1. Nếu chúng tôi có ba chanh, chúng tôi thêm một chanh, chúng tôi có bốn chanh.

Wenn wir 3 Zitronen haben und eine addieren, haben wir 4 Zitronen.

2. Nước chanh, thưa ông?

Limonade, Sir?

3. Bạn chuẩn bị ăn một quả chanh, và nó có vị như nước chanh.

Sie sind also gerade im Begriff, eine Zitrone zu essen, und jetzt schmeckt sie wie Limonade.

4. chanh kèm với Bombay.

Den Hendrick's mit Gurke, den Bombay mit Limette.

5. Uống nước chanh thôi

Sie trinken Limonade

6. HC: Bạn chuẩn bị ăn một quả chanh, và nó có vị như nước chanh.

HC: Sie sind also gerade im Begriff, eine Zitrone zu essen, und jetzt schmeckt sie wie Limonade.

7. Tôi đã làm nước chanh.

Ich hab heute Saft gemacht.

8. Chanh ép là cuối cùng

Haben wir Zitrone?

9. Nước chanh này quá ngọt.

Die Limonade schmeckt zu süß.

10. Bà ấy đem nước chanh đến

Sie hat Limonade mitgebracht.

11. Tôi uống nước chanh, cám ơn.

Ich hätte gern etwas Limonade, danke.

12. Nước chanh, vừa mới vắt xong.

Limonade, ich hab grad einen neuen Krug gemacht.

13. Họ vắt chanh bỏ vỏ tôi.

Sie haben mich benutzt und werfen mein Leben weg.

14. Cho tôi thêm nước chanh nhé.

Mehr Limonade, bitte.

15. Đừng có uống nước chanh nha!

Trink bloß nicht die Limo!

16. Ko chỉ có nước chanh ko.

Nun, nicht nur Limonade.

17. Nó thích nước chanh của ông.

Er mag Ihre Limonade.

18. Tôi sẽ ăn thịt bê sốt chanh.

Ich nehme Kalb piccata.

19. Cám ơn chú cốc nước chanh nhé.

Danke für die Limo.

20. Tôi thì thêm một miếng chanh nhé.

Ich nehme eins mit Zitrone, bitte.

21. Cho thêm chanh và nụ bạch hoa.

Jetzt die Zitrone und dann die Kapern.

22. Tôi hy vọng là không phải vàng chanh.

Hoffentlich kein Zitronengelb.

23. Rượu Vot-ka, nước chanh và máy xay.

Vodka, Limo. Mixer?

24. Đó là một câu chuyện về nước chanh.

Es ist eine Geschichte über Limonade.

25. Vậy tôi có tổng là 7 quả chanh

Also hatte ich insgesamt 7 Zitronen.

26. Em gọi một chanh rum lạnh được không?

Kriege ich einen Daiquiri?

27. Em sẽ lấy nước chanh cho hai người.

Ich hole euch Limonade.

28. Thịt gà, lòng đỏ trứng và nước ép chanh.

Geflügelfond, Eigelb und Zitronensaft.

29. Ơn trời, có cái thau nước chanh lớn nè!

Zum Glück gibt's eine große Flasche Limonade.

30. Cái này không phải anh đào, nó là chanh.

Das ist nicht Kirsche, das ist Zitrone.

31. Câu chuyện về nước chanh là một ví dụ.

Die Limonadengeschichte ist eine.

32. Dầu gội hương gừng và cam chanh đắt tiền.

Teures Ingwer - und Zitrus-Shampoo.

33. Tôi cần ít nước, 3 cái bát và vỏ chanh.

Ich brauche ein Wasser, drei Schüsseln und Zitronenschale.

34. Anh có ăn khoai tây chiên nhúng kem chanh không?

Isst du Sauerrahm-Zwiebel-Chips?

35. Và một... một góc tư bột kẹo chanh, làm ơn.

Und 150 Gramm Zitronensorbet.

36. Dùng nước Seltzer và chanh để làm sạch máu nhé.

Selters und Zitrone für Blut.

37. Vậy sao anh lại nuôi cậu ta hả, đồ vàng chanh?

Wieso fängst du dann von ihm an?

38. Gà xào lá chanh và Sa lát chà là cho cô.

Und Zitronenhähnchen und frischer Salat für sie.

