1. Quá nhiều chồng chéo.

Zu vieles überlappt sich.

2. Phụ chú và tham chiếu chéo

Anmerkungen und Querverweise

3. Những đường chéo trên biểu tượng.

Diagonale Betonungsstriche auf den Ideogrammen.

4. Nơron thần kinh chồng chéo lên nhau.

Die Neuronen gingen kreuz und quer.

5. Với một chữ " o " có gạch chéo.

Durchgestrichenes " O ".

6. Cô làm rơi mất khăn chéo rồi.

Sie haben Ihr Tuch verloren.

7. Tôi đơn giản chỉ là "gạch chéo"."

Er sei ja nur „ein Schneider“.

8. Pháo binh: hình hai khẩu pháo đặt chéo.

Bewaffnung: 2 gezogene Geschütze.

9. Trong Báo cáo phân bổ, bạn chỉ có thể tìm chuyển đổi thiết bị chéo trong báo cáo “Hoạt động thiết bị chéo”.

Geräteübergreifende Conversions werden nur in Attributionsberichten zu geräteübergreifenden Aktivitäten erfasst.

10. Là ví dụ về kỹ thuật bán chéo.

Anwendungsbeispiel: Technische Messer.

11. Tìm hiểu thêm về theo dõi tên miền chéo.

Weitere Informationen zum domainübergreifenden Tracking finden Sie hier.

12. Chỉ còn đúng 1 quả không bị gạch chéo

Also hätten wir 1 Zitrone übrig.

13. Tất cả đều cùng một mẫu DNA bị chồng chéo.

Sechs weitere Proben, alle mit derselben fehlerhaften DNA.

14. Các cậu, hãy thiết lập màng lửa chồng chéo nhau.

Lasst uns überschneidende Feuerbereiche einteilen.

15. Chúng tôi gọi điều này là cảnh báo chéo trang.

Wir nennen dies eine Website-Übergreifende-Malware-Warnung.

16. Biểu đồ chồng chéo phân khúc có tính tương tác:

Das Diagramm zur Segmentüberschneidung ist interaktiv:

17. Đừng quên bao gồm dấu gạch chéo ở đầu ID.

Vergessen Sie den Schrägstrich vor der ID nicht.

18. Tom đã ngồi trên ghế bành và vắt chéo chân.

Tom setzte sich auf eine Bank und schlug die Beine übereinander.

19. Câu đã từng thấy một cú chọt chéo chưa hả?

Je mal einen Crossover gesehen, hm?

20. Nhân quyền cũng quan trọng, nhưng chỉ được một chéo thôi.

Menschenrechte sind wichtig, aber das bekommt nur ein Kreuz.

21. Cô ấy có một khối u ở vùng thị giác bắt chéo.

Sie hat einen Tumor in ihrem Sehnerv.

22. " Tôi thấy như bị đặt chéo trong một vũ trụ song song. "

" Ich fühle mich, als ob ich diagonal geparkt bin in einem parallelen Universum. "

23. Tránh văn bản chồng chéo, ảnh ghép và thừa không gian trống.

Vermeiden Sie am besten überlagernden Text, Collagen und leere Stellen im Bild.

24. JF: Tôi nghĩ... chúng ta chắc chắn đã chéo chân rất nhiều.

JF: Ich glaube, wir haben sicherlich viel unterschlagen.

25. Đây là 1 đoạn cắt chéo các cơ tim của Chen-Lupino.

Das hier ist ein Schnittbild vom Myocardium des kleinen Chen

26. Xem lại phần Chồng chéo tham chiếu của bạn rồi trao đổi trực tiếp với đối tác kia và chỉ định bên nào sở hữu độc quyền các phần chồng chéo.

Prüfe deine Referenzüberschneidungen und kommuniziere direkt mit dem anderen Partner. Gib an, welche Partei die exklusiven Rechte an den sich überschneidenden Abschnitten besitzt.

27. Với salsa, có một bước chuyển chủ chốt, gọi là dẫn chéo người.

Beim Salsa gibt es einen Übergangsschritt, "Cross-Body Lead" genannt.

