1. Đường không chỉ có trong kẹo và đồ tráng miệng, mà còn được cho vào nước sốt cà chua, sữa chua, hoa quả sấy khô, nước ngọt, và thanh ngũ cốc granola.

Zucker steckt nicht nur in Süßigkeiten und Desserts, sondern auch im Ketchup, Jogurt getrockneten Früchten, aromatisiertem Wasser oder in Müsliriegeln.

2. Nếu " trái dâu thần " biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

Wenn also Wunderbeeren Saures in Süsses umwandeln, haben wir diesen anderen Feenstaub, den wir auf die Wassermelone stäuben, und der sie von süss zu pikant umwandelt.

3. HC: Nếu "trái dâu thần" biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

HC: Wenn also Wunderbeeren Saures in Süsses umwandeln, haben wir diesen anderen Feenstaub, den wir auf die Wassermelone stäuben, und der sie von süss zu pikant umwandelt.

4. Trong quá khứ, chúng ta có những chiến sĩ trên mặt trận dành cho việc chuẩn bị và phân phát gà chiên chua và ngọt.

Hier in der Vergangenheit gibt es Soldaten, die ihr Leben der Zubereitung von süßsaurem und gebratenem Huhn widmen.

5. Loại cà chua nhỏ như quả anh đào có màu đỏ, cam, hoặc vàng, rất ngọt vì có hàm lượng đường cao, ăn sống rất ngon.

Die kleinen roten, orangefarbenen oder gelben Cocktailtomaten schmecken wegen ihres hohen Zuckergehalts roh einfach lecker.

6. Ví dụ như NASA phục vụ thịt lợn sốt chua ngọt đã được xử lí nhiệt cho các phi hành gia trên chuyến tàu vũ trụ của họ.

Die NASA zum Beispiel serviert thermo-stabilisiertes süß-sauer Schweinefleisch auf ihrem Shuttle-Menü für ihre Astronauten.

7. Mỗi chồi vị giác có đến một trăm tế bào nhận cảm, mỗi tế bào có thể phân biệt một trong bốn vị: chua, mặn, ngọt hoặc đắng*.

Eine Knospe enthält bis zu hundert Rezeptorzellen, von denen jede eine der vier Geschmacksempfindungen wahrnimmt: sauer, salzig, süß und bitter.

8. Nếu chúng trồng cà chua, chúng sẽ ăn cà chua.

Wenn sie Tomaten züchten, essen sie Tomaten.

9. Ví dụ như. ở New Orleans chúng ta có đồ ăn Trung Quốc - Cajun, mà họ phục vụ cá sấu Tứ Xuyên và tôm hùm chua ngọt, đúng không

Zum Beispiel haben wir in New Orleans Cajun chinesisches Essen, bei dem sie Sichuan Alligator und süß- sauren Flusskrebs servieren, oder?

10. Dưa chua.

Saure Gurken.

11. (Cười lớn) Nếu chúng trồng cà chua, chúng sẽ ăn cà chua.

(Lachen) Wenn sie Tomaten züchten, essen sie Tomaten.

12. " Sốt cà chua ".

Sack-in-der-Kiste.

13. Những trái cây này, nếu là cà chua, thì trở thành súp cà chua.

Das sind die Früchte, falls es Tomaten sind, die in unsere Tomatensuppe gehen.

14. Nếm thử có mùi vị ngọt ngọt.

Du schmeckst etwas fad, Süßer.

15. Tôi yêu sữa chua.

Ich liebe Joghurt.

16. Bóc vỏ cà chua.

Dann schälst Du die Tomaten

17. Cà Chua Con bị tụt lại phía sau và Cà Chua Bố thì rất tức giận.

Baby Tomate bleibt zurück, und Papa Tomate wird wütend.

18. Ngọt, ngọt, ngọt y tá, cho tôi biết, tình yêu của tôi nói rằng những gì?

Süß, süß, süß Krankenschwester, sag mir, was sagt meine Liebe?

19. Bọn chị ăn sữa chua.

Wir hatten einen Frozen Joghurt.

