1. Điều này bao hàm cả vấn đề chăn gối.

Das trifft auch auf das Sexualleben zu.

2. Wallis không chỉ là người anh chung chăn gối.

Wallis ist nicht irgendeine Frau.

3. Và chăn gối ở đây tức là tình dục ấy.

Und mit intim, meine ich sexuell.

4. Họ đều có sở thích về chuyện chăn gối đấy

Sie galten stets als originell in der Wahl ihrer Bettgenossen.

5. Nhưng cô ta không chịu chung chăn gối với y.

Aber sie wollte ihn nicht in ihr Bett lassen.

6. Niềm vui chăn gối với nàng khác nào nguồn nước mát.

Die befriedigenden sexuellen Beziehungen mit ihr werden damit verglichen, erfrischendes Wasser zu trinken.

7. Vợ chồng nên xem việc làm bổn phận chăn gối như thế nào?

Wie sollten Mann und Frau in bezug auf die eheliche Pflicht eingestellt sein?

8. Có thể việc chăn gối không làm thỏa mãn nhau từ lâu rồi.

Gegebenenfalls konnte von gegenseitiger sexueller Befriedigung in der Ehe schon seit einiger Zeit nicht mehr die Rede sein.

9. Đừng chết trước khi trải nghiệm được phép màu chăn gối vì tình.

Stirb nicht, bevor du das Wunder erlebt hast, aus Liebe zu vögeln.

10. Từ lúc anh quay về, chuyện chăn gối của bọn tôi trở nên hung bạo.

Seit Ihr wieder da seid, hat der Sex mit ihr etwas Mörderisches.

11. 12 Đôi lúc người này có lẽ phải thoái thác việc chăn gối với người kia.

12 Es gibt Umstände, unter denen Ehepartner einander die eheliche Pflicht entziehen müssen.

12. Anh tử tế, anh không nói quá nhiều, anh là người chung chăn gối tuyệt vời.

Du bist nett, du redest nicht viel. Du bist ein Knüller im Bett.

13. Chuyện này thật khó khăn vì tôi không thích nói về cuộc sống chăn gối của mình.

Es ist schwierig, weil ich ungern über mein Sexleben rede.

14. Có thể chung chăn gối nhiều năm mà vẫn chưa trở nên “một thịt” theo nghĩa đó.

Man kann jahrelang verheiratet sein und trotzdem nicht in diesem Sinne „e i n Fleisch“ sein.

15. Chuyện chăn gối là món quà mà Đức Chúa Trời chỉ dành cho những ai đã kết hôn.

Sex ist ein Geschenk von Gott ausschließlich für Verheiratete.

16. Rồi một ngày nào đó, nếu kết hôn, bạn có thể hưởng niềm vui chăn gối giữa vợ chồng.

Wenn du dann eines Tages verheiratet bist, ist es völlig in Ordnung, Sex zu haben.

17. 7, 8. (a) Kinh Thánh đưa ra lời khuyên nào về việc quan hệ chăn gối trong hôn nhân?

7, 8. (a) Welchen Rat gibt die Bibel zu sexuellen Beziehungen in der Ehe?

18. Anh cũng có chăn gối với cả Grace, bởi thế nên Sơ Jude muốn tôi triệt sản cả hai người.

Sie hatten auch Geschlechtsverkehr mit unserer Grace... weshalb Schwester Jude Sie beide sterilisieren wollte.

19. Thực tế: Lập gia đình không có nghĩa là bạn muốn chuyện chăn gối bất cứ lúc nào cũng được.

Realität: Verheiratet zu sein bedeutet nicht, dass man Sex haben kann, wann immer man will.

20. b) Nếu phải tạm hoãn chuyện chăn gối thì vợ chồng nên giải quyết tình trạng đó như thế nào?

(b) Wie ist vorzugehen, wenn die eheliche Pflicht vorübergehend nicht geleistet werden kann?

21. Anh biết đấy, các nghiên cứu cho thấy chuyện chăn gối làm hỏng hết chín trong mười mối quan hệ.

Studien haben bewiesen, dass sexueller Verkehr neun von zehn Beziehungen zerstört.

22. Tình báo 101... nếu ta không thể dò ra lỗ hổng ở đâu, hãy xem xét kẻ chung chăn gối.

Erste Spionageregel... wenn man nicht rausfindet, wo die undichte Stelle ist, sollte man nachschauen, wer neben einem schläft.

23. Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, thay chăn, gối, tấm trải giường và đi giặt mọi thứ bị dơ.

Sie ging sofort ins Schlafzimmer, zog das Bett ab und wusch die verschmutzten Laken.

24. Nhà vua có nói rằng từ khi hai người đoàn tụ, thì người không còn chung chăn gối với bệ hạ nữa.

Der König erwähnte, dass Ihr seit Eurer Wiedervereinigung nicht mehr das Ehebett mit ihm teilt.

25. Ngài muốn bạn chờ đến khi lập gia đình mới hưởng niềm vui chăn gối giữa vợ chồng.—Sáng thế 1:28.

Er möchte, dass du dir dieses Geschenk für die Ehe aufhebst (1. Mose 1:28).

26. Chúng ta yêu con không cần biết xu hướng tình dục của con hay đối tác chăn gối của con là ai.

Wir lieben dich, egal, welches Geschlecht... dein Partner bevorzugt.

