1. Chém đầu hắn cho ta.

Ab mit dem Kopf!

2. Chém đầu, thưa chúa tể.

Durch Enthauptung, mein Herr.

3. Chém đầu hắn cho ta!

Ab mit seinem Kopf!

4. Hãy để tôi đi chém đầu nó”.

Laß mich bitte hinübergehen und ihm den Kopf abnehmen.“

5. Không, chém đầu tất cả chúng nó.

Nein, lasst ihnen ihren Willen.

6. Hắn đã bị chém đầu sáng nay.

Heute früh wurde er enthauptet.

7. Ta truyền phải chém đầu làm gương".

Weil er Männern einen Spiegel vorhält."

8. Đã bị chém đầu vì tội của mình.

Er wurde dafür enthauptet.

9. HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

HERODES LÄSST JOHANNES DEN TÄUFER ENTHAUPTEN

10. Ngày 20 tháng 3, 1549, Thomas Seymour bị xử chém đầu.

Am 20. März 1549 wurde Seymour durch Enthauptung hingerichtet.

11. Vì vậy ông sai một người đi vào ngục để chém đầu Giăng.

Also schickte er einen Mann ins Gefängnis, der Johannes den Kopf abschlagen sollte.

12. Trong bữa tiệc này, ông vua cũng ra lệnh chém đầu một người.

Auch bei dieser Feier wurde auf den Befehl des Königs ein Mann geköpft.

13. Tôi không muốn giơ đầu ra để chờ máy chém rơi xuống đâu.

Ich will nicht unseren Hals riskieren, nur um dann den Kopf zu verlieren.

14. Nhưng lưỡi gươm chém hụt đầu và cắt đứt tai phải của người đó.

Das Schwert ist dicht am Kopf des Mannes vorbeigesaust und hat ihm das rechte Ohr abgetrennt.

15. " Tôi nghe Nữ hoàng nói ngày hôm qua chỉ xứng đáng bị chém đầu! "

" Ich hörte die Königin nur sagen, gestern haben Sie geköpft zu werden verdient! "

16. Rồi chuyện đột ngột xảy ra” và “người ta bắt đầu chém giết nhau”.

„Dann schlug die Stimmung abrupt um“, und die Massaker begannen.

17. Ngày 8 tháng 2 năm 1587, Mary bị chém đầu tại Lâu đài Fotheringhay, Northamptonshire.

Am 8. Februar 1587 wurde Maria auf Fotheringhay Castle enthauptet.

18. Tha hồ chém gió.

Lassen Sie's krachen.

19. Không cần chém giết.

Kein Grund rumzustechen.

20. Đừng chém gió tôi.

Reden Sie keinen Scheiß.

21. Phan Tuần bèn chém đi.

Äs eck sonn Balg noch wohr.

22. Sâu Xám có thể chém đầu thần hoặc rồng của Người có thể ăn thịt thần.

Grauer Wurm kann mich köpfen, Eure Drachen können mich verschlingen.

23. Đành rằng ngày nay tại những bữa tiệc như thế người ta không chém đầu ai.

Natürlich wird heutzutage auf Geburtstagsfeiern niemand geköpft.

24. NGÀY 7-1-1940 Franz Reiter và năm thanh niên người Áo bị xử chém đầu.

AM 7. Januar 1940 wurden Franz Reiter und fünf weitere Österreicher mit dem Fallbeil hingerichtet.

25. Phải, Chém gió quá.

Ja, das ist eine verdammt gute Geschichte.

26. Nhưng Giô-sép nói với quan đầu bếp: ‘Nội trong ba ngày nữa Pha-ra-ôn sẽ sai chém đầu ông’.

Doch zu dem Bäcker sagt Joseph: »In nur drei Tagen wird Pharao dir den Kopf abschlagen lassen.«

27. Gần đúng... chị đã không làm gì cả khi con trai chị cho chém đầu Ned Stark.

So ist es, du hast nichts getan, als dein Sohn Ned Starks Kopf wollte.

28. Cô gái đó cô ta đã chém rụng đầu của quý bà đó bằng một cái rựa.

Sie hieb der Lady den Kopf mit einer Machete ab.

29. Thay vì thế, dân chúng theo ông bị tàn sát tập thể và Müntzer bị chém đầu.

Statt dessen wurde seine Schar niedergemetzelt und Müntzer selbst enthauptet.

30. Cuộc chém giết diễn ra.

Es passiert ein Mord.

