1. Đừng có lải nhải được không?

Prüfen Sie die Nummer.

2. Lải nhải suốt 3 ngày nay!

Seit 3 Tagen gab's nichts anderes!

3. Nó đang lải nhải cái quái gì vậy?

Von was faselt er?

4. Đi kiếm người khác mà lải nhải.

Geh jemand anderem das Ohr abkauen.

5. Bà đừng lải nhải về ông ta.

Du wirst nicht mehr von ihm reden.

6. Sao ngươi cứ lải nhải điều đó mãi vậy?

Warum sagst du das ständig?

7. Nói lải nhải thế đủ no rồi, đúng không?

Dein Platz in der Nahrungskette...

8. Em cứ lải nhải nên mới nóng hơn đấy.

Du machst es nur noch schlimmer mit deinem Gejammer.

9. Tại sao ta phải nghe thằng khốn này lải nhải?

Warum hören wir uns dieses dumme Geschwätz überhaupt an?

10. Anh có vui lòng thôi lải nhải nửa được không?

Bitte reden Sie nicht von Socken.

11. Tôi thà chết còn hơn nghe cậu lải nhải.

Dir zuzuhören, lässt mich wünschen, zu sterben.

12. Ả đã lải nhải bên tai tôi từ ba ngày nay.

Sie quatscht mich schon seit drei Tagen voll.

13. Đừng có lải nhải cái từ gia đình nữa được không?

Würdest du bitte damit aufhören, das Wort " Familie " zu benutzen?

14. Em lúc nào cũng đi lang thang và lải nhải không ngừng.

Du bist immer so aufgeschlossen und aufdringlich

15. Tôi có thể làm nó nổi đoá đủ để nó bắt đầu lải nhải.

Vielleicht kann ich ihn derart aufstacheln, dass er anfängt loszuplappern.

16. Tôi đang ở đây lải nhải về văn minh... trong khi Tara của em gặp nguy.

Ich fasele Unsinn über Kultur während dein Tara in Gefahr ist.

17. Em sẽ tiếp tục lải nhải mãi điều này cho đến khi em không thể nữa.

Ich mache das so lange mit, wie ich es kann.

18. Bác sĩ thì cứ lải nhải rằng không hề có chấn thương nào về mặt thể xác cả.

Die Ärzte sagen mir ständig, dass körperlich alles in Ordnung ist mit ihr.

19. Anh vẫn chưa chán lải nhải với tôi tất cả những cách tôi khiến anh thất vọng hả, Elijah?

Hast du nicht genug davon, mir all die Dinge auf - zuzählen, in denen ich dich enttäuschte, Elijah?

20. Giờ cứ cho là ta hăm đánh ngươi nếu ngươi không im mồm, nhưng ngươi cứ lải nhải suốt.

Sagen wir mal, ich drohe, Euch zu schlagen, wenn Ihr nicht ruhig seid, aber Ihr redet weiter.

21. Để yêu cầu tôi bỏ uống rượu, bỏ cờ bạc, tiết kiệm tiền... và để lải nhải về đau nhức của cổ?

Die verlangt, dass ich nicht mehr trinke, spiele, dass ich spare, und sich über jedes Wehwehchen beschwert?

22. Có ai trong cái bệnh viện này có gì đỡ nhạt hơn để chém thay vì cứ lải nhải về động cơ của tôi?

Hat niemand in diesem Krankenhaus etwas besseres zu tun, als über meine Motive zu reden?

23. Nói cách khác, Chúa Giê-su bảo: “Khi cầu nguyện, anh em đừng lải nhải”.—Ma-thi-ơ 6:7, Tòa Tổng Giám Mục.

Jesus sagte mit anderen Worten: „Plappert nicht, äußert nicht leere Wiederholungen“ (Matthäus 6:7, Fußnote).

24. Theo Kinh Thánh Công Giáo Tòa Tổng Giám Mục, ngài nói: “Khi cầu nguyện, anh em đừng lải nhải như dân ngoại; họ nghĩ rằng: cứ nói nhiều là được nhận lời”.

In der katholischen Pattloch-Bibel lauten seine Worte: „Wenn ihr aber betet, sollt ihr nicht plappern wie die Heiden, die sich einbilden, daß sie erhört werden, wenn sie viele Worte machen“ (Matthäus 6:7).

25. Flamminggo Đại Lải resort.

Dort leben wiederangesiedelte Flamingos.

26. Rắn lải đen ( Racer snakes ).

Schlanknattern.

