1. MIT vừa có một con chíp điện tử radio mới tiêu thụ ít năng lượng hơn nhiều các con chíp điện tử của chúng ta.

Am MIT haben sie einen neuen Funk-Chip, der weniger Strom verbraucht als unsere Chips.

2. Nới áo chíp ra và uống chút gì đi.

Mach dich locker, trink was.

3. Bà đã tái kích hoạt con chíp cảm xúc của tôi.

Du hast meinen Emotions-Chip reaktiviert.

4. Gồm cả dấu kỹ thuật số, và cả con chíp.

Alles digital, inklusive Chip.

5. Chúng tôi không dừng lại với lá phổi trên một con chíp .

Der Lungenchip hat uns aber nicht genügt.

6. ÔNG tên là Giô-sép và quê quán ở đảo Chíp-rơ.

ER HIESS Joseph und war von der Insel Zypern gebürtig.

7. Điều này giống như có một thử nghiệm lâm sàng trên một con chíp.

Es wäre so, als würde man eine klinische Studie auf einem Chip durchführen.

8. Tài sản ấy có thể ở Pha-lê-tin hoặc ở Chíp-rơ.

Das Grundstück lag entweder in Palästina oder auf Zypern.

9. Các loại chai lọ của Chíp-rơ được tìm thấy ở những nơi này, và rất nhiều đồ gốm đẹp kiểu Hy Lạp cũng được tìm thấy ở Chíp-rơ.

In diesen Gegenden wurden Krüge und Vasen aus Zypern ausgegraben, während auf Zypern wiederum eine Menge edler mykenischer (griechischer) Keramik entdeckt wurde.

10. Vâng, chúng ta có thể tưởng tượng một ngày có phiên bản của Geraldine trên con chíp, có phiên bản của Danielle trên một chíp, có phiên bản của chính bạn trên một con chip.

Vielleicht gibt es eines Tages einen Geraldine-Chip, einen Danielle-Chip und einen Chip für Sie.

11. Việc tôi đang làm bây giờ là gắn thêm con chíp lên đó...

Ich muss ihm nur noch die Identität von Bone Machine geben.

12. Có 1 thế giới thặng dư những con vi chíp và Zorin đang tích trữ chúng.

Zorin hortet eine Überproduktion von Mikrochips!

13. Chúng mày thật sự nghĩ tao ngu tới mức cấy con chíp vào đầu tao à?

Hast du wirklich gedacht, ich bin so blöd... und implantiere mir so ein Ding in den Kopf?

14. Herr Doktor Mortner đã thực hiện thành công việc cấy ghép vi chíp vào Pegasus.

Mortner hat Pegasus so einen Mikrochip implantiert.

15. Bây giờ hãy tưởng tượng nếu chúng ta có thể lấy tế bào từ tất cả những nhóm người khác nhau, đặt chúng trên các con chíp, và tạo ra các quần thể trên một con chíp.

Stellen Sie sich vor, mit den Zellen der verschiedenen Bevölkerungsgruppen würden wir Chips nach Bevölkerungsgruppe herstellen.

16. Họ sẽ giúp chúng tôi làm ra, thay vì chỉ là một trong những con chíp ở đây, hàng triệu những con chíp như vậy, để chúng tôi có thể đưa chúng đến tay của càng nhiều nhà nghiên cứu càng tốt.

Diese Firma wird uns helfen, statt eines solchen Chips Millionen herzustellen, damit wir sie möglichst vielen Forschern an die Hand geben können.

17. Con chíp nhận phát tín hiệu này là hoàn toàn không thể phát hiện ra được.

Dieser Antwortsender-Chip ist nicht nachweisbar.

18. Ngay đây trong tay tôi là một lá phổi của người đang thở, đang sống trên một con chíp.

In meiner Hand halte ich eine lebendige, atmende menschliche Lunge auf einem Chip.

19. Một người đóng góp tiền của là Giô-sép người Lê-vi quê ở trên đảo Chíp-rơ.

Der Levit Joseph von Zypern gehörte zu denen, die etwas beisteuerten.

20. Vậy là chúng ta có thể tạo ra mẫu của tim hay não bạn trên một con chíp.

Also können wir ein Modell von Ihrem Herz, Ihrem Gehirn erstellen auf einem Chip.

21. Không cần dài dông, Q. Chúng ta đều nhận thức được sự hữu ích của con vi chíp này.

Fassen Sie sich kurz, Q. Wir wissen, was ein Mikrochip ist.