28. Dòng 7-11: Được phân phát trong iframe miền chéo và không thể thoát

Zeile 7–11: Das Creative befindet sich in einem domainübergreifenden iFrame, den es nicht verlassen kann.

29. Kỹ thuật chồng chéo phân khúc cho phép bạn so sánh tối đa 3 phân khúc người dùng để nhanh chóng xem các phân khúc đó chồng chéo và liên quan với nhau như thế nào.

Mit der Segmentüberschneidung können Sie bis zu drei Nutzersegmente vergleichen und dadurch schnell sehen, wie sich diese Segmente überlappen und zueinander in Beziehung stehen.

30. Chúng tôi lái xe vào một con đường dốc, hẹp dẫn đến chỗ những ngôi nhà được xây cheo leo trên vách đá nhìn ra biển Ai Len.

Wir fuhren eine enge, steile Straße hinunter und erreichten Häuser, die am Rand einer Klippe lagen und die Irische See überblickten.

31. Chiều tàn phủ xuống khắp cánh đồng xung quanh Bết-lê-hem, và nhiều thợ gặt đã đi lên cổng của thành nhỏ nằm cheo leo trên đỉnh đồi.

Langsam senkte sich der Abend über die Felder von Bethlehem. Viele Arbeiter waren schon auf dem Weg zum Tor der kleinen Stadt, die in der Nähe auf einer Anhöhe lag.

32. Tách biệt các cặp tọa độ bằng khoảng trắng, dấu phẩy hoặc dấu gạch chéo:

Koordinaten mit einem Leerzeichen, Komma oder Schrägstrich trennen:

33. Một dòng nước thình lình có thể bất ngờ đưa một chiếc xuồng vào nước đang chảy, trên vách đá cheo leo, và đâm xuống Devil’s Throat.

Durch eine plötzliche, unerwartete Strömung kann ein Kanu schnell in das reißende Wasser und in den Teufelsschlund hinabgezogen werden.

34. Chuyển đổi được hỗ trợ không phải là các kênh độc quyền chéo lẫn nhau.

Vorbereitete Conversions schließen sich in den Channels nicht gegenseitig aus.

35. Tìm hiểu thêm về tính năng Liên kết thiết bị chéo của nhà quảng cáo.

Geräteübergreifende Verknüpfung für Werbetreibende einrichten

36. Những đèo đá lởm chởm và những vách đá cheo leo trong vùng này là nơi ở lý tưởng cho loại dê rừng sống ở Đất Hứa, giống như những con được thấy ở đây.

Die Gebirgspässe und die Steilhänge jenes Gebiets sind das ideale Habitat für den dort lebenden Steinbock, der seinen hier abgebildeten Artgenossen ähnelt.

37. Đọc An Ma 34:32, và tham khảo chéo câu này với An Ma 12:24.

Lies Alma 34:32 und schreibe einen Querverweis zu Alma 12:24 dazu.

38. Anh sẽ để em trở lại công việc-gạch chéo-lo lắng của mình, và, um...

Tja, ich lass dich mal wieder deine Arbeit-Schrägstrich-Stressbewältigung machen und...

39. Tôi cho kiểm tra chéo chiều cao và độ tuổi với một danh sách nam sinh.

Ich habe seine Größe und sein ungefähres Alter mit einer Liste Schülern und Ehemaligen verglichen.

40. Bóng chiều dần tàn trên khắp những cánh đồng xung quanh Bết-lê-hem, và nhiều thợ gặt đã đi lên cổng của thành nhỏ nằm cheo leo trên đỉnh đồi.

Langsam senkte sich der Abend über die Felder von Bethlehem. Viele Arbeiter waren schon auf dem Weg zum Tor des Städtchens, das in der Nähe auf einer Anhöhe lag.

41. Để sống còn, Đa-vít buộc phải sống trong các hang động ở đồng vắng Ên-ghê-đi, nơi ông phải vượt qua những dốc núi cheo leo, hiểm trở.

Um des Überlebens willen musste David in Höhlen in der Wildnis En-Gedi leben, wo er gefährlich steile Bergpässe überqueren musste.

