1. Còn về chuỗi Mân Côi thì sao?

该念玫瑰经吗?

2. Nguồn gốc của chuỗi hạt là gì?

念珠的来历是怎样的呢?

3. Người Công giáo thường dùng chuỗi hạt.

天主教徒普遍使用念珠。

4. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

一条卷起来进到一条香肠里

5. Nhưng em không thể đeo chuỗi hạt này.

但 我 不能 佩戴

6. Để xem tất cả email trong một chuỗi:

如要瀏覽特定會話串中的所有電子郵件,請按照下列步驟操作:

7. Lời ngài cũng loại ra việc lần chuỗi hạt.

他的话同时表明,使用念珠也是不适当的。

8. =) trong cùng một chuỗi, nhưng không phải cả hai:

=) 以下条件,但不能同时包含或排除相应条件:

9. Đây là phần 1 của chuỗi chủ đề 2 phần.

本文為上下兩集系列文的上集。

10. Tiểu thư có muốn có một chuỗi hạt không?

这位 小姐 喜欢 项链 吗?

11. Một chuỗi hạt xinh đẹp cho một tiểu thư xinh đẹp.

只有 这 你 这样 美丽 的 姑娘 才 配得 上 这条 漂亮 的 项链

12. Nên chúng tôi dựng một mô hình gồm 3 chuỗi ADN.

所以我们就构建了个三股的螺旋结构。

13. Tôi từng ngồi ở đó để đếm mấy chuỗi hạt đó.

我花了很多时间在数珍珠和相似的事情上

14. Vậy ta có hể nói: chúng ta có chuỗi các sự kiện.

因此,我们可以这样表达, 我们可以说,大家都知道,我们有着这一系列事件。

15. Có phải chỉ người Công giáo mới dùng chuỗi hạt thôi không?

是否只有天主教才使用念珠呢?

16. Nhưng Đức Chúa Trời có tán thành việc lần chuỗi hạt không?

但上帝喜悦人使用念珠吗?

17. Một chuỗi các sự kiện đã diễn ra trong ngày hôm nay.

今天 发生 了 一连串 的 事情 !

18. Phần lớn loài bò sát đều ở đỉnh của chuỗi thức ăn.

多数 爬行动物 都 在 食物链 的 顶层

19. Và chúng ta xây dựng một chuỗi những công cụ như thế.

要移动一栋楼房只要用你的手去移就可以了。

20. Và bạn có hai chuỗi ADN trong mỗi nhiễm sắc thể.

每条染色体有两条DNA

21. Họ không thể chọn đúng bản in của mình từ một chuỗi các bức.

他们一点都不记得了。他们不能从一堆画中选出我送他们的那张。

22. Dạng biến. Dùng " bool " cho các biến lôgíc, nếu không thì sẽ là một chuỗi

变量类型。 使用“ bool” 作为布尔值, 否则它将被作为一个字符串来对待

23. Trong một số trường hợp, URL không thay đổi qua một chuỗi hoạt động.

在某些情況下,活動中的網址一路下來都不會改變。

24. Tôi còn nhớ những chuỗi ngày thơ ấu vô tư và vui tươi.

我的童年岁月快乐无忧,让我十分回味。

25. Việc này được gọi là đánh bắt sinh vật khởi đầu trong chuỗi thức ăn.

捕捞海洋食物链下方的更小鱼类

26. Cuộc sống là một chuỗi những lựa chọn, mà chẳng có điều gì là mới mẻ.

人生 是 一連串 選擇 , 都 是 些 常見 選項

27. Và chắc chắn rằng chúng ta có thể tìm thấy chuỗi cửa hàng thức ăn nhanh.

当然还有快餐店

28. Đây là nền tảng của toàn chuỗi thức ăn của Bắc Cực, ngay tại đây.

