1. Tất cả là do Bạch Giáo Chủ

都 是 百晓生 干 的

2. Smith trở thành Chủ Tịch Giáo Hội.

•斯密成为总会会长。

3. George Albert Smith trở thành Chủ Tịch Giáo Hội.

乔治•斯密成为总会会长。

4. Giáo chủ à, ngài cứ ăn bát của tôi đi

百 堂主 , 如果 不介意 的话 我 这 碗 你 先 拿 去 吃

5. Vị chủ tịch phái bộ truyền giáo ở quá xa để có thể nhanh chóng có mặt bên người truyền giáo.

但是传道部会长那时在很远的地方,无法迅速地与那位传教士见面。

6. Ngoài chăn nuôi gia súc ra, nghề săn bắn cũng rất phát triển, đối tượng săn chủ yếu là chim ưng, cáo, chó, ngựa.

除畜牧业外,狩猎业也十分興盛,主要有兔鹘、沙狐皮、犬、马等。

7. Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

麻雀是最便宜的食用鸟。

8. Năm 1999, Hồ Nam có 54 giáo đường Công giáo, số tín đồ khoảng 50.000 người, chủ yếu phân bố tại bắc bộ.

1998年,湖南有天主教堂54处,教徒约5万人,主要分布在湖南北部。

9. Khi cháu sử dụng một con chim để viết,... nó gọi là " bút chim * ".

這種 用 鳥來 寫 字 的 方式 叫做 瞅 瞅

10. Chim chích con Laysan

黑背信天翁的雏鸟

11. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

栖息和筑巢的地方 树木、灌木和合适的鸟巢箱都能吸引住在树林的小鸟。

12. Những dụng cụ chuyên dụng đựng thức ăn của chim cũng thu hút các loài chim.

喂鸟器也能吸引小鸟。

13. Tỉnh Liêu Ninh có hơn 400 loài chim, chiếm 31% số loài chim tại Trung Quốc.

鸟类400余种,占全国鸟类种类的31%。

14. Số lượng loài chim biết hót, các loài chim di cư, bắt đầu tăng đáng kể.

鸣禽和候鸟类的数量 开始快速增加

15. Vấn đề nhập cư hay chủ nghĩa hồi giáo không phải bất khả thi để giải quyết.

移民问题和伊斯兰恐怖主义都不是不可能解决的

16. Chim sơn ca cũng vậy.

也知道灵长类动物会嫉妒,蓝知更鸟极易嫉妒

17. Vậy đó là chim sẻ?

这些 就是 你 的 黄 鹀?

18. Chim gần trưởng thành như chim trưởng thành nhưng với nhiều tông màu xám và nâu đỏ.

幼鸟类似于成鸟,毛色为灰色和棕褐色。

19. 11 Vào thời Chúa Giê-su, chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

11 在耶稣的日子,麻雀是最便宜的食用鸟,一个小钱就可以买到两只。

20. 18 triệu con chim phủ đen cả bầu trời, cuộc tụ họp chim biển lớn nhất hành tinh.

一千八百 万 鸟儿 遮天蔽日 这是 地球 上 最 大规模 的 海鸟 聚集

21. Trong khoảng 9.000 loài chim đã được biết đến, có chừng 5.000 được phân loại là chim biết hót.

世上有9000多个品种的鸟,当中约5000种是鸣鸟。

22. Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

不错,这种鸟儿名副其实,是种专捕食鱼类的猫头鹰!”

23. Chim tody ở Cuba nổi tiếng về háu ăn và về tốc độ mớm mồi nhanh cho chim non.

杂色短尾鸬以天性馋嘴和喂食雏鸟速度惊人见称。

24. Đây là một poster do sinh viên chúng tôi thiết kế với chủ đề "Giáo dục là một quyền".

这是其中一个学生设计的海报 主题为“教育是一项权利”

25. Chủ tiệm nhớ rằng bà có một cuốn sách về tôn giáo, không có trong tiệm nhưng ở nhà.

书店的老板想起她有一本宗教刊物,不过放在家里,不在店内。

26. Ngày nay, chính phủ, cao hơn bảo hiểm, giáo dục, và du lịch là những doanh nghiệp chủ yếu.

政府部門、高等教育、保險、旅遊業為主要僱主。

27. Thời gian ở bên bạn như việc đuổi bắt chú chim nhỏ, nhưng không có vết xước và phân chim."

和你在一起的时间就像同小鸟嬉戏 但是没有那些抓伤和鸟屎

28. Dưới bóng của cánh chim đại bàng

在鹰的翅膀荫下

29. Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

看到颜色鲜艳夺目的蜂鸟或翠鸟,谁不感到兴奋莫名?