31. Anh Gerhard bị tử hình vào khoảng 6 giờ sáng hôm sau, rất có thể là bị chém đầu.

Am nächsten Morgen um 6 Uhr wurde Gerhard hingerichtet, wahrscheinlich mit dem Fallbeil.

32. Nhưng cậu cứ chém gió thoả thích.

Aber bitte, plappere doch einfach weiter darüber.

33. Người tự tay chém chết Ariq.

Du hast Ariq eigenhändig erschlagen.

34. Ngày 25 tháng 4 năm 1792, lần đầu tiên ở Pháp diễn ra vụ hành hình bằng máy chém.

Am 25. April 1792 fand die erste öffentliche Hinrichtung statt, bei der die Guillotine zum Einsatz kam.

35. Trong chiến tranh, nhờ mão trụ che đầu, người lính được che chở khỏi tên bay, gậy đập và gươm chém.

Dieser Helm schützte im Krieg den Kopf vor fliegenden Pfeilen, Keulenschlägen und Schwerthieben.

36. Mike biết hết bọn đâm thuê chém mướn?

Mike kennt jeden, der sowas macht?

37. Bạn đang nghĩ, "Có phải họ bảo dưỡng mặt nạ xe, hay nó sẽ văng ra và chém đầu mình?

(Lachen) Man denkt: "Haben sie ihre Radkappe gewartet, oder fällt sie gleich runter und schneidet mir den Kopf ab?"

38. Lừa chúng để chém giết lẫn nhau?

Sie dazu bringen sich gegenseitig niederzumetzeln?

39. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

Rebellen wendeten sich gegeneinander.

40. Sử dụng cánh tay để chém mạnh

Du musst deinen Oberarm richtig einsetzen.

41. Khi một trong các người vợ của ông, Elisabeth Wandscherer, xin phép rời thành, bà bị chém đầu trước công chúng.

Als eine von ihnen, Elisabeth Wandscherer, um Erlaubnis bat, die Stadt zu verlassen, enthauptete er sie öffentlich.

42. Mặc dầu đại đa số dân chúng tự xưng theo đấng Christ, hai bộ lạc đã bắt đầu chém giết lẫn nhau.

Obwohl die Mehrheit der Bevölkerung nominell Christen sind, kam es zu Massakern zwischen den verschiedenen Volksgruppen.

43. Ngăn trẻ con nghịch một cái máy chém ư?

Eine Guillotine babysicher machen?

44. Hắn sẽ chém dè trong cái nông trại đó.

Der verkriecht sich auf der Ranch.

45. Trông tôi giống đang chém gió lắm àh?

Seh ich aus, als wüsste ich das nicht?

46. Nếu ngươi quay lưng đi, ta sẽ chém."

Und den Kopf schütteln, das heißt lockern.“.

47. Còn anh thì chém bay đám quan quân này.

Du schnappst dir die Offiziere.

48. Tỷ rất ghét chuyện chém giết nhau kia mà.

Du hast Kämpfen immer gehasst.

49. Rico trên cánh đồng, bị chém ra nhiều mảnh!

Rico auf dem Feld, wo sie ihn in Stücke rissen!

50. Người La Mã đã hành hạ tôi, chém mặt tôi.

Die Römer haben mich gefoltert, mein Gesicht zerschnitten.

51. Một địch thủ đánh lén từ phía sau và sắp chém đầu tôi. Nhưng may là một bạn bên phe tôi đánh hắn bất tỉnh.

Einer aus der feindlichen Bande kam von hinten und wollte mir gerade den Kopf abhauen, als er von einem unserer Leute bewusstlos geschlagen wurde.

52. Ngay khi đường gươm đầu tiên chém vào khiên, đám đông điên cuồng đã la hét để cổ vũ đấu thủ họ ưa chuộng.

Sobald der erste Schwerthieb vom Schild des Gegners abprallt, feuert die rasende Menge ihren Favoriten an.

53. Tôi luôn luôn theo đuổi nhiệm vụ tới cùng, nhưng tôi sẽ không để cho anh tôi bị chém đầu như một gián điệp.

Ich beende all meine Missionen, aber ich möchte nicht, dass mein Bruder als Spion geköpft wird.

54. Tao sẽ chém chết cha thằng già mất dậy đấy.

Ich bringe den Lügner um.

55. Chém giết—Rồi chết như một người tử vì đạo

Zuerst töten — dann den Märtyrertod sterben

56. Anh biết rằng chúng là dân đâm thuê chém mướn.

Sie wissen, die sind ein Todesschwadron.

57. anh chém giết hàng ngàn người trong thành phố của tôi.

Eure Leute haben Tausende in meiner Stadt geschlachtet.