极地生态系统整个食物链的基础就在这里

29. Một chuỗi các bước tính toán sẽ chuyển đổi đầu vào thành đầu ra.

算法是指一系列将输入转换为输出的计算步骤。

30. Những tháng vừa qua là một chuỗi dằn vặt, đau khổ đối với tôi.

这 几个 月 对于 我 来说 是 一种 折磨 我来 罗新斯 只是 为了 见 你

31. Nếu chuỗi TC cho biết người dùng chưa chọn sử dụng tính năng đặc biệt này:

如果 TC 字符串表明用户未选择启用此特殊功能:

32. Tuổi thơ của tôi vào thập niên 1950 là những chuỗi ngày vô tư và hồn nhiên.

20世纪50年代,我还是个小孩子,生活无忧无虑,十分快乐。

33. Đây là clip trong chuỗi chương trình PBS, "Đời sống bí ẩn của bộ não"

这个视频片段,剪辑自PBS(公共电视网)的系列片:“神秘的大脑”。

34. 10 Sự kiên nhẫn của Ê-xơ-tê dẫn đến một chuỗi sự kiện đáng chú ý.

10 由于以斯帖耐心等待,事情峰回路转。

35. Để bao gồm dấu phẩy trong tên nhãn, sử dụng chuỗi "%2c" trong bảng tính của bạn.

要向标签名称添加逗号,请在电子表格中使用字符串“%2c”。

36. Nếu chuỗi TC cho biết rằng người dùng đã chọn sử dụng tính năng đặc biệt này:

如果 TC 字符串表明用户已选择启用此特殊功能,则:

37. Chọn tùy chọn này nếu bạn quản lý 10 doanh nghiệp trở lên trong cùng một chuỗi.

如果管理同一连锁商家的多个营业地点且数量不少于 10 个,则可选择这种方法。

38. Ông đã xây dựng Con đường Triển lãm, một chuỗi tuyến tính các học viện này.

而且他还打造了会展路, 把一系列这样的机构沿路串联在一起,

39. Giúp mọi người tìm các cửa hàng trong chuỗi bán lẻ bán sản phẩm của bạn.

帮助用户找到销售您的产品的零售连锁商店。

40. 10 Kinh Thánh tiếp tục miêu tả những điều Đức Chúa Trời làm trong chuỗi ngày sáng tạo.

10 圣经接着记述上帝在一连串的创造日所做的事。

41. Sách cũng giải thích thêm: “Chuỗi gồm năm đoạn, mỗi đoạn mười hạt, phân cách nhau bởi một hạt loại khác. Người ta lần chuỗi này để đọc năm mươi lần Kinh Kính Mừng, năm lần Kinh Lạy Cha và năm lần Kinh Sáng Danh”.

天主教的象征》指出,“一串念珠分成五段,每段有十粒小珠和一粒大珠。 教徒一边拿着念珠,一边诵念祷文,每次共念五十次圣母经、五次天主经和五次圣三颂”。

42. Cộng tất cả quãng thời gian này, ta sẽ có được một chuỗi tổng trông như thế này.

把这些时间加起来 我们得到一个像这样的数列

43. Chúng là một chuỗi ảnh hưởng mang đặc tính cá nhân như bản thân của người phụ nữ.

这些影响混合在一起 既是各自对婴儿的外界影响 也是母亲自己对婴儿的影响

44. Mỗi bước trong chuỗi phản ứng này thúc đẩy bước kế tiếp để “phản công” mạnh hơn.

免疫系统一侦察到有入侵者,就会启动一连串的连锁反应,动员几十种有特定功用的蛋白质发动攻击。

45. Vậy, làm thế nào biết được chuỗi ví dụ này được đưa ra có nghĩa là T hay 84?

那麼,看到這個序列時, 怎知它指的是 T 還是 84?

46. Họ không dùng hình tượng, chuỗi hạt hoặc sách kinh, mà cầu nguyện từ đáy lòng bằng lời lẽ riêng.

他们没有使用圣像、念珠或祈祷书辅助他们祷告,而只是用自己的话向上帝表达心中的想法。

47. Lịch sử là một chuỗi dài những nỗ lực bất thành, những khát vọng không được thỏa mãn...

历史在在显示人类功败垂成、壮志未酬的悲哀。

48. Y nói là có, rồi đi vào nhà thờ, quì xuống và đọc kinh Lần chuỗi hạt một cách nhiệt thành.

这人声称自己的确有想到基督,然后走入教堂,跪下,热切地背诵玫瑰经。

49. Hơn nữa, thuyết tiến hóa luận về những chuỗi diễn biến duy nhất như nguồn gốc sự sống, trí khôn, v.v...

此外,进化论牵涉到一系列的独特事件——生命的起源、智力的起源等等。

50. Ngày nay, bạn có thể có chuỗi 3 tỉ cặp gen người với chỉ 20 000 đô trong 1 tuần.

今天你就能得到一个完整的基因序列 包含了人体基因的30亿个碱基对 花费大概是2万美元 大概是一个星期之内。

51. Phần sau đây phác thảo chuỗi hành động cần thực hiện khi quảng cáo do nhà xuất bản quản lý.

下文简要介绍了当广告素材由发布商管理时必须完成的操作项的顺序。

52. xâu chuỗi của DNA trong hơn một hoặc hai thập kỷ qua, và càng ngày càng nhanh và rẻ hơn.