42. Chỉ cho phép chữ cái, chữ số, dấu gạch dưới, dấu gạch ngang, dấu chấm câu, dấu sao, dấu gạch chéo lên, dấu gạch chéo ngược, dấu chấm than, dấu nhỏ hơn, dấu hai chấm và dấu ngoặc đơn.

Nur folgende Zeichen sind zulässig: Buchstaben, Zahlen, Unterstriche, Bindestriche, Punkte, Sternchen, Schrägstriche*, umgekehrte Schrägstriche, Ausrufezeichen, Kleiner-als-Zeichen, Doppelpunkte und Klammern.

43. Có một gen dị thường, một đột biến gen gây ra đường truyền chéo bất thường này.

Und zwar gibt es ein anormales Gen, eine Mutation im Gen, die diese Querverbindungen verursacht.

44. Nó không gấp lại được, nó là một tấm ảnh Và nó bị cắt theo đường chéo

Es ist nicht gefaltet, es ist ein Foto diagonal geschnitten.

45. Khi chọn một phần chồng chéo tham chiếu có trạng thái Cần thực hiện hành động, bạn sẽ nhìn thấy chế độ xem chi tiết với thông tin chung về chủ sở hữu của tệp tham chiếu khác và phần chồng chéo.

Wenn du eine Referenzüberschneidung mit dem Status "Aktion erforderlich" auswählst, wird eine detaillierte Ansicht mit allgemeinen Informationen zum Rechteinhaber der anderen Referenz und dem sich überschneidenden Segment angezeigt.

46. Và trên đường chéo, ta có nội dung và hình thức -- rồi tới vẻ đẹp và sự thật.

Und wenn sie es diagonal sehen, bekommen sie Inhalt und Form -- und dann Schönheit und Wahrheit.

47. Ngay cả máu đã được “cẩn thận” thử nghiệm chéo vẫn có thể ức chế hệ miễn dịch.

Sogar Blut der „richtigen“ Blutgruppe kann das Immunsystem schwächen.

48. Để bao gồm nhiều cấp độ, hãy sử dụng ký tự dấu gạch chéo (/) làm dấu phân cách.

Wenn Sie mehrere Ebenen einbeziehen möchten, verwenden Sie einen Schrägstrich (/) als Trennzeichen.

49. " Dừng lại kẻ trộm! " Và ông chạy chéo qua thuôn dài về phía cửa sân, và biến mất.

" Haltet den Dieb! " Und er lief quer über den länglichen Richtung Hoftore und verschwunden.

50. Tôi thường nhớ hình ảnh anh mặc bộ com lê cài chéo và đội cái nón thời 1930.

Ich sehe ihn immer noch vor mir in seinem Zweireiher und mit dem Hut aus den 30er Jahren.

51. 15. (a) Tại sao người Y-sơ-ra-ên phải làm một cái tua nơi chéo áo mình?

15. (a) Warum sollten sich die Israeliten mit Fransen besetzte Ränder an die Säume ihrer Kleider machen?

52. Bây giờ trong phương trình vi phân thông thường, có hai cách phân loại, và họ loại chồng chéo.

Innerhalb der gewöhnlichen Differenzialgleichungen gibt es zwei Arten der Einteilung und diese überschneiden sich auch.

53. Không cho phép thu thập dữ liệu một trang web bằng cách đưa trang vào sau dấu gạch chéo:

Durch Auflisten der Seite nach dem Schrägstrich das Crawling einer einzigen Webseite verhindern:

54. Chi phí màn hình máy xách tay, tạm tính, khoảng 10 đô-la một inch (đo theo đường chéo).

Nun, das Display Ihres Laptop kostet grob gesagt 10 Dollar pro Zoll in der Diagonale.

55. Chi phí màn hình máy xách tay, tạm tính, khoảng 10 đô- la một inch ( đo theo đường chéo ).

Nun, das Display Ihres Laptop kostet grob gesagt 10 Dollar pro Zoll in der Diagonale.

