1. Chàng có cô dâu bé con của chàng rồi.

Du hast jetzt deine Kindsbraut.

2. Họ tấn công chàng, toan giết chàng, rồi đem bán chàng làm nô lệ cho các lái buôn.

Sie waren auf ihn losgegangen, hatten ihn fast umgebracht und dann an eine Karawane verkauft.

3. Chàng giết rồng, vì chàng cũng chẳng ngán rồng.

Er erschlägt den Drachen, weil er keine Angst vor ihm hat.

4. Trái lại, nếu bạn tỏ ra trung thành và ủng hộ chàng, khâm phục và tin tưởng chàng thì bạn sẽ làm chàng phấn chí và giúp chàng thành công.

Wenn du ihn dagegen loyal unterstützt und ihm dein Vertrauen schenkst, so wird ihn das stärken und zu seinem Erfolg beitragen.

5. Oh, hôn một chàng cóc và chàng sẽ hóa ra hoàng tử.

Küss einen Froschfresser und er wird ein Prinz.

6. Chàng rất thất thường dạo gần đây, giống như chàng bây giờ.

Du bist so sprunghaft gewesen kürzlich, wie du es jetzt bist.

7. Chàng trai ngoan.

Guter Junge.

8. Mê mệt chàng trai trẻ, ngày nào bà ta cũng cố quyến dụ chàng.

Sie fühlte sich unwiderstehlich zu dem jungen Mann hingezogen und versuchte Tag für Tag, ihn zu verführen.

9. Anh chàng mặc vét?

Ein Kerl im Anzug?

10. Chàng hơi bẽn lẽn.

Anfangs ist er ein wenig schüchtern.

11. Chàng Mỹ chuẩn men.

Amerikanischer Macho.

12. Oh, chàng trai trẻ.

Oh, mein Junge.

13. Một hôm, khi chàng đang gảy đàn cho vua nghe, vua phóng giáo vào chàng.

Als er einmal für Saul spielt, schleudert Saul seinen Speer nach ihm.

14. Vì chàng đẹp trai, nên đối với nàng, chàng giống như “con hoàng-dương”.

Da er gut aussah, verglich sie ihn mit „einer Gazelle“.

15. Tốt lằm chàng trai

Guter Junge!

16. anh chàng bé nhỏ.

Ich liebe dich auch, kleiner geiler Mann.

17. Này các chàng ngốc!

He, Freaks!

18. Chào chàng nông dân

Hey, bauer.

19. Hãy ban cho thiếp tinh hoa của chàng và sinh hạ cho chàng một quý tử.

Gib mir den Nektar, damit ich ihn für dich aufbewahre... und dir einen Sohn schenke.

20. Trong cả hai giấc mơ Giô-sép thấy các anh chàng quì xuống trước mặt chàng.

In beiden Träumen verbeugten sich seine Brüder vor ihm.

21. Chàng quên chuyện đó ak?

Hast du das vergessen?

22. " Hẹn chàng tại sân trường

Erwarte dich auf dem Schulhof.

23. Chàng có giận thiếp không?

Bist Du böse auf mich?

24. Anh chàng ngốc nghếch kia.

Idiot! Du schmeichelst ihm!

25. Một chàng trai ngủ gật

Ein Junge, der einschlief

26. Hai chàng lính ngự lâm.

Die zwei Musketiere.

27. Chính thế, chàng chuột chũi.

Genau, euer Murmeltier-Murmler!

28. 3 chàng lính ngự lâm.

Die drei Musketiere.

29. Chàng trai và Lưỡi gươm.

Ein Junge und seine Klinge.

30. Mẹ chàng là Sa-ra đã chết ba năm rồi, và bởi thế chàng vẫn còn buồn.

Seine Mutter Sara ist erst drei Jahre tot, und er ist immer noch ganz traurig.

31. nếu sự liên can của chàng bị khui ra, chàng sẽ bị treo cổ vì mưu phản.

Wenn deine Beteiligung ans Licht kommt, wirst du für Verrat hängen.

32. Hoặc là chàng sẽ hủy diệt Ai Cập, hoặc là Ai Cập sẽ hủy diệt chàng.

Du zerstörst Ägypten, oder Ägypten zerstört dich.

33. Và có rất nhiều thứ thiếp đã cho chàng mà chàng không thấy phung phí. Ah.

Und ich habe dir viel gegeben, das du niemals übertrieben fandest.

34. Tôi biết rồi, chàng ngốc.

Das weiß ich, du Idiot.

35. Mỗi cảng một chàng à?

Ein Junge in jedem Hafen?

36. Chàng chọc tức em, Crassus.

Du provozierst mich, Crassus.

37. Có lẽ hiện nay chàng không giữ vai trò cầm đầu như chàng đáng lý phải làm.

Vielleicht übernimmt er die Führung nicht so, wie er es tun sollte.

38. Em không muốn chàng bị hại...

Schmerzt es dich sehr?

39. Thiếp sẽ không rời chàng đâu.

Ich lasse dich nicht allein.

40. Như Năm chàng lính Ngự lâm.

Genau wie die fünf Musketiere.

41. Hãy tìm anh chàng quay phim.

Holen Sie den Kameramann.

42. Thiếp sợ liên lụy chàng đó

Nur wollte ich dich da nicht belasten.

43. chàng đã tặng nó cho ta.