合成DNA,即人工合成DNA的能力 在过去的十年或二十年里 与DNA测序的能力 在某种程度上是同步发展的 而且都变得越来越快速和廉价

53. VỀ HƯU—đối với nhiều người thì đây có nghĩa là không còn chuỗi ngày dài căng thẳng và khó chịu nữa.

在许多人看来,工作叫人紧张,也叫人气恼,退休终于把这种生活的大门关上了。

54. Vậy là ADN đi vào và chạm vào kết cấu mầu xanh hình bánh rán rồi bị xé thành hai chuỗi.

DNA进来 碰到这个蓝色的,圆圈状的结构 把两条线扯开

55. Bạn biết không, ông ấy chính là người đã thiết lập nên chuỗi cửa hàng bán lẻ lớn nhất Ấn Độ, Big Bazaar.

直到我遇到未来集团的Kishore Biyani,他建起了印度最大的零售商:“大集市”

56. Khoảng 6 năm trước, tôi được nhờ làm một chuỗi các bức tranh để kỷ niệm ngày sinh nhật của Piero della Francesca

我想大概是6年前,我被邀请 创作一系列某种程度上是为 皮耶罗•德拉•弗朗切斯卡庆生的绘画。

57. Năm ngoái những người Pháp và Ý tuyên bố rằng họ đã cùng nhau xâu chuỗi được bộ gen của nho Pinot Noir.

去年法国和意大利联合发布了一个公告 他们一起率先完成了黑比诺葡萄的测序

58. Xoa bóp là một chuỗi động tác vuốt nhẹ chân, bàn chân, cũng như lưng, ngực, bụng, cánh tay và mặt của trẻ.

帮婴儿按摩讲究一连串的手法和技巧,要柔中带刚的抚触婴孩的脚、腿、背部、胸部、腹部、手臂和脸。

59. (Chúc phúc không ngơi) Và khi ra mắt, một chuỗi những trang web wiki dưới cái mác WISER, sẽ đồng loạt khởi động.

书推出的时候,也推出了系列的基于维基的网站 并且都带有WISER这个标志

60. Họ dùng thảm, chuỗi hạt, cối kinh, hình tượng, sách kinh hoặc lời cầu nguyện được viết trên bảng và treo trên giá.

祷告时,他们也许会使用祈祷毯、念珠、祈祷轮、圣像画或祈祷书,又或者把祈求的事写在小木板上,然后把木板挂在架子上。

61. do vậy, chuỗi tế bào di truyền của con người có khả năng thực hiện cơ chế làm lành vết thương như thế

所以,我们的DNA有这种自愈的机制。

62. Bằng cách áp dụng sự khôn ngoan đã tìm được, Tomoe khắc phục được chuỗi ngày trầm cảm ảm đạm của mình.

朋英由于实践自己所学到的隽语箴言,熬过了一段抑郁沮丧的日子。

63. Quả thật, cuốn The Encyclopedia of Religion and Religions (Bách khoa Tự điển Tôn giáo) ghi nhận: “Người ta đề nghị ý tưởng cho rằng những người theo đạo Hồi du nhập chuỗi hạt từ đạo Phật, và rồi những người theo đạo Gia-tô du nhập chuỗi hạt từ đạo Hồi trong thời Thập tự Chiến”.

的确,正如《宗教与宗教仪式百科全书》评论说:“据说,伊斯兰教徒沿用了佛教徒的念珠,而基督徒则在十字军兴起期间效学了伊斯兰教徒这个习俗。”

64. Và chúng có một thứ gọi là Bộ gien 100, bao gồm 100 nhân vật chúng tôi dùng để xâu chuỗi trong cuộc thi.

我们管他们叫基因100 那是一百位我们排序的不同的人

65. (1 Giăng 5:21) Cây thánh giá, chuỗi hạt và ảnh tượng các thánh không giúp người ta dễ đến gần Đấng Tạo Hóa hơn.

