1. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Zweitens, Diplomatie.

2. Các chính sách ngoại giao tốn của chúng ta...

Die diplomatischen...

3. Nếu không thắng ở Iowa, thì chẳng có chính sách ngoại giao nào cả.

Wenn ich in Iowa nicht gewinne, gibt es keine Außenpolitik mehr.

4. Anh không thể để chiến dịch ảnh hưởng đến chính sách ngoại giao được.

Du kannst nicht zulassen, dass der Wahlkampf unsere Außenpolitik beeinflusst.

5. Và cho phép một tên khủng bố thay đổi chính sách ngoại giao Mỹ luôn!

Und ermöglichen eine terroristische Ione die Politik zu diktieren US Foreign?

6. Tôi đã viết toàn bộ nền tảng chính sách ngoại giao cho chiến dịch tranh cử.

Ich habe das ganze außenpolitische Programm für unsere Kampagne geschrieben.

7. Chính sách ngoại giao không thể bị điều khiển trên nền tảng linh tính và tình cảm

Außenpolitik basiert nicht auf Vermutungen und Unterstellungen.

8. Cái nhìn của chúng tôi về các chính sách ngoại giao không chỉ là những lời có cánh.

Unsere Ansichten über internationale Diplomatie sind nicht nur schöne Worte.

9. Cậu có danh sách mới nhất từ Bộ Ngoại giao chưa?

Haben Sie die neue Liste vom Außenministerium?

10. Chính sách này có một vài ngoại lệ:

Von dieser Richtlinie sind folgende Händlergruppen oder Unternehmen ausgenommen:

11. Nếu các chính sách ngoại giao có hiệu quả, ta sẽ không phải xem xét đến loạt hành động này, phải không?

Wäre Diplomatie erfolgreich... müssten wir eine solche Aktion nicht in Betracht ziehen, oder?

12. Ta sẽ thảo luận về hậu quả của các chính sách ngoại giao ngay khi vụ con tin này được giải quyết.

Wir reden, sobald wir die Geiselnahme gelöst haben.

13. Về chính sách ngoại giao, quý vị có thể biết qua show truyền hình, của Rachel Maddow hoặc ai đó, nhưng - (Cười) -

Außenpolitik, das können Sie verstehen, wenn Sie, Rachel Maddow oder so schauen, aber – (Gelächter) –

14. Chiến tranh thế giới thứ hai gây ra nhiều thay đổi về kinh tế, quân sự và chính sách ngoại giao của Úc.

Der Zweite Weltkrieg führte zu umfassenden Veränderungen in Außenpolitik, Militär und Wirtschaft des Landes.

15. Xin chuyển sang phần một, chính sách đối ngoại.

Machen wir weiter mit Teil eins: Außenpolitik.

16. Vào tháng 6 năm 2018, Google sẽ cập nhật Chính sách dịch vụ tài chính để hạn chế việc quảng cáo Hợp đồng chênh lệch, giao dịch ngoại hối giao ngay và đặt cược biên độ tài chính.

Im Juni 2018 aktualisiert Google die Richtlinie zu Finanzdienstleistungen, um die Werbung für Differenzkontrakte, Devisenkassageschäfte und Financial Spread Betting einzuschränken.

17. PM: Và bà đã nhận được sự đáp lại từ việc biến nó trở thành vấn đề trung tâm của chính sách ngoại giao chưa ạ?

PM: Sind Sie auf Widerstand getroffen als Sie dies zum Grundprinzip ihrer Außenpolitik gemacht haben?

18. Đây là nền tảng chính sách ngoại giao của Mỹ, chúng tôi học hỏi từ những thử nghiệm và thất bại ở Châu Mỹ La Tinh,

Das ist ein Eckpfeiler der Außenpolitik der USA und etwas, was wir durch Ausprobieren in Lateinamerika lernten:

19. Các khoản tài trợ hàng năm từ ngân sách Hoa Kỳ là một phần của ngân sách của Bộ Ngoại giao.

Die jährlichen Zuwendungen aus dem US-Haushaltsbuget sind Bestandteil des Budgets des Außenministeriums.

20. Tuy nhiên, hội nghị đánh dấu mốc trong chính sách ngoại giao của Nhật Bản và quan hệ giữa họ với các quốc gia châu Á khác.

Andererseits stellte die Konferenz auch einen Wendepunkt in der japanischen Außenpolitik und der Beziehung zu anderen asiatischen Nationen dar.

21. Lúc này, tôi đang tập trung vào chương trình nghị sự về chính sách ngoại giao của chính quyền, nó đã thay đổi như thế nào từ lúc bắt đầu chiến dịch tranh cử, việc tăng ngân sách quốc phòng...

