện sống còn để tồn tại.

Vor Tausenden von Jahren war das sinnvoll, weil Menschen in einer Welt lebten, in der Körperkraft das Wichtigste für das Überleben war.

46. Cuộc tìm kiếm đó liên quan đến bản năng sinh tồn...

Das steht mit dem grundlegenden Bemühen um die Selbsterhaltung in Verbindung . . .

47. “A Đam sa ngã để loài người được sinh tồn, và loài người có sinh tồn thì họ mới hưởng được niềm vui” (2 Nê Phi 2:25).

„Adam fiel, damit Menschen sein können, und Menschen sind, damit sie Freude haben können.“ (2 Nephi 2:25.)

48. Giá trị chung là chủ nghĩa tư bản, nhưng là một mô hình cao hơn của chủ nghĩa tư bản.

"Shared value" ist Kapitalismus, aber eine höhere Form des Kapitalismus.

49. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

Dieser Pilz lebt in Symbiose mit den Wurzeln.

50. Bản năng sinh tồn của anh, Coulson, luôn luôn ấn tượng.

Deine Überlebensinstinkte, Coulson. Immer wieder erstaunlich.

51. Thật ra trong nhiều khía cạnh, đó là tính sinh tồn.

Nun, in vielen Fällen ist das nur eine Sache des Überlebens.

52. Bà cũng thành lập phong trào sinh tồn trẻ em Zimbabwe.

Sie gründete das Zimbabwe Child Survival Movement.

53. Tuy nhiên, ở Á Châu và Phi Châu, chủ nghĩa quốc gia lại gia tăng nhanh chóng, chủ yếu nhằm chống lại chủ nghĩa thực dân”.

In Asien und Afrika hingegen gewann der Nationalismus schnell an Boden, vor allem als Antwort auf den Kolonialismus.“

54. Và chủ nghĩa phân biệt chủng tộc

Wir verdienen es, dass man sich für uns einsetzt.

55. Chủ nghĩa hậu hiện đại là gì?

Was ist heute konservativ?

56. Và đó là ... chủ nghĩa khắc kỷ.

Und es heißt Stoizismus.

57. Với lời chào xã hội chủ nghĩa.

Mit sozialistischem Gruß.

58. Nhưng ông theo chủ nghĩa duy lý.

Und doch seid Ihr ein Mann der Vernunft.

59. Mặc dù có tinh thần chủ nghĩa chống cộng cao, nhưng Freedom House là một đối thủ của chủ nghĩa McCarthy.

Obwohl selbst ausgeprägt antikommunistisch, war Freedom House ein ausgesprochener Gegner des McCarthyismus.

60. Ngày nay khí giới hạch tâm đe dọa sự sinh tồn của mọi sinh vật trên đất.

Heute ist die Weiterexistenz des Lebens auf der Erde durch Atomwaffen bedroht.

61. Tế bào sắc tố không thể tồn tại bên ngoài tế bào chủ.

Das Bakterium ist außerhalb der Zellen nicht mehr lebensfähig.

62. Chủ nghĩa xã hội không có nghĩa là cô lập sau bức tường.

Sozialismus heißt nicht, sich einzumauern.

63. Nguyên tắc số 1 để sinh tồn tại vùng đất Thây Ma...

Regel 1 für das Überleben in Zombieland:

64. Họ không còn phụ thuộc việc săn bắt để sinh tồn nữa.

Ihr Überleben hing nicht mehr von der Jagd ab.

65. Sau thảm kịch, những câu chuyện sinh tồn bắt đầu xuất hiện.

Nach der Tragödie tauchten Überlebensberichte auf.

66. Bản năng sinh tồn là nguồn... cảm hứng lớn nhất của ta.

Unser Überlebensinstinkt ist unsere größte Quelle der Inspiration.

67. Nhưng chị không chỉ muốn sinh tồn, chị muốn sống yên ổn

Aber ich will nicht nur überleben, sondern leben!

68. Chúng cho ta biết gì về tiến hóa và sự sinh tồn?

Was können wir von ihnen über die Evolution und das Überleben lernen?

69. Một số các nhà sinh học bảo tồn là khá cấp tiến.

Einige dieser Umweltbiologen sind ziemlich radikal.

70. Như chú lùn này không có một khà năng sinh tồn nào.

Dieser kleine Kerl hier hat keine sichtbaren Hilfen zur Selbstversorgung.

71. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

Zunehmende Säkularisierung

72. Tôi, như mọi người có thể đoán được tôi không theo chủ nghĩa vật chất tôi theo chủ nghĩa phi vật chất

Ich bin, wie Sie ahnen können, kein Materialist, ich bin ein Immaterialist.

73. Tuy nhiên, không chỉ riêng chủ nghĩa thế tục và chủ nghĩa Mác-Lê mới làm giảm ảnh hưởng của tôn giáo.

Der schwindende Einfluß der Religion ist allerdings nicht allein auf die Säkularisierung und den Marxismus-Leninismus zurückzuführen.

74. Chủ-nghĩa khoái lạc được nhiều người thích.

Timotheus 3:4). Vielen gefällt der hedonistische Standpunkt.

75. Chủ nghĩa cá nhân và chứng trầm cảm

Individualistisch, aber depressiv

76. Joo-yeon, chủ nghĩa nhân đạo là gì?

Joo-yeon, was ist " Humanitarismus "?

77. Tom là một người chủ nghĩa xã hội.

Tom ist ein Sozialist.

78. Xóa bỏ chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Rassismus zerstören!

79. Tôi biết trong tim tôi việc bảo tồn heo vòi là chính nghĩa của tôi.

In meinem Herzen weiß ich, dass es meine Bestimmung ist, Tapire zu schützen.

80. Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

Der Materialismus war weit verbreitet.