27. Nhải rồi, nghe đây!

Hört zu.

28. Ai mà lại muốn một thằng chết nhát to mồm lải nhãi vào tai họ?

Wer zum Teufel will schon mit einem langen Großmaul zu tun haben, welches einem ins Ohr heult?

29. Phân lập chuỗi.

Strang isolieren.

30. Ta quan tâm đến từng chuỗi riêng biệt thay vì hai chuỗi xoắn.

Wir wollen uns einzelne Stränge ansehen, nicht die Doppelhelix.

31. Hãy nhập chuỗi thay thế, hoặc chọn chuỗi trước trong danh sách này

Geben Sie eine Ersetzung ein oder wählen Sie eine bereits verwendete aus der Liste

32. Chuỗi hạt rẻ tiền.

Billige Perlen.

33. Chuỗi hạt đẹp lắm.

Das sind schöne Perlen.

34. Nó muốn chuỗi hạt.

Sie will deine Kette.

35. Các siêu máy tính và máy tạo chuỗi gen...Phân chia chuỗi ra trong vài phút

Thinking Machines Supercomputer... und Gen- Sequenzierer analysieren den Strang in Minuten

36. Nguồn gốc của chuỗi hạt

Der Ursprung des Rosenkranzes

37. Một chuỗi các số sáu.

Einige Sechsen.

38. Tiến hành chuỗi đông lạnh.

Kryogene Sequenz aktivieren.

39. Cái chuỗi ấy là bất tận.

Diese Kette ist ewig.

40. Chuỗi Mắt Xích Các Thế Hệ

Die Kette der Generationen

41. Đó là một chuỗi hạt đẹp.

Eine hübsche Kette.

42. Chuỗi dài những cái chết trẻ trung

Der Tod Jugendlicher hat eine lange Geschichte

43. Còn về chuỗi Mân Côi thì sao?

Was ist über den Rosenkranz zu sagen?

44. Tối đa hóa thặng dư chuỗi cung ứng là mục tiêu cuối cùng của quy hoạch chuỗi cung ứng.

Streng abzugrenzen ist der finale Rettungsschuss.

45. Nguồn gốc của chuỗi hạt là gì?

Woher stammt er?

46. Và chuỗi hoạt động thần kinh này được giả thuyết là căn bản thần kinh của những chuỗi chuyển động

Diese Sequenz von neuronaler Aktivität könnte hypothetisch die neuronale Basis solcher Bewegungsabläufe sein.

47. Một chuỗi ngọc thật tao nhã.

Das ist eine elegante Perlenkette.

48. Hóa ra lý thuyết chuỗi không phải là lý thuyết, mà là một chuỗi tập hợp các lý thuyết.

Denn die String-Theorie ist nicht nur eine Theorie, sondern eine Ansammlung von Theorien.

49. Về cơ bản, nó trông giống một chuỗi ngọc trai nhỏ. thực chất, có tới 3 chuỗi ngọc trai.

Es sieht aus wie eine Perlenkette, drei Perlenketten, um genau zu sein.

50. Trên bàn ăn là một chuỗi tràng hạt.

Auf dem Küchentisch lag ein Rosenkranz.

51. Chuỗi mô tả. Chuỗi này được hiển thị trên giao diện, và nên ghi rõ nhiệm vụ của tùy chọn tương ứng

Eine Zeichenfolge zur Beschreibung. Diese Zeichenfolge wird in der grafischen Oberfläche angezeigt und sollte die Funktion der zugehörigen Option klar beschreiben

52. Người Công giáo thường dùng chuỗi hạt.

Unter Katholiken ist es üblich, den Rosenkranz zu beten.

53. Khởi tạo chuỗi trình tự New York.

New York Sequenz eingeleitet.

54. Giống như một chuỗi tội ác vậy.

Wie an dem Tatort von heute.

55. Việc đọc chuỗi ma thuật bị lỗi

Das Lesen der Kennung ist fehlgeschlagen

56. Nó ở đó, chờ để được xâu chuỗi.

Es wartet nur darauf, sequenziert zu werden.

57. Giá trị chuỗi, tối đa 255 ký tự.

Der String-Wert darf maximal 255 Zeichen lang sein.

58. Giá trị chuỗi không nằm trong dấu ngoặc kép.

Stringwerte sind nicht in Anführungszeichen gesetzt.