56. Tôi nhìn một chéo giữa một diễn viên hài hát ca múa nhạc và một đặt cược giá rẻ.

Ich sah eine Kreuzung zwischen einem Music- Hall- Komiker und eine billige Buchmacher.

57. Sử dụng dấu gạch chéo để thoát khỏi dấu chấm và đảm bảo rằng nó được hiểu theo nghĩa đen.

Damit der Punkt korrekt als solcher erkannt wird, können Sie den umgekehrten Schrägstrich verwenden.

58. Vị đương-kim tổng-thư-ký Liên-hiệp-quốc đã báo rằng lần đầu tiên trong lịch-sử nhân-loại, chúng ta đang ở trong thế “đứng cheo leo giữa sự phá-hủy và sự sống còn”.

Der gegenwärtige Generalsekretär der Vereinten Nationen erklärte, daß wir uns zum erstenmal in der Menschheitsgeschichte „auf dem schmalen Grat zwischen Katastrophe und Überleben“ befinden.

59. Để hình ảnh hóa cách nhiều phân khúc liên quan đến nhau, hãy sử dụng kỹ thuật Chồng chéo phân khúc.

Mithilfe der Segmentüberschneidung sehen Sie, wie mehrere Segmente miteinander in Beziehung stehen.

60. Mục Lọc theo trạng thái cho phép bạn xem các phần chồng chéo tham chiếu ở các giai đoạn khác nhau:

Du kannst die Referenzüberschneidungen auch nach Status filtern, um die jeweiligen Phasen anzeigen zu lassen:

61. Các tua nơi chéo áo của người Y-sơ-ra-ên thời xưa giúp họ nhớ rằng họ phải nên thánh.

Der mit Fransen besetzte Rand ihrer Gewänder erinnerte die Israeliten daran, daß sie sich als Jehova heilig erweisen sollten.

62. Tôi có một bức tranh thêu hai con ngựa bằng mũi chéo mà tôi đã bỏ công thêu khoảng một năm.

An einem Stickbild, auf dem zwei Pintoponys dargestellt sind, habe ich etwa ein Jahr lang gearbeitet.

63. Vì vậy, chúng tôi có bằng chứng về sự chồng chéo có cơ chế đơn thuần giữa hai hệ thống quan trọng.

Das ist also ein Beweis einer wahrhaftigen, mechanistischen Überlappung zwischen diesen beiden wichtigen Systemen.

64. Nhiều năm trước, tôi bắt đầu sử dụng thuật ngữ "sự chồng chéo" để đối phó với thực tế rằng nhiều vấn đề xã hội của chúng ta như là phân biệt chủng tộc và giới tính thường chồng chéo nhau, tạo ra nhiều cấp độ bất công xã hội.

Vor vielen Jahren begann ich, den Begriff "Intersektionalität" zu benutzen, um darauf hinzuweisen, dass sich viele Probleme in unserer Gesellschaft, wie Rassismus und Sexismus, in vielen Fällen überlappen, und dass soziale Ungerechtigkeit daher vielschichtig sein kann.

65. Trong trải nghiệm Google Ads mới, biểu tượng trình mô phỏng sẽ có màu xám cùng dấu gạch chéo trên biểu tượng.

In der neuen Google Ads-Oberfläche ist es ausgegraut und durchgestrichen.

66. Kiểm tra chéo hồ sơ cảnh sát của các bang cho thấy có nhiều vụ trộm nội tạng trong hai tháng qua.

Eine bundesweite Durchsuchung von polizeilichen Aufzeichnungen, ergab mehrere Organ Diebstähle, in den letzten zwei Monaten.

67. Vâng, có những lúc khi trèo lên ngọn núi dốc đứng cheo leo với hết cả sức chịu đựng của tôi, nhưng tôi không bỏ cuộc bởi vì tôi vẫn bám vào mục đích của mình.

Ja, manchmal stieß ich fast an meine Grenzen, als ich da die steilen Berge hinauf fuhr, aber ich gab nicht auf, weil ich das Ziel vor Augen hatte.

