1. Quà chia tay.

Ein Abschiedsgeschenk.

2. Sau khi chia tay

Trennungsschmerz

3. Đã đến lúc chia tay.

In diesen mühsamen Zeiten merkt euch eins.

4. Chia tay vui vẻ nhé.

Viel Spaß beim Schlussmachen.

5. Cậu sẵn sàng chia tay chưa?

Bist du zur Trennung bereit?

6. Vậy tụi mình chia tay à?

Machen wir Schluss?

7. • Vì sao cha mẹ chia tay?

• Warum haben sich meine Eltern getrennt?

8. Vì chúng tôi mới chia tay.

Da wir uns getrennt.

9. Ta phải chia tay con thôi.

Tja, ich muss leider los.

10. Miếng ngọc vỡ, là quà chia tay

Ein solcher Ring ist ein Abschiedsgeschenk.

11. Cậu chia tay với Tony luôn à?

Du willst dich von Tony trennen?

12. Declan vừa chia tay với con rồi.

Declan hat gerade mit mir Schluss gemacht.

13. Tôi vừa mới chia tay bạn gái.

Ich hatte gerade eine Trennung hinter mir.

14. Chị rất dở nói lời chia tay.

Ich werde wirklich schwach, wenn es darauf ankommt, tschüss zu sagen.

15. Vậy thì chúng ta nên chia tay.

Dann machen wir doch lieber Schluss.

16. Chỉ là một món quà chia tay nhỏ.

Nur ein kleines Abschiedsgeschenk.

17. Đây là bữa tiệc chia tay của chúng tôi.

Das ist unsere Abschiedsfeier.

18. Tớ không biết là cậu ấy chia tay cậu.

Das wusste ich nicht.

19. Điều này giúp tránh việc hấp tấp chia tay.

Dadurch sollten übereilte Scheidungen verhindert werden.

20. Tôi có... một món quà chia tay cho chúng.

Ich habe ein kleines Souvenir für sie.

21. Các em có thể chia sẻ phúc âm bằng cách chia sẻ một tấm thẻ chuyền tay.

Du kannst andere mit dem Evangelium bekanntmachen, indem du ihnen ein Info-Kärtchen gibst.

22. Tôi cảm thấy... hơi tệ, khi chia tay đêm qua.

Ich habe ein schlechtes Gewissen, wie es das letzte Mal lief.

23. Chơi sinh viên của hắn hay chia tay qua email?

Dass er mit seiner Studentin schläft oder per E-Mail Schluss macht?

24. Hèn chi mấy cô gái thế nào cũng chia tay.

Kein Wunder, dass die Mädchen weglaufen.

25. Và giá thầu ông đến chia tay cuối cùng của ông.

Und hieß ihn kommen, um seinen letzten Abschied zu nehmen.

26. Có sơ múi được tí quấn quít khi chia tay không?

Hast du Trennungssex abgesahnt?

27. Juliet Hie tài sản cao - trung thực y tá, chia tay!

JULIET Hie hohe Vermögen - ehrlich Krankenschwester, Abschied.

28. Tôi không nên chia tay với cô vì cô quá béo.

Ich sollte nicht mit dir gebrochen haben weil Ihr Gewicht.

29. Làm sao biết có nên nói lời chia tay hay không?

Woran kannst du erkennen, ob du dich lieber von ihm trennen solltest?

30. Tuy nhiên vào tháng 4 năm 2017, cặp đôi đã chia tay.

Im Februar 2017 trennte sich das Paar.

31. Có thể chia tay là điều tốt, dù đau khổ lúc đầu.

Das Ende einer Liebe tut weh — und kann trotzdem das Richtige sein.

32. Nhưng Rich không hề cầu hôn, Anh ta nói lời chia tay.

Doch an diesem Abend hielt Rich nicht um Kathys Hand an.

33. Nhưng âm nhạc chính là lý do khiến bọn con chia tay.

Aber wegen der Musik trennen wir uns.

34. Và đây là quà chia tay cho những vị khách danh dự...

Hier ist ein Abschiedsgeschenk für unsere Gäste.

35. Tiếc là đã đến lúc chúng tôi đã phải chia tay anh Ronald.

Leider ist unser Besuch schon wieder zu Ende.

36. Hannah chia tay với Alan và giờ cô ấy chuyển hướng sang Derek.

Hannah machte Schluss mit Alan und steht jetzt auf Derek.