58. Carter, bọn mình không thể bạ đâu cũng chém giết được.

Carter, wir können nicht infach so rumlaufen und Menschen töten.

59. Trong sự hỗn độn, chúng sẽ chém giết lẫn nhau dữ dội.

In ihrer Verwirrung werden sie sich gegeneinander wenden und sich allesamt gegenseitig niedermetzeln.

60. Ông rút gươm mà ông mang theo chém kẻ đứng gần ông.

Er zieht sein Schwert und trifft damit den Mann neben ihm.

61. Đừng có giận cá chém thớt chỉ vì anh không có gia đình.

Geh mir nicht auf die Eier, nur weil du keine abbekommst.

62. Một mặt, ông được mô tả là một người tàn nhẫn khi ra lệnh chém đầu một tù nhân để thử thách sức mạnh ma thuật của Dedi.

Auf der einen Seite wird er als rücksichtslos hingestellt bei der Entscheidung, einen verurteilten Gefangenen enthaupten zu lassen, um die angeblichen magischen Kräfte von Dedi zu testen.

63. Ta sẽ không để nó rơi vào chém giết và hỗn loạn.

Ich will nicht, dass es in Chaos und Mord verfällt.

64. Em là gân và bắp thịt, chém xuyên qua không khí và nước.

Du bist nur Sehnen und Muskeln und durchschneidest das Wasser.

65. Với sự tà ác và lòng căm thù, họ chém giết lẫn nhau.

In ihrer Schlechtigkeit und ihrem Hass brachten sie einander um.

66. Một trong các môn đồ tuốt gươm chém một người trong đám đông.

Einer seiner Jünger versetzte einem Mann in der Pöbelrotte einen Hieb mit dem Schwert.

67. Nơi đó không có chiến tranh, hận thù không có chém giết đổ máu

Der Ort, an dem es keinen Krieg, kein Chaos, kein Gemetzel oder Tod gab.

68. Tracy chém cậu ấy bằng cái đuôi, nếu có chuyện gì khác lạ.

Ja, Tracy hat sie mit dem Schwanz geschnitten, falls das einen Unterschied macht.

69. Cô muốn tôi lãnh đạo một đội quân mà không thể chém giết sao?

Meine Armee darf nicht töten?

70. Ông đã thấy tôi hồi sinh ông ta sau khi ông chém rồi đấy.

Sie haben gesehen, dass ich ihn von den Toten zurückbringen, nachdem Sie ihn nach unten schneiden.

71. Chỉ vì anh đang thua không có nghĩa là anh giận cá chém thớt.

Nur weil Sie verlieren werden, heißt das nicht, dass Sie es an der Kellnerin auslassen müssen.

72. Trong sự rối loạn đó, lực lượng của Gót sẽ chém giết lẫn nhau.

In ihrer Verwirrung werden Gogs Streitkräfte ihre Schwerter gegeneinander richten.

73. Ông còn ve vãn gia đình tôi lần nữa, tôi chém chết mẹ ông.

Wenn du mir oder meiner Familie zu nahe kommst, bringe ich dich um.

74. Phục thù rửa hận biết ngày nào, không chém Lâu Lan thề không nghỉ !

Schluck Abgrund! ach schluck ein! die nichts denn ewig klagen!

75. Khoan đã, đang chém gió hay là tự nhiên cả hai nói thật vậy?

Moment, ist das noch vorsichtiges Geplänkel oder sind wir plötzlich ehrlich zueinander?

76. Anh biết, nhưng em không cần phải đến Paris để nghiên cứu máy chém.

Ja, aber man muss doch nicht nach Paris... um was über die Guillotine zu erfahren.

77. Ngày 1 tháng tư 1794, Eulogius Schneider đã bị xử tử bằng máy chém ở Paris.

Am 1. April 1794 wurde Eulogius Schneider in Paris mit der Guillotine hingerichtet.

78. Kinh Thánh nói rằng ông “hằng ngăm-đe và chém-giết môn-đồ của Chúa”.

Jahrhundert war ein Mann namens Saulus für respektloses Reden und gewalttätiges Verhalten bekannt.

79. Thủ lĩnh, bảo vệ hàng rào, ngăn bọn Vô môn phái chém giết lẫn nhau.

Führung, den zaun bewachen, mord und todschlag verhindern.

80. Ê-sai 30:25a đọc: “Đến ngày chém-giết lớn, khi đồn-lũy đổ xuống”.

In Jesaja 30:25b heißt es: „. . . am Tag der großen Schlachtung, wenn die Türme fallen.“