1. Đó là thuật châm cứu đặc biệt.

Es muss diese Akupunktur sein.

2. Chính họ sẽ được giải cứu (Châm-ngôn 2:21, 22).

Sie werden gerettet werden (Sprüche 2:21, 22).

3. Đội chúng tôi nghiên cứu tiết kiệm xăng dầu nhờ vào cái chúng ta gọi là " châm cứu thể chế. "

Unser Team beschleunigt diese Arten von Einsparungen durch etwas, das wir " institutionelle Akupunktur " nennen.

4. Đội chúng tôi nghiên cứu tiết kiệm xăng dầu nhờ vào cái chúng ta gọi là "châm cứu thể chế."

Unser Team beschleunigt diese Arten von Einsparungen durch etwas, das wir "institutionelle Akupunktur" nennen.

5. Phương châm của Adam II là "tình yêu, sự cứu chuộc và hối cải".

Das Motto von Adam II ist "Liebe, Erlösung und Ankommen".

6. Tôi học môn khác trong châm cứu năng lượng Acu- Energetics điều cũng thật quyến rũ.

Ich habe auch einen Kurs in Acu- Energetics gemacht, der faszinierend war.

7. Hãy chờ-đợi Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ cứu-rỗi con”.—Châm-ngôn 20:22.

Hoffe auf Jehova, und er wird dich retten“ (Sprüche 20:22).

8. Sự thông-sáng sẽ gìn-giữ con, để cứu con khỏi đường dữ” (Châm-ngôn 2:10-12).

Wie wertvoll sie ist, wird durch die Worte Salomos deutlich: „Wenn Weisheit in dein Herz einkehrt und Erkenntnis selbst deiner eigenen Seele lieblich wird, so . . . [wird] Unterscheidungsvermögen . . . dich behüten, um dich von dem schlechten Weg zu befreien“ (Sprüche 2:10-12).

9. (1 Giăng 5:3; Châm-ngôn 3:1, 8) Nhưng không dễ để bám lấy hy vọng cứu rỗi.

Johannes 5:3; Sprüche 3:1, 8). Leicht ist es allerdings nicht, an der Hoffnung auf Rettung festzuhalten.

10. Vì thế, câu châm ngôn trên nói tiếp: “Còn ai ăn-ở cách khôn-ngoan sẽ được cứu-rỗi”.

Der Spruch lautet weiter: „Wer aber in Weisheit wandelt, der wird entrinnen.“

11. * Một số phương pháp điều trị khác là dùng dược thảo, châm cứu và liệu pháp vi lượng đồng căn.

Darüber hinaus gibt es alternativmedizinische Therapien mit Kräutern, Akupunktur und homöopathischen Medikamenten.

12. “Trong ngày thạnh-nộ, tài-sản chẳng ích chi cả; duy công-bình giải-cứu khỏi sự chết” (Châm-ngôn 11:4).

„Wertvolle Dinge werden am Tag des Zornausbruchs von keinem Nutzen sein, Gerechtigkeit aber wird vom Tod befreien“ (Sprüche 11:4).

13. Và họ có thể hoàn toàn tin chắc rằng họ sẽ được giải cứu (Thi-thiên 34:15; Châm-ngôn 10:28-30).

Sie können völlig darauf vertrauen, daß sie gerettet werden (Psalm 34:15; Sprüche 10:28-30).

14. Nam châm.

Der Magnet.

15. Chúng tôi tạo ra một hashtag trên Twitter để châm biếm bài nghiên cứu và nó trở thành tin nóng trên toàn thế giới.

Wir haben bei Twitter einen "Hashtag" gestartet, der die Studie verspottet und er kam weltweit in die Schlagzeilen.

16. Tại sao Châm-ngôn 5: 3, 4 nói hậu quả của sự vô luân “đắng như ngải-cứu” và “bén như gươm hai lưỡi”?

Warum wird in Sprüche 5:3, 4 gesagt, die Nachwirkungen von Unmoral seien „so bitter wie Wermut“ und „so scharf wie ein zweischneidiges Schwert“?

17. Các lời kẻ hung-ác rình-rập làm đổ huyết ra; song miệng người ngay-thẳng giải-cứu người khỏi”.—Châm-ngôn 12:5, 6.

Die Worte der Bösen sind ein Lauern auf Blut, aber der Mund der Rechtschaffenen wird sie befreien“ (Sprüche 12:5, 6).

18. 8 Việc học hỏi Kinh-thánh, tra cứu và suy ngẫm là điều cần thiết để cho lời khuyên khôn ngoan (Châm-ngôn 15:28).

8 Bibelstudium, Nachforschungen und Nachsinnen sind die Voraussetzungen dafür, vernünftigen Rat geben zu können (Sprüche 15:28).