约翰一书5:21)十字架、念珠或圣人的肖像,并不能使人更接近造物主。

66. Axit hoá đại dương tác động trực tiếp tới các mắt xích trong chuỗi thức ăn-- và tới các bữa ăn hằng ngày của ta.

所以海洋酸化能通过影响食物链, 直接影响到我们的食物来源。

67. Tôi biết không ai trong chúng ta muốn là tòng phạm đằng sau một sự lạm dụng nhân quyền trong chuỗi cung ứng toàn cầu.

我认为没有一个人想成为附属品, 在全球供应链的 滥用人权的 事实中。

68. Châm ngôn 15:15 nói: “Chuỗi ngày của người buồn phiền đều là xấu cả, nhưng người có lòng hớn hở dự tiệc luôn luôn”.

箴言15:15说:“对于凄苦的人,天天都是坏日子;心里愉快的人,却好像常享宴席。”

69. Đây là công trình điêu khắc làm từ hàng gần một triệu mét dây và 150.000 chuỗi hạt pha lê to bằng trái banh golf.

这是一座用 一百万码金属线 和15万颗高尔夫球大小 的玻璃珠做成的雕像

70. Ý nghĩ về tổng hợp gen xuất hiện lần đầu tiên khi chúng tôi xâu chuỗi gen thứ 2 năm 1995 và nó từ mycoplasma genitalium.

有关合成基因组的想法 是在1995年我们对第二个基因组 即生殖道支原体测序的时候想到的

71. Ngày nay, đời sống của chị Sabina không còn là những chuỗi ngày làm lụng vất vả và buồn tẻ như bao phụ nữ nghèo khác.

今天的萨比娜,不再是个整天劳劳碌碌、毫无喜乐的贫穷女子。

72. Một số người biện luận rằng chuỗi hạt chỉ dùng đặng giúp trí nhớ khi phải đọc đi đọc lại một số lời cầu nguyện.

有些人辩称,念珠仅是帮助记忆的工具,使人记得重复背诵祷文的次数。

73. Băm là quá trình tạo ra một giá trị hoặc các giá trị từ một chuỗi văn bản bằng cách sử dụng một công thức toán học.

雜湊是使用數學公式,根據一串文字來產生一或多個值的程序。

74. Giống như một con “beo” phóng rất nhanh, quân Hy Lạp dưới quyền A-léc-xan-đơ bắt đầu một chuỗi dài các cuộc chinh phục chớp nhoáng.

这支希腊军队像一头矫捷的“豹”,势如破竹,屡战屡胜。(

75. Bạn có thể mua bản dịch chuyên nghiệp cho các chuỗi APK hoặc mục trong ứng dụng bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng.

借助应用翻译服务,您可以付费请专业翻译机构来翻译您的 APK 字符串或应用内商品。

76. (Ma-thi-ơ 22:37) Hãy xem minh họa sau: Một người mẹ thấy trên bàn mình có gói quà là một chuỗi hạt rẻ tiền.

马太福音22:37)请想想,一个母亲发现桌子上放着一份送给她的礼物,比如说一条廉价的项链。

77. Nhịp đập bên trong cái chai, các viên đạn, với một chuỗi lượng tử bắt đầu di chuyển không ngừng và chúng bắt đầu phát tán bên trong.

现在,光束进入瓶子,也就是我们的子弹, 穿过瓶子, 并且在内部散射开来。

78. Cuộc sống là một chuỗi những lựa chọn tạo ra một áp lực bất biến bắt chúng ta quyết định hành động nào phải xảy ra tiếp theo.

生命就是一连串的决择 这就造成了一个常存的压力,迫使我们决定下一步的行动。

79. Chương trình là tập dữ liệu gồm một chuỗi mã lệnh phần mềm dùng để điều khiển hoạt động của máy tính hoặc các dạng máy móc khác.

程序是一组数据,由一系列编码软件指令组成,用于控制计算机或其他机器的操作。

80. Cấp cơ bản của các Phòng 610 chuyển tiếp thông tin tình báo họ đã thu thập được trong chuỗi hoạt động đến Phòng 610 ở trên chúng.

基層610辦公室,將他們收集的業務鏈上的情報,轉發給610辦公室。