1. Xuống tầng chậu.

Fahre runter zum Beckenboden.

2. Bất xứng đầu chậu.

Falsche Beute.

3. Mát-xa khung xương chậu?

Beckenmassagen?

4. Dễ như cá trong chậu.

Wie die Tontauben.

5. Cá nằm trong chậu rồi!

So nah und doch daneben.

6. Tôi có bộ xương chậu rộng lắm.

Mein Becken ist breit.

7. Sơ đồ khung chậu đàn ông

Schematische Darstellung eines Ausschnitts des männlichen Beckens

8. Bể xương chậu, vô số xương gãy.

Gebrochene Hüfte, zahlreiche Frakturen.

9. Ma thuật khung xương chậu của anh!

Verführungskünste.

10. (Xem hình vẽ khung chậu của người nam).

(Siehe auch die Darstellung des männlichen Beckens.)

11. Xương chậu quay vào trong, như ở loài chim

Das Schambein ist nach hinten gekrümmt, wie bei einem Vogel

12. Thời tiết lạnh hành hạ xương chậu của tôi.

Die COID Wetter schmerzt meine Hüfte.

13. Xương chậu quay vào trong, như ở loài chim.

Das Schambein ist nach hinten gekrümmt, wie bei einem Vogel.

14. Cái chậu gang tổ mẹ suýt giết chết tôi rồi.

Sie hätten mich... beinahe erschlagen!

15. Hôm nay ta sẽ học cách thay chậu cây nhân sâm

Heute werden wir Alraunen umtopfen.

16. Cái khuỷu tay bé nhỏ của nó bị kẹt với xương chậu của chị.

Sein kleiner Ellenbogen hat sich an meinem Becken verhakt.

17. Có một cái chậu trên ghế dài và một cái khăn, và xà-bông.

Auf der Bank ist die Schüssel, auf dem Krug liegen Handtuch und Seife.

18. ▪ Nên tưới lan cho tới khi nước chảy ra từ những lỗ dưới đáy chậu.

▪ Man sollte Orchideen so viel Wasser geben, bis es durch die Löcher am Boden des Topfes fließt.

19. Nó phải vật lộn khó khăn và rất lâu đến nỗi xương chậu bị vỡ một nửa

Es hatte so lange und schwer um seine Freiheit gekämpft, dass es sein Becken entzwei gerissen hatte.

20. Mọi người nghĩ rằng họ kiếm được chậu tiền và do đó sống một cuộc sống tốt.

Die Leute denken, sie verdienen Töpfen Geld und führen so ein schönes Leben.

21. Trong giây phút trượt ngã, tôi mất toàn bộ cảm giác và cử động phần dưới xương chậu.

Im Bruchteil einer Sekunde verlor ich jedes Gefühl und jede Bewegung unterhalb meines Beckens.

22. Phóng to: Để tạm thời thu phóng hoặc phóng to màn hình, hãy dùng tính năng phóng to.

Vergrößerung: Mit der Funktion Vergrößerung lässt sich der Bildschirm vorübergehend heranzoomen oder vergrößern.

23. Những khám phá về khảo cổ cho thấy đã có tập tục lưu trữ tài liệu trong chậu đất.

Archäologische Funde bestätigen den Brauch, Urkunden in einem Tongefäß aufzubewahren.

24. Điều tôi lo lắng là chúng ta đổ cả chậu nước tắm cùng với đứa trẻ ở trong đó.

Meine Sorge ist, dass wir das Kind mit dem Bade ausschütten.

25. Sau đó ông bảo Ba-rúc lưu những tờ khế này trong một chậu đất và niêm phong lại.

Anschließend beauftragte er Baruch, diese Kaufurkunden in einem Tongefäß sicher aufzubewahren.

26. Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

Die Antworten liegen in der Arbeitsweise der Blase, einem ovalen Beutel, der im Becken sitzt.

27. Nhầm to.

Falsch gedacht.

28. Hãy nói to lên -- to lên -- Năm sinh của cô?

Rufen Sie -- welches Jahr war das?

29. Một số triệu chứng nơi khung chậu đàn ông liên quan đến bệnh của tuyến tiền liệt bị viêm hay bị u.

Eine Reihe von Beschwerden im Beckenbereich des Mannes hängen mit einer Entzündung oder einer Tumorerkrankung der Prostata zusammen.

30. Nhầm to!

Falsch.

31. Sẽ mưa to.

Es wird schütten.

32. Cái con mà to to, có vảy, mà sừng như này này.

Groß, schuppig, mit riesigen Geweihen.

33. Mưa to quá.

Ziemlich nass da draußen.

34. Mưa to thật

Dieser fürchterliche Regen.

35. Răng to ghê!

mit deinen Riesenzähnen.

36. To vãi lềnh!

Und die sind so groß!