30. Khi một chim con lao ra khỏi tổ, thường nằm trên các mỏm đá cao, chim mẹ “bay chung-quanh” nó.

鹰巢通常筑在高岩之上,雏鹰终于跳出巢外试飞,母鹰就会在小鹰上空“盘旋”。

31. Chim đại bàng xòe đôi cánh, đôi khi tới hàng giờ mỗi lần, đặng che bóng mát cho chim non của nó.

成年的鹰会把翅膀张开,有时达数小时那么久,为娇弱的雏鸟遮阴。

32. Lòng thầm ước như chim sải cánh bay

愿我能有翅膀飞翔,

33. Về cơ bản, chim chóc cũng có đuôi.

鸟类其实 有没发育完的尾巴

34. Đó chẳng phải là các nền tảng của tính bài ngoại, của chủ nghĩa độc đoán và Thanh giáo hay sao?

难道它们不是只是极权主义 排他主义和清教主义的基础吗?

35. Những chim đại bàng đang di trú thường tìm được luồng không khí nóng bằng cách quan sát những chim săn mồi khác.

正在迁徙的鹰时常从观察其他猛禽的动静就可以找到热气流所在。

36. Mặt trời chiếu rọi, chim chóc líu lo.

阳光普照 , 小鸟 在 歌唱

37. Vào thời đó, chim sẻ là loại chim rẻ nhất bán làm đồ ăn, tuy vậy Đấng Tạo hóa không quên một con nào.

路加福音12:6,7)在耶稣的日子,麻雀是售作食物的雀鸟中价钱最低的一种,可是创造主连它们一个也没有忽略。

38. Tại TCD, ông đã hoạt động trong Young Fine Gael và từng giữ chức vụ phó chủ tịch thanh niên của Đảng Nhân dân Châu Âu, thanh niên của đảng Dân chủ Thiên chúa giáo.

在TCD就讀時,瓦拉德卡相當活躍於愛爾蘭統一黨的側翼組織統一黨青年會(英语:Young Fine Gael),並成為基督教民主主義團體以青年為主的歐洲人民黨青年會(英语:Youth of the European People's Party)的副主席。

39. An ninh của tổ chim còn tốt hơn đây.

鸟巢 有 更好 的 安全性

40. Một lá bài, một con chim hay một người.

一副 牌 、 一 隻 鳥 或 一個 人

41. Được cứu thoát khỏi lưới của kẻ bẫy chim

获救脱离捕鸟人的网罗

42. Ngay sau đó, chim muông bắt đầu dọn đến.

树木的种类数量多了起来 鸟儿就开始加入

43. Nhiều loài chim chăm chỉ tìm mồi để nuôi con

飞鸟悉心照顾幼雏,到处觅食,不怕辛苦

44. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

求上帝使我能振翅飞翔;

45. * Công việc phiên dịch thánh thư là do Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng yêu cầu khi số lượng tín hữu Giáo Hội nói ngôn ngữ ở đó tăng trưởng và khi các tài liệu cơ bản của Giáo Hội đã được phiên dịch sang ngôn ngữ đó.

* 说某种语言的教会成员不断增多,而且教会的基本教材都已翻译成该语言时,区域会长团就可以申请翻译经文。

46. tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

我们仰望你赐所需力量,

47. Chim chóc bắt đầu tung tăng nhảy nhót líu lo.

鸟儿开始四处活动,啁啾细啭。 野花在风中轻轻摇曳。

48. Loài chim này sinh sống ở Bắc Thái Bình Dương.

北方海狗生活在太平洋北部。

49. Bản năng khôn ngoan của loài chim thật ấn tượng!

飞鸟的这些本能智慧确实令人惊奇。 但如果跟人相比,人的沟通能力就更胜一筹。

50. Giờ không gì có thể cứu con chim non cả.

没有 什么 能救 得 了 它 了

51. Trong hầu hết tất cả các tập của phim hoạt hình này, luôn có cảnh con chó sói đuổi theo con chim cu rồi con chim cu chạy khỏi một cái vực, thật ra không sao cả, nó một con chim, nó biết bay.

几乎在每一集里 牠的猎物 - 一只走鹃鸟 都会跳下悬崖 反正牠是鸟,牠可以飞

52. Chú ấy chỉ là một con chim cánh cụt bình thường.

他 只是 一只 平凡 的 企鹅

53. Theo tự điển, chủ nghĩa duy lý là “cậy vào sự lý luận để làm căn bản cho việc thiết lập chân lý tôn giáo”.

根据字典,理性主义意指“倚赖理性作为建立宗教真理的基础”。

54. Chẳng hạn, một dịp nọ chủ nhà của họ là người Phật giáo định dùng bùa ngải để đuổi họ ra khỏi nhà của ông.

例如,有一次,一个信奉佛教的地主试图用符咒恐吓拉特南一家,好使他们离开自己的土地。

55. Chim đại bàng “đóng ổ nó tại nơi cao”, ở những chỗ cao chót vót không ai leo lên được, nó đặt chim non ở nơi an toàn.