27. Ta biết là rất khó để thẳng thắn với những người mà ta quan tâm đặc biệt là với những người chung chăn gối.

Ich verstehe es, wie schwer es ist offen zu Leuten zu sein, um die man sich sorgt, besonders, wenn es um Angelegenheiten geht, die intimer Natur sind.

28. Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, lột hết chăn, gối, tấm trải giường bẩn mà chồng tôi đã nằm, rồi đem đi giặt.

Sie ging sofort ins Schlafzimmer, zog das Bett ab, in dem er gestorben war, und wusch die verschmutzten Laken.

29. • Tính dục: “Điểm thông thường đáng kinh ngạc là đến khi nộp đơn ly dị, vợ chồng đã không chung chăn gối nhiều năm rồi.

• Sexualleben: „Es ist schockierend, wie oft in Ehen, die vor einer Scheidung stehen, schon jahrelang sexuelle Entbehrung herrscht.

30. Vì Y-sơ-ra-ên còn đang lâm chiến, U-ri từ chối không chăn gối với vợ mình (II Sa-mu-ên 11:6-11).

Uria weigerte sich, mit seiner Frau Beziehungen zu haben, während Israel auf dem Schlachtfeld war (2.

31. Chẳng hạn, một người đàn ông 50 tuổi ly dị người vợ chung chăn gối với mình 25 năm để sống với người phụ nữ khác.

Zum Beispiel ließ sich ein 50-Jähriger nach 25 Jahren Ehe von seiner treuen Frau scheiden, weil er sich in eine andere verliebt hatte.

32. Em bé mới chào đời chiếm hết thời gian và sức lực mà trước kia vợ chồng dành cho việc chăm sóc nhau, kể cả chuyện chăn gối.

Der Neuankömmling in der Familie beansprucht wahrscheinlich Zeit und Energie, die die Eltern jetzt nicht mehr in ihre emotionale und sexuelle Beziehung investieren können.

33. “Dần dần [người vợ] nhận thấy rằng việc nàng tỏ ra âu yếm và quan tâm đối với chồng sẽ trở thành một phần trong ý nghĩa của việc chăn gối giao hoan.

„Allmählich wird die Frau feststellen, daß sie ihre aktivere Zärtlichkeit und ihr Interesse an ihrem Mann zu einem Bestandteil der ehelichen Umarmung werden läßt.

34. Trên thực tế, tính tự chủ, kiên nhẫn và bất vị kỷ là nền tảng cho sự mãn nguyện trong chuyện chăn gối sau khi kết hôn.—1 Cô-rinh-tô 7:3, 4.

Und wenn ihr Selbstbeherrschung, Geduld und Selbstlosigkeit aufbringt, ist die Basis für ein erfülltes Sexualleben in der Ehe gegeben (1. Korinther 7:3, 4).

35. Cách tốt nhất để giải quyết những trường hợp tạm thời hoãn lại chuyện chăn gối là cả hai thẳng thắn cho nhau biết vấn đề khó khăn và “hai bên ưng-thuận” (I Cô-rinh-tô 7:5).

Wird in solchen Fällen die eheliche Pflicht vorübergehend nicht geleistet, sollten beide Partner am besten offen miteinander über die Situation reden, um zu einer ‘gegenseitigen Einwilligung’ zu gelangen (1.

36. Cuộc nghiên cứu ở một nước bên Tây Phi cho thấy rằng một số phụ nữ tự lập về tài chính có thể từ chối không chung chăn gối với người chồng nhiễm bệnh mà không bị hành hung.

Eine Studie in einem westafrikanischen Land zeigte, daß einige finanziell unabhängige Frauen imstande waren, sich ihrem infizierten Mann zu verweigern, ohne daß es zu Gewalt kam.

37. 17 Đáng tiếc thay, một số người đã kết hôn không thể hiện sự trìu mến hoặc gần gũi trong chuyện chăn gối với bạn đời, và một số người nam thường xem sự dịu dàng là không có bản lĩnh.

17 Bedauerlicherweise versäumen es manche, ihrem Partner Zuneigung zu zeigen, oder möchten nicht intim werden, und einige Männer betrachten Zärtlichkeiten als unmännlich.

38. Họ có thể tiếp tục hưởng khoái lạc ân ái trong hôn nhân và quí trọng việc chăn gối như một món quà tốt lành mà Đấng Sáng lập hôn nhân là Đức Giê-hô-va ban cho (Châm-ngôn 5:15-19).

Sie dürfen sich fortwährend eines Intimlebens in einer Ehe erfreuen, in der die Sexualität als eine gute Gabe Jehovas, des Stifters der Ehe, geschätzt wird (Sprüche 5:15-19).

39. Tuy nhiên, nếu biết người hôn phối không chung thủy và sau đó bạn tiếp tục lại chuyện chăn gối với người, tức là bạn cho thấy mình đã tha thứ người đó rồi, và muốn tiếp tục ở với người đó.

Wer jedoch von der Untreue seines Ehepartners erfahren hat und danach die Geschlechtsbeziehungen mit ihm wiederaufnimmt, bringt dadurch zum Ausdruck, daß er ihm verziehen hat und die Ehe weiterführen möchte.