39. Tôi nghĩ là cung mùi đầu có chứa tinh dầu chanh.

Ich glaube, die Kopfnote enthält Limettenöl.

40. Chúng ta đang bắt đầu bằng 4 quả chanh đúng không nào?

Wir starten bei 4 Zitronen, ok?

41. Có lẽ tôi sẽ bỏ một chút whiskey vô nước chanh của Sơ.

Vielleicht tue ich sogar etwas Whisky in Ihre Limonade.

42. Lúc này, những cục mưa đá to đến bằng quả chanh lớn...

Die Hagelkörner wurden immer größer, bis sie so groß wie ausgewachsene Zitronen waren. . . .

43. Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

Ich will halben lemon chicken, halb gewürztes Hühnchen.

44. Tôi đã được uống một cốc trà chanh ngon nhất từ trước tới giờ.

Und das war der beste Ice Tee den ich je hatte.

45. Cho tôi một cốc nước nóng, đã lọc, và nếu được, một lát chanh.

Ich hätte gern eine Tasse heißes Wasser, gefiltert. Wenn möglich mit einer einzelnen Zitronenscheibe.

46. Đấy, chỉ trong một ngày thôi, hàng nước chanh thu về 2. 000 đô!

An einem einzigen Tag nahm der Limonadenstand von Alex 2000 Dollar ein!

47. Nó chỉ có chanh, Chi Nhục đậu khấu,... dầu hạt nho, các thảo mộc khác.

Das ist nur Zitrone, Muskatnuss, Traubenkernöl, Kräuter.

48. Người dân thường đứng bán nước, đường và chanh để giúp trẻ em ung thư.

Gewöhnliche Leute verkauften Wasser, Zucker und Zitronen, um Kindern mit Krebs zu helfen.

49. Hôm nay tôi cần thức uống gì đó nặng đô hơn là nước chanh đấy.

Es braucht heute schon etwas bisschen Stärkeres als Limonade.

50. Và tôi tới đảo Bimini, ở Bahamas, để chụp hình cá mập Chanh ( Lemon ) con.

Ich ging also zur Bimini Insel in den Bahamas um mit jungen Zitronenhaien zu arbeiten.

51. Công ty của Lau đạt mức tăng trưởng 8% một năm, đều như vắt chanh vậy.

Laus Firma hat jährlich präzise wie ein Uhrwerk 8% zugelegt.

52. Ai đó muốn mời anh nước chanh thì anh nghĩ là họ muốn làm chuyện ấy ah?

Jemand fragt Sie für Limonade und Sie bedeutet, dass sie Sex haben wollen?

53. Mới hôm trước còn uống nước chanh đào trên du thuyền của Diddy ở Saint-Tropez...

Heute trinkst du Limonade auf Diddys Jacht in Saint-Tropez...

54. Một buổi tối nọ, ông đến và đặt “bùa” làm bằng những trái chanh xung quanh nhà.

Eines Nachts legte er „magische“ Limonen rings um das Haus.

55. Lúc lên bốn, Alex hỏi cha mẹ liệu mình có thể bán nước chanh ở trước sân không?

Als sie vier war, fragte Alex ihre Eltern, ob sie im Hof einen Limonadenstand aufstellen könne.

56. Nêm muối tiêu và rưới thêm nước xốt gia vị gồm dầu ô liu, nước cốt trái chanh.

Mit Salz und Pfeffer würzen und mit einem Dressing aus Olivenöl und Zitronensaft servieren.

57. Ngày 12 tháng 6 năm 2004, hàng trăm hàng bán nước chanh mọc lên ở mọi bang trong nước.

Am 12. Juni 2004 begannen Leute, Hunderte von Limonadenständen in jedem Bundesstaat der USA zu eröffnen.

58. Đó là lần đầu tiên tôi thấy cá bơi trong một thứ khác với những lát chanh và bơ.

Als ich mich das erste Mal mit Fischen auseinander gesetzt habe, die in etwas anderem als Zitronenscheiben und Butter geschwommen sind.

59. Em kiếm được số tiền này vào mùa hè khi em dựng quầy bán nước đá chanh. —Selena, sáu tuổi.

Ich habe in diesem Sommer an einem Stand Limonade verkauft; daher stammt das Geld (Selena, sechs Jahre).