68. Những điều thay đổi khác gồm có chương mới cùng các chỗ ngắt câu và cước chú với phần tham khảo chéo.

Ansonsten wurden unter anderem die Kapitel- und Verseinteilung geändert sowie Fußnoten mit Querverweisen hinzugefügt.

69. Phạm vi ngày là ngày bắt đầu và ngày kết thúc được phân tách bằng dấu gạch chéo ( / ): bắt đầu/kết thúc

Ein Zeitraum besteht aus je einem Anfangs- und einem Enddatum, die mit einem Schrägstrich (/) getrennt werden: Anfang/Ende

70. Bạn chỉ cần chỉ định 1 màu chính, tiếp theo là tối đa 2 màu phụ được phân cách bằng dấu gạch chéo ( / ).

Geben Sie dazu eine Hauptfarbe gefolgt von zwei sekundären Farben an, die Sie jeweils durch einen Schrägstrich (/) trennen.

71. Theo dõi tên miền chéo khiến cho Analytics có thể nhìn thấy đây là một phiên duy nhất bởi một người dùng duy nhất.

Durch domainübergreifendes Tracking können diese Zugriffe in Google Analytics als eine Sitzung eines Nutzers erfasst werden.

72. Sâu vào rừng xa gió một cách khúc khuỷu, đạt để thúc đẩy sự chồng chéo của núi tắm màu xanh lam đồi phía.

Tief in fernen Wäldern windet sich eine wirre Weise, bis zu den Ausläufern des überlappenden Berge in ihrer Bergseite blau getaucht.

73. Sử dụng dấu gạch chéo ngược để thoát khỏi bất kỳ ký tự đặc biệt nào và diễn giải theo nghĩa đen; ví dụ:

Damit ein Sonderzeichen mit der ursprünglichen Bedeutung interpretiert wird, kann ein umgekehrter Schrägstrich vorangestellt werden.

74. Theo mặc định, Thẻ nhà xuất bản của Google (GPT) sử dụng các iframe miền chéo gọi là SafeFrames để phân phát quảng cáo.

Standardmäßig werden in Google Publisher-Tags (GPT) domänenübergreifende iFrames namens SafeFrames verwendet, um Creatives auszuliefern.

75. Tôi không đeo thắt lưng đựng đạn chéo ngực mình và một chiếc khăn bandana đỏ, chúng tôi thực sự đang gặp rắc rối

Und ich trage keinen Munitionsgürtel über meiner Brust und kein rotes Kopftuch, aber wir sind wirklich in Schwierigkeiten.

76. Các giống trồng tại vườn chủ yếu là lai ghép chéo giữa Gerbera jamesonii và một loài khác ở Nam Phi là Gerbera viridifolia.

Die zahlreichen Züchtungen sind meistens Kreuzungen zwischen Gerbera jamesonii und anderen südafrikanischen Gerbera-Arten wie Gerbera viridifolia.

77. Nếu hợp tác là có ích, thì kết hợp chéo chức năng là rất tuyệt, sao phải xây những lớp lang thứ bậc khổng lồ?

Denn, wenn Zusammenarbeit so cool ist, wenn funktionsübergreifendes Arbeiten so toll ist, warum haben wir diese riesigen <br>Hierarchien aufgebaut?

78. Người La Mã đã xử tử Chúa Giê-su bằng cách treo ngài trên cây thập tự làm bằng hai thanh gỗ bắt chéo nhau.

Jesus wurde von den Römern an ein Kreuz genagelt, das aus zwei Holzbalken bestand.

79. * Lưu ý: ký tự dấu gạch chéo phía trước được dành riêng để chỉ ra mối quan hệ phân cấp giữa các đơn vị quảng cáo.

* Hinweis: Der Schrägstrich ist zum Angeben der hierarchischen Beziehung zwischen den einzelnen Anzeigenblöcken reserviert.

80. Máy tính: Đây là các thiết bị máy tính để bàn hoặc máy tính xách tay có màn hình lớn hơn 7 inch theo đường chéo.

Computer: Computer oder Laptops mit einer Bildschirmdiagonale von mehr als 7 Zoll.