1. Mình chim chủ yếu là màu lục lam lóng lánh.

Die am Körper anliegenden Federn schimmern zum größten Teil in metallischem Blaugrün.

2. Chim fody Seychelles hành động nhanh trước một cái trứng vô chủ.

Der Seychellenweber fackelt nicht lange bei einem unbeaufsichtigten Ei.

3. Một chủ tịch giáo khu và hai cố vấn của ông chủ tọa mỗi giáo khu.

Über jeden Pfahl präsidieren ein Pfahlpräsident und seine beiden Ratgeber.

4. Đi ngâm thôi, giáo chủ.

Steigt ins Wasser, Kardinal.

5. Các hạt chủ yếu được phân phối bởi các loài chim ăn trái cây.

Die Samen werden hauptsächlich durch Vögel verteilt, die die Früchte fressen.

6. Chủ tịch giáo khu của tôi là Chủ Tịch Henry D.

Mein Pfahlpräsident war Präsident Henry D.

7. Đem cái này tới cho Giáo chủ trợ giáo ký tên.

Bringt das zum Diakon Kardinal zur Unterschrift.

8. Các vị chủ tịch giáo khu và giáo hạt giúp các vị giám trợ và chủ tịch chi nhánh.

Die Pfahl- und Distriktspräsidenten helfen den Bischöfen und Zweigpräsidenten.

9. Gặp “Chủ Tịch Phái Bộ Truyền Giáo”

Das erste Treffen mit dem „Missionspräsidenten“

10. Smith trở thành Chủ Tịch Giáo Hội.

Smith wird Präsident der Kirche.

11. Chắc là không phải giáo chủ Orsini.

Sicher nicht Kardinal Orsini.

12. Còn Giáo chủ thị thần thì sao?

Und il Camerlengo?

13. Chủ Tịch Clark (trái) với Lamont Toronto, chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Präsident Clark (links) mit Lamont Toronto, Missionspräsident

14. Ẩu đả với Cận vệ của Giáo chủ.

Wieder mit der Kardinalsgarde gerauft.

15. Ông ấy bổ nhiệm 1 lũ giáo chủ.

Er hat eine ganze Kaskade von Kardinälen ernannt!

16. Ông đã làm tôi thất vọng, Giáo chủ.

Ihr enttäuscht mich, Kardinal.

17. Ông đã phục vụ với tư cách là giám trợ, chủ tịch giáo khu, chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Washington Spokane (2009–2012), chủ tịch lâm thời Phái Bộ Truyền Giáo Australia Sydney South (2014), và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

Er war bereits Bischof, Pfahlpräsident, Präsident der Washington-Mission Spokane (2009–2012), Übergangspräsident der Australien-Mission Sydney Süd (2014) und Gebietssiebziger.

18. Rất lâu trước khi trở thành Chủ Tịch của Giáo Hội, Chủ Tịch Joseph F.

Lange bevor er Präsident der Kirche wurde, hat Präsident Joseph F.

19. Tay giáo chủ này miễn nhiễm với tham nhũng.

Dieser Kardinal scheint nicht bestechlich zu sein.

20. George Albert Smith trở thành Chủ Tịch Giáo Hội.

George Albert Smith wird Präsident der Kirche.

21. Là chủ tịch phái bộ truyền giáo, Ronald A.

Als Missionspräsident legt Ronald A.

22. Giáo chủ Borgia rất vui lòng khi chấp thuận.

Und Kardinal Borgia willigt freudig ein.

23. Hãy đi nới khác cầu nguyện, Các giáo chủ.

Betet wo anders, Kardinäle.

24. Giáo chủ đã vô tình đầu độc chính mình?

Der gute Kardinal hat sich selbst vergiftet?

25. Ông đã nói với tôi rất nhiều về tôn giáo, về giáo chủ của ông.

Durch Euch habe ich viel über Religion gelernt, Eminenz.

26. Sau khi tham khảo ý kiến với các chủ tịch giáo khu và giáo hạt trong phái bộ truyền giáo của mình, mỗi vị chủ tịch phái bộ truyền giáo chỉ định những người truyền giáo để phục vụ trong các giáo khu, tiểu giáo khu và chi nhánh khác nhau.

Er berät sich mit den Pfahl- und Distriktspräsidenten in seinem Missionsgebiet und teilt dann den einzelnen Pfählen, Gemeinden und Zweigen Missionare zu.

27. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

NEKTARVÖGEL UND KOLIBRIS

28. Chủ tịch phái bộ truyền giáo của ông, Jorge H.

Sein Missionspräsident, Jorge H.

29. Heo sữa dành cho các Giáo chủ, đã quay xong.

Spanferkel für den Kardinal, gebraten.

30. Cái thằng giáo chủ lượn lờ quanh vợ tao kìa.

Ihr, Kardinal, habt um meine Gattin gebuhlt.

31. Joseph Smith, Vị Chủ Tịch thứ nhất của Giáo Hội

Joseph Smith, der erste Präsident der Kirche

32. Chúng tôi bị tấn công bất ngờ, thưa Giáo chủ.

Wir wurden überrascht, Eure Eminenz.