大鹰为了保护幼鹰,在人无法接近的“高处搭窝”。

56. □ Tại sao Kinh-thánh thường đề cập đến chim đại bàng?

□ 为什么圣经时常提到鹰呢?

57. Và ông nghiên cứu- một bộ phim về chim bói cá.

研究学习,正巧,一段关于翠鸟的影片

58. Chủ nghĩa xã hội dân chủ

社會民主論壇

59. Ai đó mút chim tôi, hay là tôi lấy 1000 peso?

是 有人 給我 吹 簫 啊 , 還是給 我 一千 比索 ?

60. Tuy nhiên, loài chim không chỉ sử dụng lông để bay.

但是鸟类的羽毛除了让它们飞翔之外 还有其他用处。

61. Hãy thử kiếm tra thử xem, tôi sẽ đi bắt chim nhại.

为了检验他们这个能力,我要去抓嘲鸫

62. Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

吼海雕和鱼鹰在这个淡水泻湖的上空,穿梭飞翔,寻找食物;而几个不同品种、色彩缤纷的翠鸟则在浅水的地方捕食鱼儿。

63. Tôi ghét đồng tính vì không muốn cho chim vào miệng à?

就 因為 我 不想 把 雞 雞放進 嘴 裏 ?

64. Nghe nói chú vừa dùng đạn đại cao bắn chim phải không?

据说他可以用枪射死高空飞行的鸟。

65. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2015.

总会会长团发布有关截至2015年12月31日为止教会的统计报告。

66. Ngày nay mặc dù trên hầu hết bàn ăn người ta thay thế thịt chim bồ câu bằng thịt gà, người ta vẫn còn thấy những chuồng chim bồ câu kiểu xưa.

虽然对大部分人来说,鸡已取代了鸽子作为肉类的来源,但是至今我们依然可以见到一些古代的鸽巢。

67. Nhà là âm thanh của những chú chim vào những buổi sáng sớm

(演唱开始) ”家是清晨小鸟的叫声。

68. Những đàn chim biển lớn là những vật trang sức của Bắc Cực.

巨大 的 海鸟 繁殖地 是 点缀 在 北极 地区 的 明珠

69. Ngài bảo họ lưu ý tới chim chóc—Đức Chúa Trời nuôi chúng.

他请门徒看看飞鸟——上帝喂养它们。

70. (Gióp 38:31-33) Đức Giê-hô-va lưu ý Gióp một số thú vật—sư tử, quạ, dê rừng, lừa rừng, bò tót, chim lạc đà, ngựa mạnh mẽ và chim ưng.

约伯记38:31-33)耶和华也叫约伯注意某些动物——狮子和乌鸦、野山羊和斑马、野牛和鸵鸟、马和鹰。

71. Như thế là anh sa vào sự chết như con chim sa vào lưới!

因此,他很快就被死亡攫住,像飞鸟冲进圈套一样!

72. Chim non sẽ tiếp tục được bố mẹ chăm sóc thêm một tháng nữa.

雏鸟 的 双亲 还会 再 照顾 它 一个月

73. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

过去,人们在煤矿里将金丝雀作为生物感应器

74. Người bạn đồng hành thâm niên của nó đã hai lần là chủ tịch phái bộ truyền giáo và đã phục vụ trong các chức vụ lãnh đạo khác.

这位大同伴担任过两次传道部会长,并且担任过其他领导职位。

75. Trong nhiều thế kỷ, các nước thuộc châu Âu đã đứng lên bảo vệ hoặc tranh chiến để xác nhận chủ quyền lãnh thổ do giáo hoàng ban hành.

由于教宗颁布的法令造成利益冲突,欧洲各国在几百年间不断争夺领土。

76. Nếu chú chim chạm vào chướng ngại vật thì trò chơi sẽ kết thúc.

如果小鳥碰到了障礙物,遊戲就會結束。

77. Theo một thăm dò vào năm 2011, người Pháp có mức độ khoan dung tôn giáo cao nhất và là quốc gia có tỷ lệ cao nhất cư dân xác định bản sắc chủ yếu theo quốc tịch mà không phải theo tôn giáo.

根据2011年的一项调查,法国具有最高程度的宗教宽容度,且拥有较强的国家认同感,而非宗教认同感。

78. Chim cun cút có vảy là biểu tượng của bang California của nước Mỹ.

现在唯一一种看金熊的方法是看加利福尼亚州的州旗。

79. Nhiều bộ chim hiện đại cũng lần đầu tiên xuất hiện trong thế Eocen.

许多现代的鸟类在始新世首次出现。

80. (Gióp 39:29-33) Con chim ưng “vùng bay đi, và sè cánh nó”.

约伯记39:26-30)隼鸟迎风展翅高飞。《