Derweil arbeite ich an einem Artikel über die außenpolitische Agenda der Regierung, die sich seit Beginn der Kampagne änderte, erhöhte Militärausgaben...

22. Chính sách đối ngoại và phòng thủ tiếp tục do chính phủ Anh Quốc quản lý.

Nur die Außenpolitik und die Verteidigung obliegt weiterhin dem Vereinigten Königreich.

23. Điều khác mà tôi cho rằng cũng rất quan trọng là: Có rất nhiều chính sách an ninh quốc gia không hoàn toàn chỉ là chính sách ngoại giao, nó còn liên quan tới ngân sách, ngân sách quốc phòng, và khả năng giải quyết nợ của các quốc gia.

Das andere das ich für wichtig halte ist: Bei vielen Themen der nationalen Sicherheitspolitik geht es nicht nur um Außenpolitik, sondern es geht um Budgets, Militärbudgets, und wie sich Staatsschulden entwickeln.

24. Elliott Abrams (sinh ngày 24 tháng 1 năm 1948) là một nhà ngoại giao, luật sư và nhà khoa học chính trị người Mỹ, từng phục vụ trong các vị trí chính sách đối ngoại cho các Tổng thống Ronald Reagan và George W. Bush.

Elliott Abrams (* 24. Januar 1948) ist ein US-amerikanischer Rechtsanwalt, Autor und Diplomat, der in außenpolitischen Positionen für die US-Präsidenten Ronald Reagan, George W. Bush und Donald Trump tätig war.

25. Đến lúc này, quan hệ ngoại giao giữa 2 chính phủ hoàn toàn chấm dứt.

Die Zusammenarbeit der beiden öffentlichen Versicherungsgruppen wurde jedoch mittlerweile beendet.

26. Hãy xem chính sách bài ngoại của nước Nhật đem lại hậu quả gì.

Nun, betrachten wir einmal die Folgen der Isolationspolitik Japans.

27. Tất cả các liên lạc chính thức đều được xử lý thông qua Bộ Ngoại giao.

Jegliche offizielle Kommunikation läuft über das Außenministerium.

28. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Ich habe den Außenminister.

29. Đ.M, miễn tố ngoại giao.

Scheiß Diplomatische Immunität.

30. Những trang sử ngoại giao.

Diplomatie-Punkte gesammelt werden.

31. Vậy nên nếu bạn thấy phụ nữ trên rất nhiều thông báo chính sách ngoại giao, họ có thể giúp đỡ lẫn nhau khi mà quyết định về ngân sách được thực hiện ở quốc gia của mình.

Wenn Sie also Frauen in verschiedenen außenpolitischen Ämtern haben, können diese sich gegenseitig unterstützen wenn Budget Entscheidungen in ihren Ländern gefällt werden.

32. Ô, giờ cô lại muốn nói về FEMA thay vì chính sách đối ngoại à.

Oh, jetzt wollen Sie über die FEMA anstatt über Außenpolitik sprechen.

33. Nếu 1 người nhìn vào bản thông cáo vừa được công bố về vấn đề này, Tôi rất ấn tượng khi Hillary Clinton mô tả chính sách đối ngoại của chính quyền Obama, bà nói rằng chính sách đó là một chính sách hướng tới quyền lực "thông minh" khi bà nói: "sử dụng tất cả những công cụ trong chính sách đối ngoại của chúng ta."

Wenn jemand sich diese Aussage anschaut die darüber gemacht wurde, bin Ich beeindruckt, denn als Hillary Clinton die Außenpolitik der Obama Regierung beschrieb sagte sie, dass die Außenpolitik der Obama Regierung eine intelligente Macht sein wird, wie sie es beschrieb, "benutzen wir alle Werkzeuge aus unserem Außenpolitik Werkzeugkasten."

34. Sách tham khảo nêu trên nói rằng một thư ký và người chép sách cho vua là một cố vấn thân cận của nhà vua, phụ trách những vấn đề tài chính, thạo việc ngoại giao và am hiểu việc đối ngoại, luật quốc tế và thỏa hiệp thương mại.

Das oben zitierte Nachschlagewerk erklärt, ein königlicher Schreiber und Sekretär sei als ein enger Berater des Königs ein befähigter Diplomat gewesen, verantwortlich für Finanzangelegenheiten und bewandert in auswärtigen Beziehungen, internationalem Recht und Handelsvereinbarungen.

35. Ông là Bộ trưởng Ngoại giao!

Sie sind der Außenminister!