33. Tên giáo chủ ấy nghĩ rằng chỉ có mình hắn nghe được lời giáo huấn của Chúa.

Der werte Kardinal meint, er allein habe das Gehör Gottes.

34. Một nhóm túc số ba vị chủ tịch—Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội của Chúa.

Ein Kollegium von drei Präsidenten – die Erste Präsidentschaft der Kirche des Herrn.

35. Chim ruồi không phải là chim thường.

Der Kolibri ist kein Vogel wie jeder andere.

36. Giáo viên chủ nhiệm cũ là mẹ độc thân, phải không?

Die Klassenlehrerin vor Ihnen war Alleinerziehende.

37. Chúng ta không quan tâm về vàng bạc, Giáo chủ Sforza.

Wir scheren uns wenig um Silber und Gold, Kardinal Sforza.

38. 5 Một số tu sĩ Phật giáo chủ tọa cuộc lễ.

Die Totenfeier wurde von buddhistischen Priestern geleitet.

39. Điều này làm nhiều người phải khóc đấy, Giáo chủ Borgia.

Es treibt einem die Tränen in die Augen, Kardinal Borgia.

40. * Theo Chủ Tịch Lee, giáo lệnh nào là quan trọng nhất?

* Was ist laut Präsident Lee das wichtigste Gebot?

41. Bà đã phục vụ với tư cách là chủ tịch Hội Phụ Nữ giáo khu, chủ tịch Hội Thiếu Nữ tiểu giáo khu, người hướng dẫn nhạc trong Hội Thiếu Nhi và giảng viên Trường Chủ Nhật.

Sie war Pfahl-FHV-Leiterin, Gemeinde-JD-Leiterin, Gesangsleiterin in der PV sowie Sonntagsschullehrerin.

42. Những người truyền giáo được giải nhiệm trở về nhà hiện giờ đang là chủ tịch giáo khu.

Zurückgekehrte Missionare sind jetzt Pfahlpräsident.

43. Chủ tịch giáo khu và các cố vấn của ông là chủ tịch đoàn của nhóm túc số này.

Der Pfahlpräsident und seine Ratgeber bilden die Präsidentschaft dieses Kollegiums.

44. Trước khi được kêu gọi vào Đệ Nhị Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, ông đã làm tròn những sự kêu gọi kể cả chủ tịch nhóm túc số, giám trợ, ủy viên hội đồng thượng phẩm, chủ tịch giáo khu và chủ tịch truyền giáo trong giáo khu.

Vor seiner Berufung ins Zweite Kollegium der Siebziger war er unter anderem Ältestenkollegiumspräsident, Bischof, Hoher Rat, Pfahlpräsident und Pfahl-Missionspräsident.

45. Eyring thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, phỏng theo một bài nói chuyện với các nhà giáo dục tôn giáo thuộc Hệ Thống Giáo Dục của Giáo Hội:

Eyring von der Ersten Präsidentschaft vor, die aus einer Ansprache vor Lehrern im Bildungswesen der Kirche stammt:

46. Khi con số các giáo khu gia tăng, trách nhiệm này được ủy thác cho chủ tịch giáo khu.

Mit der zunehmenden Zahl der Pfähle wurde diese Aufgabe dem Pfahlpräsidenten übertragen.

47. Hinckley, là người sau này trở thành Chủ Tịch của Giáo Hội.

Hinckley, der später Präsident der Kirche wurde, an dem Tag zu mir gesagt hatte.

48. Từ năm 2016, ông là giáo sư chủ trì tại ETH Zürich.

Seit 2016 ist er Professor an der ETH Zürich.

49. “Chim cánh cụt nhỏ dễ thương, nhưng lại hiếu động”, theo lời giải thích của Giáo Sư Mike Cullen, người đã nghiên cứu quần thể chim cánh cụt tại Đảo Phillip trong hơn 20 năm.

„Zwergpinguine sind klein, aber oho“, sagt Professor Mike Cullen, der sich seit über 20 Jahren eingehend mit der Zwergpinguinkolonie auf Phillip Island beschäftigt.

50. Chủ tịch Nghị viện phải là một tín đồ Hồi giáo Shia.

Der Parlamentspräsident muss ein schiitischer Muslim sein.

51. Tôi dần nhận ra đây là sự giáo dục có chủ đích.

Ich erkannte, dass dies an sich, eine sehr zielgerichtete Form von Erziehung war.

52. Hắn ta bí mật gặp các giáo chủ căm ghét cha anh.

Er hat sich heimlich mit den Kardinälen getroffen die euern Vater hassen.

53. Thiên Chủ Đoàn và Giáo Lý Cơ Bản của Đấng Ky Tô

Die Gottheit und die grundlegende Lehre Christi

54. Chủ nghĩa thống nhất Thiên Chúa giáo và lập trường đạo đức

Ökumene und moralischer Ruf

55. Cuối cùng em ấy trở thành một vị chủ tịch giáo khu.

Später wurde er Pfahlpräsident.

