1. Và nói về việc chăn nuôi -- để chăn nuôi bạn cần tài nguyên.

Und apropos Zucht -- für die Zucht braucht man Nahrung.

2. Như thường lệ, giường đã được trải chăn mỏng thay cho chăn bông.

Wie gewöhnlich befinden sich im Bett Wolldecken statt Daunendecken.

3. Thế này thì là nàng chăn bò hay nàng chăn bò lộn tu?

Ist das hier die Reiter - oder umgekehrte Reiterstellung?

4. “Người giữ cửa mở cửa cho người chăn, và chiên nghe tiếng người chăn.

„Ihm öffnet der Türwächter und die Schafe hören auf seine Stimme.

5. Người chăn cừu đâu?

Wo ist Shepherd?

6. Chăn Hiền Lành, Người

Guter Hirte

7. Albert là người chăn cừu.

Albert ist der besagte Schafzüchter.

8. Thính tai như một người chăn cừu vì cái nghề chăn nuôi gia súc của hắn.

Er wurde als Schäfer gefeuert, weil er seinen Tieren zu nahe kam.

9. Gyda, đi chăn dê đi.

Gyda, füttere die Ziegen.

10. Họ là chó chăn cừu.

Das sind die Hütehunde.

11. Chắc chăn không phải Danny.

Definitiv nicht.

12. Và cả nghề chăn nuôi.

Und der Rinder.

13. Một trưởng lão không phải là người Chăn chiên chánh mà chỉ là người chăn chiên phụ.

Würde er über die Herde herrschen, so zeugte dies von einer stolzen Einstellung.

14. “Ta là người chăn hiền lành; người chăn hiền lành vì chiên mình phó sự sống mình.

„Ich bin der gute Hirt. Der gute Hirt gibt sein Leben hin für die Schafe.

15. Nhiều hơn tiền lương chăn dê.

Mehr Lohn als man für das Hüten von Ziegen bekommt.

16. Rửa mặt rồi chăn tiếp đi

Wascht euch und geht wieder los.

17. NHÀ NÔNG VÀ NGƯỜI CHĂN CHIÊN

DER LANDWIRT UND DER SCHAFHIRT

18. 1 tay giữ chăn kìa, Joe.

Eine Hand auf dem Blatt, Joe.

19. Sọ Dừa chăn bò rất giỏi.

Die Gemütsart der Kuh ist gut.

20. một người chăn chiên tỉnh thức

ein wachsamer Hirte

21. Người chăn chịu trách nhiệm chăn giữ số lượng nhất định được kê rõ theo tuổi và giới tính.

Die Hirten erklärten sich damit einverstanden, für eine festgelegte Anzahl Tiere zu sorgen, die nach Alter und Geschlecht aufgelistet wurden.

22. Gương của người chăn hiền lành

Das Beispiel des vortrefflichen Hirten

23. " Dân chăn bò chống thành lập bang.

" Viehbosse bekämpfen Souveränität:

24. Nhưng nó đang chăn chiên ở ngoài’.

»Aber er ist draußen und passt auf die Schafe auf.«

25. Con gái người chăn bò ở Sweetwater.

Die Tochter des Ranchers aus Sweetwater.

26. Lúc đó hắn ra ngoài chăn bò.

Er war bei den Rindern auf der Weide.

27. Có ai từng biết chăn bò chưa?

Hat einer schon Vieh gehutet?

28. Chăn mền vẫn còn ở đây chứ?

Sind die Decken noch hier?

29. Tớ không muốn chăn chiếu gì cả.

Ich brauche keine Decke!

30. Gã chăn ngựa không hề oán trách.

Den Stallneger schert das einen feuchten Kehricht.

31. Tôi không phải là người chăn bò.

Ich verstehe nichts von kühen.

32. Đấng Chăn Hiền Lành của Chúng Ta

Unser guter Hirt

33. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

Andere als Hirten schulen

34. Những lái buôn, người chăn đến Si-ôn

Kaufleute, Hirten und Händler kommen nach Zion

35. 16 Các trưởng lão “hết lòng” chăn bầy.

16 Älteste hüten die Herde „voll Eifer“.

36. Người chăn có thể trở nên bực tức.

Der Hirte könnte sich über den Betreffenden ärgern.

37. Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

Decken, ein komplettes Set warme Kleidung, feste Schuhe

38. Tôi cũng có treo lên chăn phản sóng.

Ich hängte auch eine Reihe Notfalldecken auf.

39. Người chăn cừu đang chạy trốn bầy sói.

Der Schäfer rennt vor den Wölfen davon.

40. Những người chăn chiên phó hãy tiến lên!

Ihr Unterhirten, drängt voran!

41. Thật khôn ngoan là Đấng Chăn Chiên hiền,

Wie liebevoll unser Hirte!

42. Người chồng—Noi gương “người chăn hiền-lành”

Als Mann beim „vortrefflichen Hirten“ in die Schule gehen

43. Trung thành luôn cùng bao người chăn bầy,

Wahre Liebe, die loyal ist,

44. Một Đấng Chăn Chiên quan tâm đến bạn

Ein fürsorglicher Hirte

45. Một cuộc cách mạng trong ngành chăn nuôi.

Eine Revolution in der Viehzucht.