Niemals, du gabst ihn mir.

44. Khi chàng đã thổ lộ cho nàng lời giải đáp cho câu đố của mình, nàng lập tức phản bội chàng, chạy đi nói lại cho những kẻ thù của chàng.

Als er ihr sein Rätsel anvertraute, beging sie sofort Vertrauensbruch, indem sie davoneilte und das Geheimnis seinen Feinden verriet.

45. Và chàng cũng làm gương về sự mềm mại, hòa bình và nhịn nhục khi chàng từ chối không để nhiều nghịch cảnh trong cuộc đời làm đắng lòng chàng.

Und er ist ein Beispiel an Milde, Frieden und Langmut, da er sich durch die vielen schlechten Erfahrungen in seinem Leben nicht verbittern ließ.

46. Vợ của Phô-ti-pha say đắm chàng Giô-sép đẹp trai và tìm cách dụ dỗ chàng.

Potiphars Frau, die in den gutaussehenden Joseph vernarrt war, wollte ihn verführen.

47. Tôi chỉ bắn chàng trai thôi.

Ich hab nur den Kerl erschossen.

48. Hoặc theo lối kia, chàng trai.

Oder auch hier, Mann.

49. Giữ thân nào các chàng trai!

Haltet euch fest, Jungs!

50. Vậy còn anh, chàng cao bồi?

Wie steht's mit dir, Cowboy?

51. Những anh chàng này, Châu Chấu.

Es ist über Kinder.

52. Chàng phi hành gia bé nhỏ.

Mein kleiner Kosmonaut.

53. Rồi chàng dô-kề què nói...

Da sagte der einbeinige Jockey...

54. Hạ cánh nhé, các chàng trai!

Zeit zu landen, Jungs.

55. 1 chàng trai với cung và tên không cứu nối 1 chàng trai bị cả tòa nhà đè lên người.

Das ein Typ mit Pfeil und Bogen keinen Typ retten kann, der von einem Gebäude begraben wird.

56. Chàng chăn chiên nói rằng cặp mắt người yêu chàng trông dịu dàng và hiền lành như mắt bồ câu.

Damit sagt der junge Hirte, dass die Augen seiner Gefährtin weich und sanft wie die von Tauben sind.

57. Bông hồng bà tiên tặng chàng... thực ra là một bông hồng tiên... nó sẽ nở năm chàng 21 tuổi.

Die Rose, die sie ihm angeboten, war wahrhaftig eine verzauberte Rose, die bis zu seinem 21.

58. Nếu chàng không hoàn tất cuộc hôn nhân này, ngày mai chàng sẽ bị thảy từ trên ngọn tháp.

Wird die Ehe heute nicht vollzogen, stürzen sie dich morgen vom Turm.

59. Ông tỏ lòng ưu ái đối với chàng bằng cách may cho chàng một cái áo dài thật đẹp.

Er hat extra für Joseph etwas Schönes zum Anziehen machen lassen — ein wertvolles langes Hemd.

60. Và anh chàng mặc áo vét kia,

Und der Kollege mit der Weste da,

61. Chàng nói tùy ý em là sao?

Was meinst du damit, ich kann tun, wonach mir gelüstet?

62. Thế chàng trai này làm nghề gì?

Was macht der Typ?

63. Chàng trai đó sẽ là chỉ huy.

Der junge Mann dort ist ein Anführer.

64. Lối nào vậy, anh chàng tí hon?

Wohin, Kleiner?

65. Đưa tay đây, anh chàng lạc loài.

Gib mir deine Hand, Ishmael.

66. Hắn là một anh chàng sướt mướt!

Er ist eine wandelnde Seifenoper.

67. Chàng có cảm nhận được điều gì?

Fühlt er, was ich fühle?

68. Thanh toán, các chàng trai, thanh toán

Zahltag, Jungs, Zahltag.

69. Một anh chàng mới được nhậm chức.

Neuer Kerl ist eingesprungen und rettete den Tag.

70. Đó là chàng trai của tôi đó.

Guter Junge.

71. Ta biết ràng Narcisse đáng bị trừng phạt, Nhưng sau tối qua, chàng sẽ cần quý tộc về phe chàng.

Ich weiß, Narcisse verdient, was er bekommt, doch nach der letzten Nacht, wirst du die Edelmänner an deiner Seite brauchen.

72. Mọi thứ rõ ràng rồi, chàng trai.

Die Teile fügen sich zusammen, Kumpel.

73. Chàng trai với cái đầu rắn chắc...

Der Typ muss'n Dachschaden haben, als verdeckter Ermittler zu arbeiten.

74. Đi thôi, các chàng trai phép màu.

Los, ihr Wunderknaben.

75. Sao rồi, anh chàng Hướng Đạo Sinh?

Wo stehen wir, Pfadfinder?

76. Giặt tốt đấy, anh chàng da vàng.

Mach das mal richtig sauber, Schlitzauge.

77. Anh tự hào về anh chàng đó.

Ich bin stolz auf ihn.

78. Mở to mắt ra, chàng trai trẻ.

Öffnen Sie Ihre Augen, junger Mann.

79. Ba chàng linh Ngự lâm, phải không?

Drei Musketiere, ist es nicht?

80. Duệ Cơ sẽ mãi ở bên chàng

Ich werde immer die Eure sein.