60. Vậy nên, anh ta thoa nước chanh lên khắp mặt của mình, đi ra ngoài, và cướp hai ngân hàng.

So zog er also mit Zitronensaft im Gesicht los und raubte zwei Banken aus.

61. Một loại là vani, một loại có chút xíu hạt nhục đậu khấu và loại còn lại có một ít chanh ạ.

Eine mit Vanille, eine mit Muskat, und eine ist etwas limonig.

62. Thí dụ, người ta không hiểu tại sao việc thêm vài giọt nước chanh chua sẽ làm tăng vị mặn của thực phẩm.

Man versteht zum Beispiel nicht, warum das Hinzufügen einiger Tropfen sauren Zitronensafts den salzigen Geschmack einer Speise verstärkt.

63. Vì thế tôi mang các món quà—cá, nước chanh và những chai nước ngọt—đến mục sư để chuẩn bị cho nghi lễ này.

Daher brachte ich dem Pfarrer zur Vorbereitung der Zeremonie Geschenke in Form von Fisch, Limonade und anderen alkoholfreien Getränken in Flaschen.

64. Khi dự án hoàn thành, có khoảng 400.000 cây mới sẽ mọc lên ở Haiti, gồm có cây chanh, cam, dừa, đu đủ, và gỗ sồi.

Nach Abschluss des Projekts werden in Haiti rund 400.000 neue Bäume wachsen, darunter auch Zitronen- und Orangenbäume, Kokosnusspalmen, Papayabäume und Eichen.

65. Muốn có cây này, người ta phải ghép chồi của cây có sẵn vào những cây cùng loài, chẳng hạn như chanh lá cam hoặc cam chua.

Sie lässt sich nur vermehren, indem man Schösslinge vorhandener Exemplare in ähnliche Arten einpfropft, beispielsweise in Limetten oder Bitterorangen.

66. Dustin cho biết: “Thay vì những làn gió mát mẻ và quang cảnh núi non, nơi đây nóng khủng khiếp, nhìn đâu cũng thấy toàn là chanh”.

„Statt kühler Brise und Blick auf die Berge gibt es glühende Hitze und Zitronenbäume, so weit das Auge reicht“, berichtet Dustin.

67. Các bạn cứu thế giới, họ đưa bạn đến vài căn hầm dơ dáy ở Langley, cho bạn một ít nước chanh và bánh quy, và cho bạn cái huân chương.

Du rettest die Welt, und die schicken dich nach Langley in irgendeinen staubigen Keller.

68. Căn phòng có màu đỏ máu và màu vàng sậm với một bàn bi-a xanh ở giữa; có bốn đèn màu vàng chanh với ánh sáng màu cam và xanh lục.

Der Raum ist blutrot und mattgelb, ein grünes Billard in der Mitte, vier zitronengelbe Lampen mit orangefarbenen und grünen Strahlenkreisen.

69. Vậy ngày nay, bạn có thể tải dữ liệu sản phẩm từ web -- tất cả những gì bạn sẽ có trên bàn làm việc của mình, như bút, còi, máy ép chanh.

Heute kann man also Produkte aus dem Internet herunterladen – alles was Sie auf Ihrem Schreibtisch brauchen wie Stifte, Pfeifen, Zitronenpressen.

70. Nha khí tượng Quốc gia tường thuật rằng “thoạt đầu cục mưa đá lớn bằng trái chanh”, rồi “to bằng trái cam”, và cuối cùng “cục nào cục nấy lớn bằng trái bưởi nhỏ”.

Die Hagelkörner erreichten nach Angaben des amtlichen Wetterdienstes zunächst Golfballgröße, dann Baseballgröße und schließlich die Größe einer Grapefruit.

71. Đây là một bức ảnh của một con cá mập Chanh, và nó cho thấy loài cá này sống trong vùng có các cây đước bảo vệ trong vòng 2 đến 3 năm đầu đời

Das ist ein Foto von einem jungen Zitronenhai, und es zeigt diese Tiere in ihrer Heimat für die ersten zwei bis drei Jahre, in den schützenden Mangroven.

72. Nước Nga khiến tôi tỉnh thức về ý niệm nước chanh cho rằng áp bức tạo ra sức mạnh chống lại chính nó, và tôi đã lần hồi hiểu đó là nền tảng của danh tính.