59. Chuỗi nhận diện. Hãy dùng chỉ các ký tự chữ số, trừ dấu cách. Chuỗi « __ root __ » được dành riêng để dùng nội bộ

Eine Zeichenfolge zur Identifizierung. Verwenden Sie nur alphanumerische Zeichen mit Ausnahme von Leerzeichen. Die Zeichenfolge __root__ ist für den internen Gebrauch reserviert

60. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

Einer ist zu einem Würstchen verwickelt.

61. (Chuỗi) Danh sách chuỗi được tách bằng dấu cộng biểu thị ID kênh nhắm mục tiêu/báo cáo AdSense cho máy chủ lưu trữ.

(String) Eine durch Pluszeichen getrennte Liste von Zeichenfolgen, die Channel-IDs zur AdSense-Ausrichtung/-Berichterstellung für den Host darstellen.

62. Một chuỗi ngày thú vị sắp tới đây.

Tag für Tag, und keiner wie der andere.

63. Nhưng em không thể đeo chuỗi hạt này.

Doch tragen kann ich sie nicht.

64. Đây là ADN ở dạng chuỗi xoắn kép.

Dies ist DNA in ihrer klassischen Doppelhelixform.

65. Để xem tất cả email trong một chuỗi:

Wenn Sie möchten, dass alle E-Mails einer Konversation einzeln angezeigt werden, gehen Sie wie folgt vor:

66. Không thể chạy chuỗi trình con tìm lỗi

Keine Rückverfolgung möglich

67. Chuỗi mẫu mực của Ngài thì đầy ý nghĩa.

Die Reihenfolge dieser Schritte ist von Bedeutung.

68. Lời ngài cũng loại ra việc lần chuỗi hạt.

Seine Worte schließen auch das Beten des Rosenkranzes aus.

69. Trình bổ sung Lọc Thay Chuỗi Chung cho KTTSName

Ein generisches Modul zur Zeichenkettenersetzung für KTTSName

70. Đầu tiên là chuỗi cải tiến cho phòng máy tính.

Erstens gab es eine Reihe von Renovationen der Computerräume.

71. Có năm chuỗi định nghĩa trước (ánh xạ tới năm móc nối trong Netfilter), dẫu cho một bảng không nhất thiết phải có tất cả các chuỗi.

Es gibt fünf vordefinierte Ketten (die den fünf Netfilter-Hooks entsprechen), auch wenn eine Tabelle nicht unbedingt alle Ketten haben muss.

72. Đây chỉ là một chuỗi thức ăn đang diễn ra.

Hier offenbart sich einfach die Nahrungskette.

73. Nghiên cứu chuỗi tế bào gốc đến đâu rồi, Aldous?

Wie weit bist du mit der neuen Stammzelllinie?

74. là nơi chuỗi cung ứng toàn cầu bắt đầu. Đó là chuỗi cung ứng mang lại cho chúng ta các nhãn hiệu sản phẩm yêu thích.

Dies sind die Sümpfe, in denen die globalen Lieferketten ihren Anfang haben, die uns unsere Lieblingsmarken bringen.

75. Xâu chuỗi nó với mọi thứ ta có trước đây.

Vergleichen Sie das mit allem, was wir haben.

76. Mất bao lâu để kết nối lại chuỗi vệ tinh?

Wie lange, um den Satelliten wieder zu verbinden?

77. Mỗi kí tự là mỗi chuỗi 5 số nhị phân.

Jedem Buchstaben ist ein fünfstelliger Binärcode zugeordnet.

78. Và những thông tin di truyền được lưu trữ trong hai bản sao -- mỗi bản trên một chuỗi ADN -- điều này rất quan trọng vì khi những tế bào mới được hình thành, hai chuỗi ADN này được kéo rời, và những chuỗi mới được tái tạo theo bản sao của hai chuỗi cũ trong một quá trình gần như là hoàn hảo.

Und die Information ist doppelt vorhanden -- einmal auf jedem Strang -- das ist wichtig, denn wenn neue Zellen gebildet werden, teilen sich die Stränge und neue Stränge werden in einem fast perfekten Prozess den alten Strängen nachgebildet.

79. Nên chúng tôi đã làm ra một chuỗi các nhạc cụ.

Also haben wir eine ganze Serie von Instrumenten gemacht.

80. Các công cụ phần mềm quản lý chuỗi nhu cầu thu hẹp khoảng cách giữa quản lý quan hệ khách hàng và quản lý chuỗi cung ứng.

Demand-Chain-Management-Software soll die Lücke zwischen Customer-Relationship-Management und Supply-Chain-Management schließen.