22. Và, tất cả chúng ta cần làm là gắn một con chíp nhỏ vào mỗi thiết bị chiếu sáng.

Alles was wir tun müssen ist in jede Lichtquelle einen kleinen Mikrochip einzubauen.

23. Sê-giút Phau-lút, quan trấn thủ đảo Chíp-rơ, tìm cách nghe giảng đạo Đức Chúa Trời

Sergius Paulus, der Prokonsul von Zypern, suchte das Wort Gottes zu hören

24. (Dân-số Ký 24:15, 24) Rõ ràng, tàu của Chíp-rơ rất nổi tiếng ở Trung Đông vào thời đó.

Mose 24:15, 24). Im Vorderen Orient waren zyprische Schiffe damals offensichtlich gut bekannt.

25. Vào thời Kinh Thánh được viết ra, đảo Cyprus (Chíp-rơ) nổi tiếng về đồng và loại gỗ tốt.

In biblischer Zeit war sie für Kupfer und Edelholz berühmt.

26. Như vậy, chúng ta đã có chíp máy tính sinh học được làm bằng các tế bào thần kinh tự tập hợp.

Wir haben jetzt also organische Computerchips, die aus Neuronen bestehen, die sich selbständig organisieren.

27. Ông đã đến Chíp-rơ, một số vùng ở Tiểu Á, Ma-xê-đoan, Gờ-réc và Y-ta-li.

Viele Juden und Griechen in den Städten, wo er predigte, wurden gläubig (Apg.

28. Thời các vua Ptolemy cai trị đảo Chíp-rơ, người dân ở đây bắt đầu quen với việc thờ Pha-ra-ôn.

Als Zypern unter der Herrschaft der Ptolemäer stand, wurde unter den Zyprioten der Pharaonenkult eingeführt.

29. Sau khi hoàn thành mỹ mãn chuyến rao giảng ở đảo Chíp-rơ, các giáo sĩ tiếp tục đi đến vùng Tiểu Á.

Nachdem die Missionare ihre Predigttätigkeit auf Zypern erfolgreich durchgeführt hatten, setzen sie ihr Wirken in Kleinasien fort.

30. Trên đảo Chíp-rơ, một thuật sĩ đã cố dùng sự gian trá và vu khống để cản trở thánh chức của Phao-lô.

Auf der Insel Zypern griff ein Zauberer zu Täuschung und Verdrehung, um Paulus am Predigen zu hindern.

31. Phao-lô đề nghị với Ba-na-ba trở lại viếng thăm các hội-thánh trên đảo Chíp-rơ và trong vùng Tiểu Á.

Paulus regte an, daß er und Barnabas die Versammlungen auf Zypern und in Kleinasien wieder besuchten.

32. Khoáng sản, đá và cẩm thạch được chở bằng tàu từ Chíp-rơ, Hy Lạp và Ai Cập, và gỗ được chuyên chở từ Li-ban.

Mineralien, Gestein und Marmor kamen von Zypern, aus Griechenland und Ägypten, und Bauholz wurde aus dem Libanon herbeigeschafft.

33. Người ta tìm thấy nhiều mẫu tàu thuyền bằng đất sét trong các hầm mộ ở thành phố Amathus cổ xưa, thuộc Chíp-rơ.

Im antiken Amathus auf Zypern hat man in Grabkammern zahlreiche Tonnachbildungen von Schiffen und Booten entdeckt.

34. Theo lý thuyết, nếu anh có thể thay đổi được con chíp tạo xung nhịp anh có thể từ từ thay đổi hướng đi của con tàu.

Theoretisch könnte man den Timing-Chip verändern und ein Schiff vom Kurs abbringen.

35. (Công-vụ 13:4) Thời đó, cũng như bây giờ, đảo Chíp-rơ nằm ngay vị trí chiến lược ở phía đông Địa Trung Hải.

Z. Zypern bereisten (Apostelgeschichte 13:4). Damals wie heute war Zypern im östlichen Mittelmeer von strategischer Bedeutung.

36. Có lẽ thực dân Phê-ni-xi đầy kinh nghiệm đi biển đã đóng góp rất lớn cho kỹ thuật của hải quân Chíp-rơ.

Wahrscheinlich gingen die Schiffbaukenntnisse der Zyprer großenteils auf seeerfahrene phönizische Siedler zurück.

37. Các sản phẩm có giá trị được vận chuyển bằng tàu từ Chíp-rơ đến Cơ-rết, Sardinia và Sicily, cũng như đến các đảo ở vùng biển Aegean.