46. Ta sẽ lấy cho nàng môt cái chăn.

Ich werde dir eine Decke holen.

47. Đó là đường mòn cũ của bọn chăn dê.

Es ist ein alter Ziegenpfad.

48. Điều này bao hàm cả vấn đề chăn gối.

Das trifft auch auf das Sexualleben zu.

49. “Đức Giê-hô-va là Đấng chăn giữ tôi”

„Jehova ist mein Hirte“

50. 15 Chăn chiên là một công việc khó nhọc.

15 Hirte zu sein ist keine leichte Aufgabe.

51. Người Chăn Hiền Lành biết gì về hội thánh?

Wie gut kennt der „vortreffliche Hirte“ seine Versammlung?

52. Phải đắp cho bả cái chăn cho khỏi lạnh.

Wir haben Decken, um sie zu wärmen.

53. Người chăn cừu chăm sóc những con vật nào?

Um was für Tiere kümmerten sich Hirten?

54. Lỡ thằng chăn bò đó lừa mình thì sao?

Was ist, wenn der Cowboy uns übers Ohr haut?

55. Nông nghiệp và chăn nuôi là hai ngành chính.

Ackerbau und Viehzucht waren die Haupterwerbszweige.

56. Nó tên là Tweed, một giống chó chăn cừu.

Er heißt Tweed und ist ein Border Collie.

57. Tôi muốn hơi ấm của đàn bà trong chăn.

Ich möchte die Wärme einer Frau in der Kühle von Betttüchern spüren.

58. □ Theo gương mẫu của Đấng Chăn Chiên Lớn và Đấng Chăn Chiên Hiền Lành, các trưởng lão nên có mục tiêu chính yếu là gì?

□ Was sollte das Hauptinteresse der Ältesten sein, wie das Beispiel des großen Hirten und das des vortrefflichen Hirten zeigen?

59. Quốc hội thường họp tại thủ đô Viêng Chăn.

Der Gemeinderat tagt üblicherweise im Bürgersaal des Rathauses.

60. (Đức Giê-hô-va là Đấng chăn giữ tôi!

(Jehova ist mein Hirte!

61. “Đức Giê-hô-va là Đấng chăn-giữ tôi”

„Jehova ist mein Hirte“

62. Được những người chăn có kinh nghiệm huấn luyện

Durch erfahrene Hirten geschult

63. Người ta cũng chăn nuôi trâu để lấy sữa.

Sie bringt sie sogar dazu, Milch zu sich zu nehmen.

64. Cừu và người chăn thường gặp nhiều nguy hiểm.

Sowohl die Hirten als auch die Schafe waren einer Menge Gefahren ausgesetzt.

65. Wallis không chỉ là người anh chung chăn gối.

Wallis ist nicht irgendeine Frau.

66. Vì ngài là người chăn chăm nom chu đáo,

So treu er für seine Schafe sorgt

67. Suốt mùa đông, tôi ngủ với hai cái chăn

Im Winter schlafe ich mit zwei Decken.

68. Hãy cho biết sự khác biệt giữa những người chăn chân chính của đạo Đấng Ki-tô với những người tự nhận là người chăn.

Was unterscheidet echte christliche Hirten von denen, die das nur vorgeben?

69. Đức Giê-hô-va, Đấng Chăn giữ đầy yêu thương

Jehova, ein liebevoller Hirte

70. Người chăn giữ chúng trong chuồng cho đến mùa xuân.

Von November bis zum Frühjahr ließen die Hirten ihre Herden nicht auf freier Flur weiden.

71. 26 Đời sống vào thời Kinh Thánh—Người chăn cừu

26 Das Leben in biblischer Zeit: Der Hirte

72. vậy là giấy bạc sáng bóng kèm chăn phản sóng.

Die isolieren und schützen gegen schwache elektromagnetische Strahlung.

73. Ôi nếu Chúa trở nên người chăn dắt của con,

O Heiland, willst du mein Führer sein,

74. Tại sao nàng Su-la-mít yêu chàng chăn cừu?

Warum liebte die Sulamith ihren Hirten?

75. Bạn làm gì với chiếc gậy của người chăn cừu?

Was macht man mit einem Hirtenstab?

76. NHỮNG NGƯỜI CHĂN CỪU ĐẾN THĂM HÀI NHI GIÊ-SU

HIRTEN BESUCHEN DEN NEUGEBORENEN JESUS

77. Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

Ein großer Segen für einfache Hirten

78. Người chăn dùng cây gậy dài để dẫn dắt chiên.

Ein Hirte verwendete meist einen am oberen Ende gebogenen Stab, um seine Herde zu führen.

79. Vâng, đó là một chiếc gậy của người chăn cừu.

Nun ja, ein Hirtenstab.

80. Tại sao chiên nên lắng nghe những người chăn phụ?

Warum sollten die Schafe auf die Unterhirten hören?