20. Tôi vẫn phát hoảng mỗi lần ăn nó, nhưng nó có một khả năng độc đáo là nó che đậy vài dây thần kinh vị giác trên lưỡi bạn, thường là dây thần kinh thụ cảm vị chua, vì thế những thứ bình thường có vị chua hoặc chát, bỗng trở nên rất ngọt.

Ich flippe noch immer jedes Mal aus, wenn ich sie esse, aber sie hat eine einzigartige Fähigkeit, gewisse Geschmacksrezeptoren auf der Zunge zu verbergen, und zwar hauptsächlich saure Rezeptoren, normalerweise beginnen dann also Dinge, die sehr sauer oder herb schmecken, irgendwie sehr süss zu schmecken.

21. Cũng có thể chỉ là sốt cà chua hoặc trong trường hợp này, là sốt cà chua nấm.

Und möglicherweise könnte es etwas sein, dass etwa so wichtig ist wie Tomatensauce, oder in diesem Fall Ketchup.

22. Sốt cà chua hay sốt nâu?

War es Ketchup, oder braune...?

23. quýt ngọt.

Mandarinchen.

24. Còn về sữa chua thì sao?

Wie sieht es mit Joghurt aus?

25. Dơ hết cà chua của tôi!

Asche auf meinen Tomaten!

26. Dưa chua của ông Cole.

Mr. Coles Gurken.

27. Dưa Leo và Dưa Chua

Gurken und eingelegte Gurken

28. Thêm một phần dưa chua.

Und dazu Gürkchen.

29. Quýt ngọt?

Ja, Mandarinchen?

30. Muốn làm tí sữa chua không?

Joghurt'?

31. " Muốn mua sữa chua lạnh không?

Willst du etwas gefrorenen Jogurt?

32. Nếu không giữ cam kết trong hôn nhân, mối quan hệ của hai vợ chồng sẽ trở nên chua chát, dù cảm giác lãng mạn khi mới yêu nhau có ngọt ngào đến thế nào đi nữa.

Ohne festen Zusammenhalt wird die Liebe aber immer mehr abkühlen, egal wie heiß und innig sie am Anfang war.

33. Ừ, không có dưa chua nhé.

Ja, ohne Essiggurken.

34. Chỉ là cốc sữa chua thôi mà.

Ist nur ein Joghurt.

35. Có ít sữa chua trong tủ lạnh.

Heute Mittag gibt's Joghurt aus der Tube.

36. Họ bán sữa chua lạnh bằng gram.

Als wären es Drogen.

37. Giống như củ cải chua vậy.

Rettich zum Einlegen.

38. Cà chua của tớ cháy rồi

Jetzt ist meine Tomate geplatzt.

39. Ngọt ngào nhỉ.

Das ist so süß.

40. Ngày 29 tháng Năm năm 1834: “Tôi nhận ra rằng một phần đoàn người của mình đã ăn bánh mì lên men chua trong khi tôi nhận được bánh mì ngon ngọt cũng từ một người đầu bêp.

29. Mai 1834: „Ich stellte fest, dass ein Teil meiner Gruppe saures Brot serviert bekam, während ich vom selben Koch gutes, süßes Brot erhalten hatte.

41. Ngọt ngào thật.

Echt süß.

42. Ngọt ngào ghê.

Wie süß.

43. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

Es gibt ein Pilzketchup - und so weiter.

44. Tôi là người thực tế, " Dưa chua ".

Ich bin nicht der Unvernünftige hier, " Gürkchen ".

45. Dưa chua làm cô ấy nôn mửa.

Pickle macht sie krank.

46. Thật ngọt ngào.

Ist das süß.

47. Chào Quýt ngọt.

Hey, Mandarinchen.

48. Đây là máy cù lét cà chua.

Hier sehen Sie den "Tomatenkitzler" (Lachen).

49. Buổi trưa ăn bưởi chua đúng không?

Das Wort " Osteoporose "?

50. Giống như là, mù tạt và dưa chua.

So wie Senf und saure Gurken.

51. Cà chua tốt cho sức khỏe của bạn.

Tomaten sind gesund.

52. Tôi từng ăn được cà chua của hắn.

Ich hab seine Kartoffeln gegessen.