Wertvolle Waren aus Zypern wurden nach Kreta, Sardinien, Sizilien und auf die Inseln der Ägäis verschifft.

38. Vâng, bây giờ, cho tới gần đây... tất cả các vi chíp đều rất dễ hư hỏng... do trường phóng xạ cực mạnh của 1 vụ nổ hạt nhân.

Bis vor kurzem waren alle Mikrochips sehr anfällig für den intensiven magnetischen Impuls einer atomaren Explosion.

39. Chúng ta cũng có thể sử dụng các cơ quan trên chíp cho các ứng dụng trong lĩnh vực khủng bố sinh học hoặc phơi nhiễm bức xạ.

Weitere Einsatzgebiete der Organchips wären etwa Bioterrorismus oder Strahlenbelastung.

40. Mặt khác, bạn có lẽ thấy khó nói gì nhiều về A-chíp, Cơ-lau-đia, Đa-ma-ri, Li-nút, Bẹt-si-đơ, Bu-đen và Sô-ba-tê.

Dagegen könnten wir wohl kaum etwas über Archippus, Claudia, Damaris, Linus, Persis, Pudens oder Sopater sagen.

41. Cây cối không chỉ dùng cho việc đóng tàu mà còn được đốt để làm nóng chảy đồng—nguồn khoáng sản giúp Chíp-rơ nổi tiếng trong thế giới cổ xưa.

Holz wurde jedoch nicht nur für den Schiffbau geschlagen, sondern auch für die Verhüttung von Kupfererz — ein Rohstoff, durch den Zypern in der Antike Berühmtheit erlangte.

42. Học giả Pliny the Elder cho biết cư dân Chíp-rơ đã thiết kế loại tàu nhỏ và khá nhẹ có mái chèo với sức chứa đến 90 tấn.

Wie Plinius der Ältere schreibt, hatten die Zyprer ein kleines, leichtes Ruderschiff konstruiert, das bis zu 90 Tonnen Ladung fassen konnte.

43. Sê-giút Phau-lút, quan trấn thủ đảo Chíp-rơ, là “người khôn-ngoan [thông minh]”, ông “xin nghe đạo Đức Chúa Trời” (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7).

Sergius Paulus, der Prokonsul von Zypern, war ‘ein intelligenter Mann, der das Wort Gottes zu hören suchte’ (Apostelgeschichte 13:7).

44. Chúng tôi đang thiết lập những mối hợp tác quan trọng với công nghiệp chẳng hạn quan hệ với một công ty có chuyên môn trong sản xuất chíp số quy mô lớn.

Wir bauen Kooperationen mit der Branche auf, z. B. mit einem Unternehmen, das Know-how in digitaler Massenfertigung beisteuert.

45. Và sau đó theo kiểu Bart Simpson, theo cách của tụi 'chíp hôi', bạn phải thực sự gõ những từ này cho chính xác, để xác nhận lại quyền tự do nói của bạn.

Und dann muss man auf geradezu Bart-Simpson-artige, kindische Weise tatsächlich einen Text abtippen und zwar richtig, um sein Recht auf freie Rede zu bestätigen.

46. Dù không thể cùng phụng sự với Phao-lô và Si-la, ông đã có thể đi với Ba-na-ba đến Chíp-rơ, nguyên quán của Ba-na-ba.

Mit Paulus und Silas zusammenarbeiten konnte er zwar nicht, aber er konnte mit Barnabas nach Zypern reisen — Barnabas’ Heimatgebiet.

47. ĐÂY là lời mở đầu tường thuật công việc giáo sĩ của Phao-lô, Ba-na-ba và Giăng Mác tại đảo Chíp-rơ (Cyprus) khoảng năm 47 CN trong sách Công-vụ.

SO BEGINNT im Bibelbuch Apostelgeschichte der Bericht über die Erlebnisse der christlichen Missionare Paulus, Barnabas und Johannes Markus, die um das Jahr 47 u.

48. Chúng ta bây giờ đang ở vị trí độc tôn... để hình thành 1 tập đoàn thế giới... không chỉ điều khiển việc chế tạo... mà cả vấn đề phân phối các vi chíp này.

Wir sind nun in der einmaligen Lage, ein internationales Kartell zu bilden, um nicht nur die Produktion zu regeln, sondern auch den Vertrieb der Mikrochips.