37. Cô ấy cưới một người khá giả và chia tay với người khác;

Sie hat einen Kerl in der einen Situation geheiratet und endet nun in einer anderen.

38. Đừng ngạc nhiên nếu cõi lòng bạn tan nát sau khi chia tay.

Du musst damit rechnen, dass du dich nach der Trennung elend fühlst.

39. Vậy là không có lý do gì để nói chia tay với anh.

Es gibt also keinen Grund für mich, dir Tschüss zu sagen.

40. Sau khi chia tay với Suzy, tôi không tài nào ngủ được nữa.

Nach der Trennung von Suzy konnte ich nicht mehr einschlafen.

41. Có 2 triết lý cơ bản về chuyện tự xử thời hậu chia tay.

Es gibt zwei Grundphilosophien, wie man sich nach einer Trennung zu verhalten hat.

42. Không có gì tệ hơn việc phải chia tay với đứa con của mình.

Nichts fällt einem schwerer als der Abschied von einem Kind.

43. Đúng là một số cặp chia tay mà không có lý do chính đáng.

Nicht immer liegen so berechtigte Gründe vor.

44. Meg và Jack đã từng kết hôn song hiện tại họ đã chia tay.

Wanda hat inzwischen Jack geheiratet und lebt nun in Scheidung.

45. Vì cha mẹ tôi khác quốc gia, nên họ buộc phải chia tay nhau.

Da meine Eltern unterschiedlicher Hautfarbe waren, wurden sie gedrängt, ihre Ehe aufzulösen.

46. Hai người đã chia tay, nhưng họ quay lại với nhau trong một đêm.

Zwei people brechen, aber sie wieder zusammen für eine Nacht.

47. Năm tháng sau khi chia tay, Kathy vẫn không thể ngừng nghĩ về Rich.

Doch fünf Monate nach der Trennung dachte Kathy immer noch andauernd an Rich.

48. ROMEO Chia tay, tạm biệt! một trong nụ hôn, và tôi sẽ đi xuống.

ROMEO Farewell, lebe wohl! ein Kuss, und ich werde steigen.

49. Miếng dán này đây gửi bản vẽ của tôi đến sổ tay được chia sẻ.

Mit diesem Sticker gelangt meine Zeichnung in ein gemeinsames Notizbuch.

50. Cô nghĩ cái hậu chia tay khó xử này còn kéo dài bao lâu nữa?

Wie lange denkst du, hält diese Nach-Beziehungs-Unbehaglichkeit an?

51. Mặc dù hắn để lại cho chúng ta một món quà chia tay thú vị.

Obwohl er uns ein herrliches Abschiedsgeschenk hinterlassen hat.

52. Lần đâu tiên tôi nghe ai đó dùng từ " Tuyệt " để miêu tả vụ chia tay.

Zum ersten Mal höre ich jemanden das Wort " toll " benutzen, um eine Trennung zu beschreiben.

53. Hiển nhiên, gặp riêng một người hung hăng để nói lời chia tay là liều lĩnh.

Natürlich wäre es geradezu waghalsig, einem gewaltbereiten Menschen unter vier Augen mitzuteilen, dass du mit ihm Schluss machst.

54. Tôi cảm thấy sức ép của thời gian dần dần nới lỏng từ lúc chia tay.

Die Schrauben der Zeit lösen sich langsam.

55. Nhưng khi chia tay, ông linh mục nhận được nhiều sách báo dựa trên Kinh-thánh.

Als sie auseinandergingen, hatte der Geistliche mehrere biblische Publikationen entgegengenommen.

56. Cuối cùng, sau 13 năm, chúng tôi quyết định chia tay và sau đó ly dị.

Nach 13 Jahren trennten wir uns und ließen uns schließlich scheiden.

57. Rồi đã đến lúc các thiên sứ nhúng tay vào công việc phân chia cốt yếu.

Dann kam für die Engel die Zeit, ein entscheidendes Trennungswerk einzuleiten.

58. Cô ấy sẽ không nói chuyện chia tay với một cái xúc xích đã cũ, phải không?

Eine Pause von der alten Wurst?

59. Khi chia tay hai đứa bé với cha mẹ của chúng, lòng tôi tràn đầy biết ơn.

Ich ließ die Jungen bei ihren Eltern und war voller Dankbarkeit.

60. Anh bạn, tôi ghét phải nói điều này, nhưng đây là một lá thư " chia tay " mà.

Kumpel, ich hasse das zu sagen, aber das ist ein Abschiedsbrief.