19. Khi tra cứu chữ “lòng”, chúng ta thấy từ này có liên quan đến ba câu kế trong sách Châm-ngôn của Sa-lô-môn.

Die Bezugnahme auf das Wort „Herz“ verbindet die nächsten drei Sprüche Salomos.

20. Đó là lý do tại sao Châm-ngôn 11:9 nói: “Các người công-bình nhờ tri-thức [sự hiểu biết] mà được cứu khỏi”.

Deshalb wird in Sprüche 11:9 gesagt: „Durch Erkenntnis werden die Gerechten befreit.“

21. Nếu “hết lòng tin-cậy Đức Giê-hô-va” thì hẳn họ sẽ cứu vãn được hôn nhân của mình.—Đọc Châm-ngôn 3:5, 6.

Man kann sich kaum vorstellen, dass ihre Ehe gescheitert wäre, wenn sie mit ganzem Herzen auf Jehova vertraut hätten. (Lies Sprüche 3:5, 6.)

22. Nhưng Ben châm biếm.

Aber Ben war sarkastisch.

23. Xanh là châm biếm.

Grün steht für Ironie.

24. Cứ châm chích đi.

Setz dich drauf und dreh dich.

25. Châm trọc trắng trợn

Verdammter Idiot.

26. Nhưng những phương thức điều trị khác như châm cứu hay mát xa, và thậm chí chỉ là nghỉ ngơi, rõ ràng là có một vài lợi ịch.

Aber andere Behandlungen wie Akupunktur und Massagen, oder einfach Entspannung, haben eindeutig etwas Gutes an sich.

27. Cái lão thích châm chọc.

Irgendwie ein Arsch.

28. Tớ ghé sự châm chọc.

Ich hasste diesen stechen.

29. Thôi nào, đừng châm chọc.

Sei kein Idiot.

30. Thử tìm kim châm xem.

Die Nadel steckt normalerweise im Schädel des Toten.

31. Rất nhiều các châm ngôn được lưu chép lại nơi phần sách Châm-ngôn trong Kinh-thánh.

Das Bibelbuch Sprüche enthält viele seiner Aussprüche.

32. Chỉ châm biếm thôi mà.

Ich hab bloß auf die Ironie hingewiesen.

33. Tôi châm ngòi cuộc chiến.

Ich startete den Krieg.

34. Cung thủ, hãy châm lửa!

Bogenschützen, anzünden!

35. Nam châm gốm Nắp chai

Magnet Flaschendeckel

36. Phương châm của chúng tôi:

Unser Motto:

37. Càng ngày các nghiên cứu khoa học càng khẳng định sự thật của câu châm ngôn được Đức Chúa Trời soi dẫn: “Kẻ nào ở riêng cách tìm đều chính mình ưa-thích; nó cãi-cọ [nghịch lại, NW] với những sự khôn-ngoan thật” (Châm-ngôn 18:1).

Immer mehr wissenschaftliche Untersuchungen bestätigen den Wahrheitsgehalt des folgenden inspirierten Spruchs: „Wer sich absondert, wird nach seinem eigenen selbstsüchtigen Verlangen trachten; gegen alle praktische Weisheit wird er losbrechen“ (Sprüche 18:1).

38. Một câu Châm-ngôn có nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận” (Châm-ngôn 15:1).

So lautet ein Bibelspruch: „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab“ (Sprüche 15:1).

39. Kinh Thánh cũng ghi: “Kẻ nào tin-cậy nơi lòng mình là kẻ ngu-muội; còn ai ăn-ở cách khôn-ngoan sẽ được cứu-rỗi”.—Châm-ngôn 28:26.

(Jeremia 17:9). In der Bibel heißt es auch: „Wer auf sein eigenes Herz vertraut, ist unvernünftig, wer aber in Weisheit wandelt, der wird entrinnen“ (Sprüche 28:26).

40. Kim châm này cắm vào trong xương sọ. Là bởi vì anh đánh làm kim châm bật ra.

Du konntest Han Long aufhalten, weil du die Nadel aus seiner Seele gelöst hast.

41. Một câu châm ngôn nói: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình” (Châm-ngôn 22:3).

Treffend heißt es in Sprüche 22:3: „Klug ist der, der das Unglück gesehen hat und sich dann verbirgt.“

42. Nghiên cứu Châm-ngôn trong Kinh Thánh quả thật hữu ích vì những câu này được ghi lại để chúng ta có thể biết sự khôn ngoan và sự khuyên dạy.

Das Studium der biblischen Sprüche ist in der Tat lohnenswert, denn sie wurden aufgezeichnet, damit wir Weisheit und Zucht erkennen.

43. Cuộn từ của nam châm điện.

Werke Das Märchen vom Strom.

44. Nam châm trái cực thì hút nhau.

Magnete mit unterschiedlichen Polen ziehen sich an.

45. Các miếng nam châm ở trong đó.

Die Magnete befinden sich hier drin.