53. Có chuyện gì với cà chua phơi khô?

Was ist los mit getrockneten Tomaten?

54. 1 cốc Pearl Barley, 2 cốc kem chua...

Eine Tasse Gerstengraupen, zwei Tassen Sauerrahm.

55. Tôi mún thịt viên sốt cà chua!

Ich will aber lieber einen Burger.

56. Anh cho dưa chua vào đây à?

Haben Sie setzen Essiggurken auf das?

57. Phô-mai và dưa chua, được không?

Käse und Gurken, ist das in Ordnung?

58. Không có nước ngọt.

Es gab kein Wasser.

59. Mái nhà ngọt ngào.

Willkommen zu Hause.

60. Không có khả năng ngửi thấy mùi, bạn cũng mất khả năng nếm bất cứ hương vị nào phức tạp hơn hơn năm vị cơ bản mà nụ vị giác có thể phát hiện: Ngọt mặn, chua, đắng, và cay.

Ohne die Fähigkeit zu riechen, verlierst du die Fähigkeit, etwas zu schmecken, das komplexer ist als die fünf Geschmacksrichtungen, die deine Geschamcksknospen wahrnehmen können: süß, salzig, sauer, bitter und herzhaft.

61. Dịu ngọt, lịch sự.

Weltmännisch und vornehm.

62. Nếu không có cà chua tươi, chắc chắn bạn sẽ tìm thấy cà chua đã được chế biến tại các cửa hàng địa phương.

Falls keine frischen Tomaten erhältlich sind, gibt es sicherlich Tomaten-Fertigprodukte zu kaufen.

63. Ông nhận ra rằng nước dùng của người Nhật nấu từ katsuobushi và kombu có một vị độc đáo mà khoa học thời đó chưa miêu tả được, nó khác với các vị cơ bản ngọt, mặn, chua và đắng.

Ihm war aufgefallen, dass die japanische Dashi-Brühe aus Katsuobushi und Kombu einen besonderen Geschmack hatte, der zu diesem Zeitpunkt wissenschaftlich noch nicht beschrieben worden war und sich von den Geschmacksrichtungen süß, salzig, sauer und bitter unterschied.

64. Ngọt ngào thật đấy.

Das ist so süß.

65. Có chuyện gì với cà chua phơi khô thế?

Was ist mit den getrockneten Tomaten?

66. Chị nghỉ ngơi và ăn chút dưa chua đi.

Leg die Füße hoch und iss ein paar saure Gurken.

67. Tôi tưởng cô nói cô ghét sữa chua?

Ich dachte, du hasst Joghurt?

68. Dấm, mì ống, nước sốt cà chua nấm!

Essig, Spaghetti, Ketchup!

69. Nước chanh này quá ngọt.

Die Limonade schmeckt zu süß.

70. Bởi vì tôi tạo ra việc sữa chua mà.

Ich habe das mit den Joghurts erfunden.

71. Thật thú vị khi biết rằng vị ngọt, chua và mặn phát ra những tín hiệu điện trong các tế bào vị giác trong khi vị đắng dường như làm cho các tế bào này phát ra một tín hiệu hóa học.

Und es ist interessant, daß die Geschmacksqualitäten süß, sauer und salzig in den Geschmacksknospen elektrische Signale auslösen, die Geschmacksqualität bitter hingegen diese Zellen offenbar veranlaßt, eine chemische Meldung abzugeben.

72. Anh ta thật ngọt ngào.

Er wirkt so ruhig und gewandt.

73. Giọng của em rất ngọt.

Du singst süß.

74. Tôi rất thích bánh ngọt.

Ich liebe Bundkuchen.

75. Oh, Chúa tể ngọt ngào.

Oh, süß Herrn.

76. Đủ kẹo ngọt rồi đó.?

Es reicht jetzt mit den Bonbons!

77. Nước sốt cà chua truyền thống thì rất loãng.

Tomaten- Sauce hatte dünnflüssig zu sein.

78. Dorothy, ăn bánh ngọt không?

Dorothy, ein Stück Kuchen?

79. Muốn ít kẹo ngọt không?

Wollt ihr lieber Bonbons?

80. Anh ấy thật ngọt ngào.

Er ist so lieb.