36. Võ sĩ và nhà ngoại giao.

Krieger und Diplomat.

37. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Ja, vom Außenminister.

38. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

Die Behörden kooperieren nicht.

39. Tuy vậy, Hoa Kỳ vẫn giữ một khu ngoại giao (không chính thức) hoạt động tại thành phố.

Der Council (Rat) unterhält aber immer noch ein Büro in der Stadt.

40. Chính sách ngân hàng do hội đồng giám sát giao dịch thương mại ban hành.

Bankvorschriften sind ein Problem der Börsenaufsichtsbehörde.

41. Chúng tôi có ngoại giao miễn nhiệm.

Wir haben diplomatische Immunität.

42. Thư ký ngoại giao muốn gặp bà.

Der Außenminister will Sie sehen.

43. Chính sách về nội dung người lớn của chúng tôi có một số ngoại lệ như sau:

Hinsichtlich unserer Richtlinien für nicht jugendfreie Inhalte gelten folgende Ausnahmen:

44. Tuy nhiên, Iran, Bắc Triều Tiên và Bhutan không có quan hệ ngoại giao chính thức với Hoa Kỳ.

Zusammen mit Bhutan, Syrien und dem Iran ist Nordkorea das einzige Land, das keine offiziellen diplomatischen Beziehungen zu den Vereinigten Staaten unterhält.

45. Cha tôi là một nhà ngoại giao.

Mein Vater war Diplomat.

46. Đúng là nhà ngoại giao thực thụ.

Sie sind ein echter Diplomat.

47. Áp lực ngoại giao đã khiến thẩm phán cho anh ta tại ngoại.

Auf diplomatischen Druck hin wurde das Gericht gezwungen, ihn auf Kaution freizulassen.

48. Thứ trưởng của tôi đã được giao toàn bộ thẩm quyền ngoại giao.

Mein Stellvertreter hat volle diplomatische Befugnisse erhalten.

49. Những chuyến công du của Hoàng đế đến Sankt-Peterburg và Viên vào năm 1873 rồi Milano vào năm 1875 cũng thúc đẩy tiến trình thực hiện chính sách ngoại giao hữu hảo của Bismarck.

Besuche des Kaisers in St. Petersburg und Wien 1873 und in Mailand 1875 dienten der weiteren Unterstützung dieser außenpolitischen Annäherung.

50. Cứ cho là họ sẽ bác bỏ ngay lập tức, các lỹ lẽ sẽ tập trung vào sự tôn trọng đối với Sắc lệnh đó, sự tách biệt giữa Tòa và chính sách ngoại giao.

Sofern das nicht unmittelbar abgelehnt wird, wird sich die Argumentation auf Rücksichtnahme auf die Exekutive konzentrieren.

51. Ông phải có mặt ở Bộ Ngoại Giao.

Sie sollten im Außenministerium sein.

52. Chị là một nhà ngoại giao giỏi, Cathy.

Sie sind eine gute Diplomatin, Cathy.

53. Lực lượng ngoại giao không thể nhận anh.

Das diplomatische Corps wollte mich nicht nehmen.

54. Trụ sở cục an ninh ngoại giao Mỹ.

DIPLOMATISCHER SICHERHEITSDIENST ZENTRALE

55. Việc ngoại giao đã hoàn toàn thất bại.

Die Diplomatie ist am Ende.

56. Gene, hãy goi cho bộ trưởng ngoại giao.

Gene, rufen Sie den Außenminister an.

57. Tôi tưởng đó là nhờ Bộ ngoại giao.

Das war doch das Außenministerium.

58. Có thể là một biến cố ngoại giao.

Eventuell diplomatischer Zwischenfall.

59. Mẹ tôi trở thành một nhà ngoại giao.

Meine Mutter wurde Diplomatin.

60. Chúng tôi đang làm nhiệm vụ ngoại giao.

Wir sind in diplomatischer Mission unterwegs.

61. Khi đang đón chúng về nhà, họ muốn chúng phải được mở mang đầu óc, vì thế họ dẫn chúng đến công ty kem Ben & Jerry's với những chính sách ngoại giao của công ty.

Sie fahren sie nach Hause und sie wollen, dass sie aufgeklärt sind, also bringen sie sie zur Ben & Jerry's Eiscreme-Fabrik, mit ihrer eigenen Außenpolitik.

62. Khi đang đón chúng về nhà, họ muốn chúng phải được mở mang đầu óc, vì thế họ dẫn chúng đến công ty kem Ben & amp; Jerry's với những chính sách ngoại giao của công ty.