46. Một châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng” (Châm-ngôn 17:27).

„Ein Mann von Unterscheidungsvermögen ist kühlen Geistes“, steht in Sprüche 17:27.

47. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

Spiel deine Eltern nicht gegeneinander aus.

48. Đó là phương châm của người Boov.

Das ist das Motto der Boovs.

49. Lại định châm chọc gì đây, Krakauer?

Jetzt zieht Krakauer sein Schwert.

50. Ông đang cố châm ngòi chiến tranh.

Du versuchst, einen Krieg zu beginnen.

51. * Trở nên châm biếm hay quá nghiêm nghị.

* sarkastisch oder übermäßig ernst zu werden

52. Sách Châm-ngôn được viết ra cho ai?

Für wen wurden die Sprüche geschrieben?

53. Để ý cách cô ấy châm chọc cậu.

Achte darauf, wie sie dich verspottet.

54. Phương châm của ông ấy từ năm 1968.

Das war schon 1968 sein Credo.

55. Cậu đã quên phương châm của chúng ta?

Hast du mein Motto vergessen, Mole?

56. Đó là phương châm làm ăn của ta.

Das ist das Geschäftsprinzip.

57. Chúng ta đã vượt qua vùng nam châm.

Wir passieren jetzt ihr magnetisches Feld.

58. Thí dụ, vua Lê-mu-ên được lợi ích nhờ “các châm-ngôn mà mẹ người dạy cho người” (Châm-ngôn 31:1).

König Lemuel zum Beispiel kam „die gewichtige Botschaft“ zugute, „mit der ihn seine Mutter zurechtwies“ (Sprüche 31:1).

59. Nói chung, châm ngôn của anh là gì?

Also, was ist eigentlich eure Philosophie?

60. Giày nam châm của anh đã hoạt động.

Ihre Magnetstiefel sind nun aktiviert.

61. Rồi đặt một nam châm cạnh la bàn.

Halte jetzt einen Magneten an den Kompass.

62. Ròng rọc nhỏ và 2 nam châm mạnh.

Eine kleine Scheibe und zwei starke Magnete.

63. Quả thật [“tay trao tay”, “Nguyễn Thế Thuấn”, cước chú] kẻ gian-ác chẳng hề khỏi bị hình-phạt; song dòng-dõi người công-bình sẽ được cứu khỏi”.—Châm-ngôn 11:18-21.

Obwohl Hand zu Hand sein mag, wird eine schlechte Person nicht ungestraft ausgehen; aber die Nachkommen der Gerechten werden gewiss entrinnen“ (Sprüche 11:18-21).

64. Không có gì châm biếm ở đây cả

Ohne verbale Ironie.

65. Tình yêu thương khiến Giê-su châm chước

Jesus gab nach, wenn die Liebe es gebot

66. Tôi châm một điếu thuốc và ngồi đó.

Ich zündete eine Zigarette an und setzte sich dort.

67. Phương châm của Adam I là "thành công".

Das Motto von Adam I ist "Erfolg".

68. Đây là một cái nam châm vĩnh cửu.

Das ist ein Permanentmagnet.

69. Sách Châm-ngôn trong Kinh Thánh nói về một vị vua trẻ nọ, Lê-mu-ên, được mẹ “dạy cho” “các châm-ngôn”.

Das Bibelbuch Sprüche berichtet von einem jungen König namens Lemuel, der von seiner Mutter eine „gewichtige Botschaft“ erhielt, mit der sie ihn „zurechtwies“.

70. * Châm Ngôn 31:10 (đức hạnh được ca ngợi)

* Sprichwörter 31:10 (Lob der Tugend)

71. Nên bắt đầu với quyển Châm Ngôn Nhập Môn.

Beginnen Sie mit dem Lehrbuch der Weisheiten.

72. SỰ KHÔN NGOAN TỪ CHÂM-NGÔN TRONG KINH THÁNH

DIE WEISHEIT BIBLISCHER SPRÜCHE

73. Tớ thề, Bryce có một khuôn mặt nam châm.

Bryce muss ein Magnetgesicht haben.

74. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | SPRÜCHE 1–6

75. Chuyện gì đã châm ngòi cho cuộc cãi vã? .....

Was war der Auslöser? .....

76. Biến cố này châm ngòi cho Thế Chiến I.

Das war der Funke, der den Ersten Weltkrieg auslöste.

77. Tuy nhiên có thể châm chước theo thực tế.

Man kann aber ebenso gut mit dem Realteil arbeiten.

78. Đây là nam châm vĩnh cửu, đúng vậy đấy.

Das sind Dauermagneten.

79. Tôi không có thói quen châm dầu vào lửa.

Glaubst du wohl, ich will Ol ins Feuer gieben?

80. Ông đang cố gắng để châm chọc ai thế?

Was versuchen Sie zu erreichen, Sie alter Wichser?