Russland erweckte in mir die bittersüße Erkenntnis, dass Unterdrückung die Kraft zum Widerstand erzeugt und ich sah das langsam als Eckpfeiler von Identität.

73. Chị Jassa nói: ‘Khi chúng tôi nghĩ mình không thể chịu nổi việc ăn uống như vậy nữa, thì những học viên Kinh Thánh bắt đầu cho xoài, chuối, đu đủ và tất nhiên nhiều trái chanh!’.

„Doch kurz bevor wir unsere Schonkost nicht mehr sehen konnten, erhielten wir von unseren Bibelstudien Mangos, Bananen, Papayas und natürlich säckeweise Zitronen“, erinnert sich Jassa.

74. Chuyện như sau nếu bạn phát minh ra máy bay đầu tiên trên thế giới, hay Superman, hoặc cả 1 hàng bán nước chanh trị giá hàng triệu đô, bạn chả cần phải khiêm tốn làm gì.

Das heißt, wenn ihr das erste Flugzeug der Welt oder Superman erfindet, oder einen Multi- Millionen - Dollar- Limonadenstand eröffnet, braucht ihr nicht bescheiden zu sein.

75. Vì không có nhiều tiền nên anh ta mang theo một cái va li chất đầy các lon đậu, hộp bánh quy và các gói bột pha nước chanh, và anh ta sống như thế mỗi ngày.

Da seine Mittel knapp waren, nahm er einen zusätzlichen Koffer mit, der mit Bohnenkonserven, Keksdosen und Getränkepulver gefüllt war. Davon ernährte er sich jeden Tag.

76. Với tính cách của mình, tôi đặt lá thư lên bàn bếp rót 1 ly vodka to đùng thêm đá và chanh và tôi ngồi đó trong bộ đồ lót cả ngày chỉ nhìn chằm chằm lá thư đó.

Weil ich ich bin, legte ich den Brief auf den Küchentisch, schenkte mir ein großes Glas Wodka ein, mit Eiswürfeln und Limette, und saß den ganzen Tag in Unterwäsche da, und starrte den Brief nur an.

77. Chúng tôi thao túng cácmức độ serotonin ở người bằng cách cho họ dùng món đồ uống hương chanh nhân tạo khó nuốt kinh khủng này nó xua tan thành phần cơ bản tạo ra serotonin trong não.

Wir manipulierten den Serotoninspiegel von Personen, indem wir ihnen dieses abscheulich schmeckenden Getränk mit künstlichem Zitronengeschmack gaben, das die Ausgangszutaten des Serotonins im Gehirn beseitigt.

78. "Giữ hai chân trước nó, bóp mạnh, giẫm lên chân sau nó, hất nước chanh thẳng vào mặt nó, đánh vào đầu nó bằng một tờ báo cuộn tròn, lên gối vào ngực nó, lộn ngược nó về sau."

"Halten Sie die Vorderpfoten, quetschen Sie die Vorderpfoten, trampeln Sie auf seine Hinterpfoten, spritzen Sie ihm Zitronensaft ins Gesicht, schlagen Sie ihm mit einer aufgerollten Zeitung auf den Kopf, knien Sie sich auf seine Brust, legen Sie ihn auf den Rücken."

79. Khi so sánh với gà chưa được ướp, là cái tôi dùng để kiểm nghiệm so sánh, tôi thấy rằng nước cốt chanh cho kết quả tốt nhất, làm giảm các chất gây ung thư đến khoảng 98 phần trăm.

Beim Vergleich mit dem unmarinierten Hühnchen, welches als Kontrolle verwendet wurde, fand ich heraus, dass Zitronensaft am allerbesten funktionierte und die Karzinogene um etwa 98 Prozent reduzierte.

80. Nhưng rồi một tối nọ, mẹ tôi đang làm món gà nướng cho bữa tối, và tôi để ý rằng các góc cạnh của con gà, những phần mà đã được ướp trong nước cốt chanh, đã chuyển thành màu trắng.

Aber dann machte meine Mutter eines Abends Grillhühnchen zum Abendessen und ich bemerkte, dass die Ränder des Hühnchens, das in Zitronensaft mariniert worden war, weiß wurden.