49. Các chất lỏng chảy qua các tế bào, vì vậy chúng tôi có thể bắt đầu kết nối nhiều chip khác nhau lại với nhau để tạo thành cái mà chúng tôi gọi là một con người ảo trên một chíp.

Durch die Zellen fließt eine Flüssigkeit und verbindet unterschiedliche Chips zu einem sogenannten virtuellen Menschen auf einem Chip.

50. Thế mạnh của ngành xuất khẩu ở Chíp-rơ không thoát khỏi cặp mắt dòm ngó của người Phê-ni-xi. Trên con đường buôn bán, họ thường biến những nơi nào họ đi qua thành thuộc địa.

Zyperns reger Außenhandel blieb auch den Phöniziern nicht verborgen, die an ihren Handelswegen Kolonien gründeten.

51. Dù ngày nay du lịch là nguồn thu nhập chính, nhưng vào thời ông Phao-lô, Chíp-rơ là một đảo giàu có về tài nguyên thiên nhiên nên người La Mã đã khai thác để làm đầy kho bạc của họ.

Während heute der Tourismus eine Haupteinnahmequelle ist, war Zypern in den Tagen des Paulus reich an Bodenschätzen, die von den Römern ausgebeutet wurden, um ihre Staatskasse zu füllen.

52. Vì thế những chiếc tàu chở Phao-lô đến Chíp-rơ và rồi đến Bam-phi-ly và những chiếc tàu ông đi từ Ê-phê-sô đến Sê-sa-rê và từ Ba-ta-ra đến Ty-rơ hẳn phải lớn hơn nhiều.

Deshalb müssen die Schiffe, mit denen Paulus nach Zypern und dann nach Pamphylien fuhr und mit denen er von Ephesus nach Cäsarea und von Patara nach Tyrus reiste, bedeutend größer gewesen sein (Apostelgeschichte 13:4, 13; 18:21, 22; 21:1-3).

53. Chúng ta có thể hình dung tàu của đảo Chíp-rơ qua các bằng chứng khảo cổ học, chẳng hạn như đồ vật được tìm thấy từ biển và trong các bia mộ, cũng như các văn bản cổ xưa và những hình ảnh được khắc trên đồ gốm.

Unterwasserfunde, Grabfunde, alte Schriftstücke und Darstellungen auf Töpferwaren vermitteln uns eine Vorstellung davon, wie die zyprischen Schiffe ausgesehen haben.

54. Sau khi đi khắp đảo Chíp-rơ và cải đạo quan trấn thủ hải đảo La Mã tên là Sê-giút Phau-lút, họ lên đường đi Bẹt-giê, thuộc miền duyên hải phía nam Tiểu Á, nơi mà Giăng Mác rút lui và quay về thành Giê-ru-sa-lem (Công-vụ các Sứ-đồ 13:13).

Nachdem sie Zypern durchreist und Sergius Paulus, den römischen Provinzstatthalter der Insel, bekehrt hatten, zogen sie weiter nach Perge an der Südküste Kleinasiens.

55. Họ tìm thấy trong con tàu ấy một kho báu lớn gồm hổ phách, gỗ mun, ngà voi, cũng như các thỏi đồng được xem là đến từ Chíp-rơ, chai lọ và một bộ sưu tập nữ trang vàng bạc của người Ca-na-an, vật trang trí hình bọ cánh cứng và nhiều thứ khác đến từ Ai Cập.

Es barg einen wahren Schatz an Kostbarkeiten: Kupferplatten (wahrscheinlich aus Zypern), Bernstein, kanaanäische Gefäße, Ebenholz, Elefantenstoßzähne, kanaanäischen Gold- und Silberschmuck sowie Skarabäen und andere Gegenstände aus Ägypten.

56. Một số tín đồ Đấng Christ thời ban đầu được nhiều người biết đến xuất xứ từ những cộng đồng Do Thái: Ba-na-ba từ Chíp-rơ, Bê-rít-sin và A-qui-la từ xứ Bông và sau đó dời đến thành Rô-ma, A-bô-lô từ A-léc-xan-tri, còn Phao-lô từ Tạt-sơ.—Công-vụ 4:36; 18:2, 24; 22:3.

Eine Reihe sehr bekannte Christen im ersten Jahrhundert waren ursprünglich Diasporajuden: Barnabas zum Beispiel war in Zypern geboren, Priska und Aquila stammten aus Pontus und lebten später eine Zeit lang in Rom, Apollos kam aus Alexandria und Paulus aus Tarsus (Apostelgeschichte 4:36; 18:2, 24; 22:3).