61. Khi tôi 15 tuổi, cha mẹ tôi chia tay và 18 tháng sau, tôi bỏ nhà đi.

Als ich 15 war, trennten sich meine Eltern, und eineinhalb Jahre später zog ich von zu Hause aus.

62. Họ sắp sửa chia tay nhau để đi truyền giáo trong những khu vực được chỉ định.

Sie waren im Begriff, sich in die zugewiesenen Bezirke auf Mission zu begeben.

63. Tại sao chúng ta lại phải có những buổi liên hoan chia tay cho người truyền giáo?

Warum sollte es bei Missionaren anders sein?

64. Cậu chia tay là đúng đấy, trc khi cô ta phun trào như Vesuvius. Núi lửa hả?

Es ist gut, Sie stieg aus, bevor sie explodierte wie der Vesuv.

65. Nhưng không phải đến khi hai người chia tay thì anh mới đi làm thẻ tập gym.

Aber erst nachdem Sie Schluss gemacht haben, sind sie Mitglied im Fitness-Studio geworden.

66. Chúng tôi vội đến phòng chăm sóc đặc biệt và thay phiên nhau chia tay với anh.

Schnell begaben wir uns auf die Intensivstation, und einer nach dem anderen verabschiedete sich von Seikichi.

67. Tại sao người mẹ đầy yêu thương của tôi lại muốn tôi chia tay với chồng tôi?

Warum wollte uns meine liebe Mutter auseinanderbringen?

68. tình đầu thật sự - người cho đến khi tôi chia tay -- chơi hoài một khúc nhạc xưa.

meine erste echte Liebe, die -- bis ich sie verließ -- die gleiche Platte spielte.

69. Tôi vừa câu trộm ít quà chia tay từ chỗ giấu bí mật của bạn gái Ric.

Ich habe dir ein kleines Abschiedsgeschenk aus dem Versteck von Rics Freundin besorgt.

70. Bây giờ Âu Châu được chia ra làm hai phe quân sự—một phe là Liên Minh Tay Ba và một phe là Khối Tay Ba.

Jetzt war Europa militärisch in zwei Lager gespalten: Auf der einen Seite stand der Dreibund und auf der anderen die Tripelentente.

71. Nhân vật phản diện tôi không có; Vì vậy chia tay, tôi nhìn thấy ngươi know'st tôi không.

Villain bin ich nicht; deshalb Abschied, ich sehe du kennst mich nicht.

72. Tôi không bị thương, còn lương thực dự trữ và chúng ta đã đồng ý là chia tay.

Ich bin unverletzt, habe Vorräte, und wir haben vereinbart, uns zu trennen.

73. Vì những việc đó, tớ đánh giá cao vì cô ấy đã không chia tay tớ sớm hơn.

Ich find es erstaunlich, dass sie sich nicht schon früher von mir verabschiedet hat.

74. Thật khổ tâm khi chúng tôi dành nhiều thời gian để chia tay hơn là ở bên nhau.

Ich hatte das bedrückende Gefühl, dass wir mehr Zeit damit verbrachten, uns auf Wiedersehen zu sagen, als uns zu sehen.

75. Khi tôi cảm thấy linh hồn mình đầu hàng, tôi đã nói lời chia tay với cuộc sống.

Als ich fühlte, wie sich meine Seele ergab, verabschiedete ich mich von meinem Leben.

76. Áp-ra-ham và Lót đã chia tay trong hòa bình.—Sáng-thế Ký 13:5-12, NW.

Abraham und Lot gingen in Frieden auseinander (1. Mose 13:5-12).

77. Đến lúc phải đi, chúng tôi lưu luyến không muốn chia tay những người bạn yêu dấu này.

Es fiel uns sehr schwer, den lieben Brüdern und Schwestern Lebewohl zu sagen.

78. Khi Irena chia tay với người bạn trai có tính hung bạo, anh ta dọa sẽ tự tử.

Als Irena mit ihrem gewalttätigen Freund Schluss machte, drohte er mit Selbstmord.

79. Một bạn nữ tên Hương nói: “Nhiều cặp hẹn hò rồi chia tay chỉ trong một hai tuần.

Heather sagt: „Viele Jugendliche machen schon nach ein paar Wochen wieder Schluss.

80. Bởi vì từ khi tôi chia ly với nó, nó làm tôi thấy như bị mất một ngón tay.

Seit ich von ihm getrennt bin, ist es, als fehlt mir ein Finger. Ja.