56. Các chủ tịch đoàn giáo khu và giáo hạt thi hành, hướng dẫn và chỉ đạo sáng kiến tự lực cánh sinh của Giáo Hội.

Die Pfahl- oder Distriktspräsidentschaft setzt die Initiative zur Eigenständigkeitsförderung um und leitet diese.

57. Ông đã phục vụ với tư cách là giám trợ, cố vấn chủ tịch giáo khu, ủy viên hội đồng thượng phẩm, và cố vấn chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Er war Bischof, Ratgeber in einer Pfahlpräsidentschaft, Hoher Rat und Ratgeber eines Missionspräsidenten.

58. Quyền lực của Giáo hoàng vẫn nằm trong tay của Giáo chủ thị thần trong giai đoạn này đúng không?

Ruht die Macht des Heiligen Stuhls... in der Sedisvakanz nicht bei ihm?

59. Ông chủ và các con trai ông là người sùng đạo Công giáo.

Mein Chef und seine Söhne waren strenggläubige Katholiken.

60. Nó là vợ của một cố vấn trong chủ tịch đoàn giáo khu.”

Sie ist mit dem einen Ratgeber in der Pfahlpräsidentschaft verheiratet.“

61. Giáo chủ thị thần sẽ sơ tán tất cả vào 11 giờ đêm...

Aber der Camerlengo befahl die Evakuierung...

62. Chim trĩ.

Fasane.

63. Chúng tôi luôn luôn có một người truyền giáo chủ tọa chi nhánh.

Wir beriefen immer einen Missionar als Zweigpräsidenten.

64. Lớp Giáo Lý Ảnh Hưởng Đến Cuộc Sống của Chủ Tịch Henry B.

Das Seminar hatte großen Einfluss auf Präsident Henry B.

65. McKay nhìn vị chủ tịch phái bộ truyền giáo và nói: “Hay lắm.”

McKay unseren Missionspräsidenten an und sagte: „Gut gemacht.“

66. Hắn là một chủ nô Ác quỷ, một kẻ Tin Lành vô giáo.

Er war der eigene Diener des Teufels, ein gottloser Protestant.

67. Ông nên không thay lòng đổi dạ trong lúc này, Giáo chủ ạ.

Ihr wäret klug, Kardinal, in dieser Angelegenheit standfest zu bleiben.

68. Những giáo chủ này chưa tuyên thệ sống trong nghèo khổ hay sao.

Diese Kardinäle kennen das Gelübde der Armut nicht.

69. Nho giáo đề cao sự trung thành đối với nhà nước quân chủ.

Bedingungslose Loyalität dem Führer.

70. CHIM RUỒI

KOLIBRI

71. Loài chim.

Die Vögel.

72. Vị chủ tịch phái bộ truyền giáo ở quá xa để có thể nhanh chóng có mặt bên người truyền giáo.

Der Missionspräsident war so weit entfernt, dass er den Missionar nicht gleich aufsuchen konnte.

73. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

In nur zehn Wochen vom Küken zum ausgewachsenen Vogel

74. Ngoài ra, có các loài chim nước xinh đẹp như diệc xanh, diệc bạch lớn, chim ưng biển, chim cổ rắn và chim cốc sinh sống ở ven đảo.

Das Seeufer ist der Lebensraum prächtiger Wasservögel: Man sieht kleine Blaureiher, die größeren Silberreiher, Fischadler, Amerikanische Schlangenhalsvögel und Kormorane.

75. Vương Tuấn nói: Chim sẻ sao biết được chí chim hồng?

Wolfguwe: Was sagt mir der Ring am Vogel?

76. Những sinh vật duy nhất có thể chủ động kiểm soát sự thở là những động vật và chim có thể lặn dưới nước.

Die einzigen Lebewesen, die ihre Atmung kontrollieren können, sind die Tiere, auch Vögel, die gelegentlich ins Wasser eintauchen.

77. Vào năm 1961, một đại hội toàn cầu được tổ chức cho các vị chủ tịch phái bộ truyền giáo, và mỗi vị chủ tịch phái bộ truyền giáo trong Giáo Hội được mang đến Salt Lake City cho các buổi họp đó.

Im Jahre 1961 wurde eine weltweite Konferenz für Missionspräsidenten abgehalten, und sämtliche Missionspräsidenten der Kirche wurde dazu nach Salt Lake City befördert.

78. Tuy nhiên, không chỉ riêng chủ nghĩa thế tục và chủ nghĩa Mác-Lê mới làm giảm ảnh hưởng của tôn giáo.

Der schwindende Einfluß der Religion ist allerdings nicht allein auf die Säkularisierung und den Marxismus-Leninismus zurückzuführen.

79. Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

Spatzen waren die billigsten zum Verzehr angebotenen Vögel.

80. Ví dụ, đây là tiếng chim mỏ sừng, một loài chim lớn.

Und doch stechen einige heraus: zum Beispiel dieser große Vogel, der Rhinozerosvogel.