1. Cha nuôi ong sao, cha Tuck?

* Summen * Hältst du Bienen, Tuck?

2. Vì bị người cha nuôi lạm dụng.

Meiner letzter Pflegevater misshandelte uns.

3. Có phải anh đã giết cha nuôi, Thiên Tứ?

Tianci, hast du unseren Ziehvater getötet?

4. Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi Mạc-đô-chê.

Sie hielt sich weiter bescheiden an das, was ihr Pflegevater Mordechai ihr gesagt hatte.

5. Thật ra, ông Giô-sép chỉ là cha nuôi của ngài.

In Wirklichkeit war er aber nur sein Adoptivvater.

6. Giô-sép, cha nuôi của Giê-su, đã làm đúng điều đó.

Genau das tat Joseph, der Adoptivvater Jesu.

7. Cha nuôi của tôi không có ý định thay đổi cuộc đời tôi.

Mein Pflegevater hatte es nicht beabsichtigt, mein Leben zu verändern.

8. và họ gửi em cho... cho một người cha nuôi ở đường Pershing

Sie brachten mich zu... diesem Pflegevater in der Pershing Avenue.

9. 17, 18. (a) Cậu bé Giê-su được cha nuôi dạy những gì?

17, 18. (a) Was lernte Jesus von seinem Adoptivvater?

10. 17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

17 Sie hielt sich weiter an das, was ihr Pflegevater Mordechai sagte.

11. Thế còn chồng bà Ma-ri, cha nuôi của Chúa Giê-su, thì sao?

Was ist über Marias Mann zu sagen, der Jesu Adoptivvater wurde?

12. 17. (a) Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi qua những cách nào?

17. (a) Was zeigt, dass Esther weiter auf ihren Pflegevater hörte?

13. Điều gì đã xảy ra với ông Giô-sép, cha nuôi của Chúa Giê-su?

Was wurde aus Joseph, dem Adoptivvater von Jesus?

14. Một số người đàn ông là những người cha độc thân, cha nuôi hoặc cha kế.

Manche Männer sind alleinerziehender Vater, Pflegevater oder Stiefvater.

15. Thứ duy nhất cô ấy giấu là bị người cha nuôi nuôi mình lớn lạm dụng.

Das Einzige, was sie verheimlichte, ist dass ihr Pflegevater sie misshandelte, während sie aufwuchs.

16. Giô-sép, người thợ mộc thành Na-xa-rét, là cha nuôi của Chúa Giê-su.

Joseph, der Zimmermann aus Nazareth, war der Adoptivvater von Jesus.

17. Ngoài ra, Giô-sép hẳn là một người cha nuôi tốt đối với Chúa Giê-su.

Zum anderen muß Joseph für Jesus ein guter Adoptivvater gewesen sein.

18. Dường như Giô-sép, cha nuôi của Chúa Giê-su, qua đời khi ngài còn khá trẻ.

Offenbar starb sein Adoptivvater Joseph, als Jesus noch recht jung war, vielleicht ein Teenager oder erst Anfang 20.

19. Chúng ta có thể học được gì từ ông Giô-sép, cha nuôi của Chúa Giê-su?

Was kann man sich von Joseph, dem Adoptivvater Jesu, abschauen?

20. (Trường hợp nhận con nuôi, người con đó thường cũng lấy họ người cha nuôi làm họ mình.)

(Anmerkung: nach alter Tradition bekommen die Enkel oft den Vornamen ihrer Großväter.)

21. Khi tôi nhìn xuống đĩa của tôi, tôi thấy miếng cánh gà cuối cùng mà cha nuôi đã cho tôi.

Als ich auf meinen Teller schaute, entdeckte ich den letzten Hühnerflügel, den mir mein Pflegevater gegeben hatte.

22. Hình như ông Giô-sép, cha nuôi của Chúa Giê-su, đã qua đời khi Chúa Giê-su còn trẻ.

Offenbar starb Joseph, der Pflegevater Jesu, als dieser noch nicht erwachsen war.

23. Giô-sép là cha nuôi của Giê-su đã làm nghề thợ mộc và dạy Giê-su như dạy con mình.

Joseph war ein Zimmermann, und er zog Jesus als seinen eigenen Sohn auf.

24. Rất có thể từ nhỏ Chúa Giê-su đã cùng làm việc với cha nuôi là Giô-sép trong nghề thợ mộc.

In jungen Jahren arbeitete er höchstwahrscheinlich mit seinem Adoptivvater Joseph als Zimmermann.

25. Chúng ta cần lưu ý rằng chính Thượng Đế đã giao phó Con Trai Độc Sinh của Ngài cho một người cha nuôi.

Ich möchte erwähnen, dass Gott selbst seinen einziggezeugten Sohn ja einem Pflegevater anvertraut hat.

26. 11 Trong thời gian ở Na-xa-rét, Chúa Giê-su học nghề thợ mộc, có thể là từ cha nuôi Giô-sép.

11 Während seiner Jahre in Nazareth erlernte Jesus das Zimmerhandwerk, allem Anschein nach von seinem Adoptivvater Joseph.

27. Chắc chắn ngài đã học nghề đó nơi cha nuôi là Giô-sép, vốn làm thợ mộc (Mác 6:3; Ma-thi-ơ 13:55).

Zweifellos brachte ihm sein Stiefvater, Joseph, dieses Handwerk bei, denn auch er war ein Zimmermann (Markus 6:3; Matthäus 13:55).

28. Giê-su là con cháu Đa-vít qua dòng họ của cả mẹ lẫn cha nuôi ngài (Ma-thi-ơ 1:1; Lu-ca 2:4).

Jesus stammte sowohl mütterlicherseits als auch durch seinen Adoptivvater von David ab (Matthäus 1:1; Lukas 2:4).

29. Chúa Giê-su người Na-xa-rét là thợ mộc và dường như ngài đã trải qua một thời gian học nghề với cha nuôi là Giô-sép.

Jesus von Nazareth war Zimmermann und hatte bei seinem Adoptivvater Joseph offensichtlich eine Art Lehre gemacht (Matthäus 13:55; Markus 6:3).

30. Cha nuôi tại bữa ăn tối đó đã cho tôi một hướng đi, và ông đã thúc đẩy tôi và cho tôi một mục đích để sống ở Mỹ.

Mein Pflegevater wies mir an diesem Abendessen die Richtung und er motivierte mich und gab mir einen Grund, in Amerika zu leben.

31. (Lu-ca 2:41-50) Ngài lớn lên tại thành Na-xa-rét và học nghề thợ mộc, chắc hẳn từ cha nuôi là ông Giô-sép.—Ma-thi-ơ 13:55.

Er wuchs in Nazareth auf und lernte dort zweifellos von seinem Adoptivvater Joseph das Zimmermannshandwerk (Matthäus 13:55).

32. Giê-su học nghề thợ mộc nơi cha nuôi là Giô-sép; cho nên không những người ta gọi ngài là “con người thợ mộc” mà còn gọi ngài là “thợ mộc” nữa (Ma-thi-ơ 13:55; Mác 6:3).

Jesus lernte von seinem Adoptivvater Joseph das Zimmerhandwerk; aus diesem Grund nannte man ihn nicht nur „des Zimmermanns Sohn“, sondern auch den „Zimmermann“ (Matthäus 13:55; Markus 6:3).