37. Chân đèn của đền thờ và các khí dụng thánh như nĩa, chén, ly và chậu đều bằng vàng và bạc.

Die Leuchter des Tempels und die heiligen Geräte wie die Gabeln, Schalen, Kannen und Becken waren aus Gold und Silber.

38. Bếp hơi to.

Die Küche ist viel zu groß.

39. Nhầm to đấy.

Schwerer Fehler.

40. Phóng to lên.

Vergrößern.

41. Phóng to ra

Vergrößere das.

42. Bạn phóng to ra.

Man zoomed hinein.

43. Các ông nhầm to.

Ihr hört nicht zu.

44. Mikey, vặn to lên.

Mikey, mach mal lauter.

45. Máy tính phóng to.

Computervergrößerung.

46. Mở mắt to ra!

Mach deine Augen weit auf!

47. Phòng tối do mẹ tự xây, với chậu thép không rỉ tự làm, một bàn kéo 8x10 di chuyển lên xuống bởi cái máy quay tay to đùng, một dải ánh sáng các màu cân bằng, một bức tường kính trắng để xem bản in, một khay phơi kéo ra vào từ bức tường.

Die Dunkelkammer baute sie sich selbst, mit speziell angefertigten Edelstahlbecken, einem 8x10"-Vergrößerungsgerät, das sich mit einer riesigen Handkurbel auf- und abbewegen ließ, farblich abgestimmten Lampen, einer weißen Glaswand zur Bildansicht, einem Trockengestell, das sich aus der Wand herausziehen ließ.

48. Vào ngày trước hội nghị, họ lom khom cạnh cái chậu, gọt vỏ khoai trong lúc thích thú kể lại kinh nghiệm.

Am Tag vor dem Kongress konnte man sie sehen, wie sie über einen Kübel gebeugt Kartoffeln schälten, von ihren Erlebnissen erzählten und es einfach genossen, zusammen zu sein.

49. ▪ Hầu hết các loại lan đều có thể mọc trong các chậu hoặc giỏ nan đựng đá cuội hay vỏ cây.

▪ Die meisten Orchideen können in mit porösen Steinchen oder Rindenstückchen gefüllten Töpfen oder Körben wachsen.

50. If it's me you need to turn to Nếu như bạn cần tôi tựa vào

Ob du mich um Hilfe bittest

51. Mở to mắt vào.

Augen auf, Burschen!

52. (Cười to) Tuyệt ha?

(Lachen) Cool, oder?

53. Phanh đĩa to hơn.

Den Kontrast erhöhten silberne Bremssättel.

54. Ta giàu to ròi!

Mit dir werd ich noch reich!

55. You're going to Ecuador.

Sie fliegen nach Ecuador.

56. Họ nhầm to rồi.

Sie liegen falsch.

57. Người đó lầm to.

Er hatte Unrecht.

58. Mở to mắt ra.

Augen offen.

59. Mắt của cá to.

Das Auge des Fo.

60. Kích cỡ to hơn.

Große Portionen.

61. Mực ống to lớn*

Koloss-Kalmar*

62. Khi nhìn chính diện, bạn có thể thấy vùng chậu của người vượn nông hơn và không đánh sang hai bên quá nhiều.

In der Vorderansicht sehen Sie, dass die Beckenregion des frühen Australopithecus ein wenig flacher ist und nicht so sehr von einer Seite zur anderen rotieren muss.

63. Anh nhầm to rồi.

Du bist angeschmiert.

64. Phóng to lên xem.

Könnt ihr da ran zoomen?

65. Phóng to phông chữ

Schrift vergrößern

66. Mẹ nói to quá.

Sprich nicht so laut.

67. Phóng to cửa sổ

Fenster maximieren

68. Lời to lắm đấy.

Dicke Kohle!

69. Đang mưa to lắm.

Es gießt in Strömen.

70. Một thùng to vậy.

Dann eben ein Fass.

71. Bạn mở to mắt.

Sie öffnen die Augen.

72. Mắt to, đỏ rực?

Riesig, rote Augen?

73. ( Cười to ) Tuyệt ha?

( Lachen ) Cool, oder?

74. Vào mùa xuân năm 2010, How to be Ninja, How to be Gangster và How to be Emo lại được công khai một lần nữa.

Im Frühjahr 2010 wurden die Videos How to be Ninja, How to be Gangster und How to be Emo freigegeben.

75. Tôi sẽ phóng to lên.

Ich möchte mal heranzoomen.

76. Không, cứ nói to lên.

Nein, heraus mit der Sprache!

77. Anh hãy nói to lên.

Sie spricht laut.

78. Nghe này, nhầm to rồi!

Hören Sie, hier läuft etwas total schief.

79. Sắp có mưa to rồi.

Es fängt bestimmt gleich an zu gießen.

80. Cổ to hơn hơi ngắn.

Sie ist ein wenig kürzer.