Sie fahren sie nach Hause und sie wollen, dass sie aufgeklärt sind, also bringen sie sie zur Ben & amp; Jerry's Eiscreme- Fabrik, mit ihrer eigenen Außenpolitik.

63. Về mặt đối ngoại Bismarck theo đuổi một chính sách cân bằng lực lượng giữa các thế lực lớn.

Außenpolitisch verfolgte Bismarck eine Politik des Gleichgewichts der Großmächte.

64. Hợp đồng chênh lệch (CFD), đặt cược biên độ tài chính, giao dịch ngoại hối giao ngay và các hình thức có liên quan của sản phẩm đầu cơ

Differenzkontrakte, Financial Spread Betting, Devisenkassageschäfte und ähnliche Arten spekulativer Produkte

65. Khi tôi còn là Ngoại trưởng, chỉ có 13 nữ bộ trưởng ngoại giao khác.

Als ich Außenministerin war, waren nur 13 Frauen in anderen Ländern Außenminister.

66. Tôi nói " Bố, con muốn làm nhà ngoại giao ".

" Papa, ich möchte Diplomat werden. "

67. Và, một cách đơn giản, nói ngắn gọn vì giới hạn thời gian ở đây, đó chủ yếu là khả năng một quốc gia hấp dẫn những quốc gia khác bởi văn hóa, giá trị chính trị, và chính sách ngoại giao của nó.

Und wegen des Zeitlimits hier, sehr simpel und kurz gesagt, ist es im Grunde genommen die Fähigkeit eines Landes andere, aufgrund seiner Kultur, politischen Werte, Auslandspolitik, anzuziehen.

68. Uỷ ban Biên giới quốc gia - Bộ Ngoại giao.

Hoheitliche Sicht – Staatsgrenzen.

69. Các nhà ngoại giao họ không được thừa nhận.

Ihnen waren keine Diplomaten erlaubt.

70. Cám ơn rất nhiều, ngài Bộ trưởng Ngoại giao.

Danke, Herr Außenminister.

71. Canning, bộ trưởng bộ ngoại giao Anh từng nói

Canning, der große britische Außenminister, sagte einmal,

72. Tới cuối thập kỷ 1960, chính sách đối nội và đối ngoại tinh tế của Sihanouk bắt đầu thất bại.

Ende der 1960er Jahre begann Sihanouks balancierende Innen- und Außenpolitik sich immer mehr gegen ihn zu wenden.

73. Nếu bạn không tự mình làm được việc đó, liệu bạn có sẵn sàng tìm kiếm hàng ngàn thông tin khác mà bạn cần biết để nắm vững kiến thức về chính sách ngoại giao của Hoa Kỳ?

Wenn man noch nicht mal das weiß, wird man sich dann für alle anderen tausenden Fakten interessieren, um die Außenpolitik bis ins Detail zu beherrschen?

74. Trong chính quyền của phi lợi nhuận Thanom Kittikachorn, Chatichai được bổ nhiệm làm Thứ trưởng Bộ Ngoại giao vào năm 1972.

Während der Regierung von Feldmarschall Thanom Kittikachorn wurde Chatichai 1972 zum stellvertretenden Außenminister ernannt.

75. Một trong những doanh nhân giàu có nhất nước Mỹ và một nhà ngoại giao không chính thức người Trung Quốc sao?

Einer der reichsten Männer Amerikas macht Geschäfte mit einem inoffiziellen chinesischen Diplomaten?

76. Các nhà ngoại giao và nhân viên quân đội đến đây với nhiệm vụ đối ngoại.

Diplomaten und Militärpersonen sind als Angehörige von Auslandsvertretungen gekommen.

77. Sách Giáo Lý và Giao Ước

des Buches „Lehre und Bündnisse“

78. Đó là căn nguyên của "Ngoại giao độc lập", tổ chức cố vấn ngoại giao đầu tiên trên thế giới và khởi nguồn phi lợi nhuận.

Das war der Ausgangspunkt von Independent Diplomat, der ersten diplomatischen Beratungsgruppe der Welt, noch dazu gemeinnützig.

79. Chính sách quảng cáo Google Ads của chúng tôi sẽ sớm nhận được giao diện và bố cục mới.

Die Google Ads-Werberichtlinien erhalten in Kürze ein neues Layout und Design.

80. Đó là căn nguyên của " Ngoại giao độc lập ", tổ chức cố vấn ngoại giao đầu tiên trên thế giới và khởi nguồn phi lợi nhuận.

Das war der Ausgangspunkt von Independent Diplomat, der ersten diplomatischen Beratungsgruppe der Welt, noch dazu gemeinnützig.