1. Dùng lớp cửa sổ và & chức năng cửa sổ (cửa sổ đặc dụng

Fensterklasse und-rolle verwenden (spezielles Fenster

2. Chức năng thính giác là chức năng cảm giác cuối cùng bị thoái hóa.

Die auditive Funktion ist sein letzter Sinn, der noch funktioniert.

3. Chức năng cao cấp.

Höhere Funktionen.

4. Các em là mục tiêu đặc biệt của kẻ nghịch thù.

Ihr seid besondere Ziele für den Widersacher.

5. Dạng và chức năng.

Form und Funktion.

6. Đặc trưng của SS là sự phối hợp các chức năng và cơ quan nhà nước với các cấu trúc của đảng.

Kennzeichnend für die SS war die Verzahnung staatlicher Funktionen und Institutionen mit Parteistrukturen.

7. Bộ lọc có chức năng gì?

Wozu dienen Filter?

8. Hình thức chính là chức năng.

Form ist funktion.

9. Gan vẫn giữ được chức năng.

Die Leber hält durch.

10. Các sợi tơ đó xếp theo chiều hướng đặc thù đem đến cho khung xương hành vi rất rất đặc biệt.

Diese Fasern in dieser Ausrichtung verleihen dem Skelett ein sehr, sehr anderes Verhalten.

11. Kiểu stress này có tác động rất đặc thù lên sinh lý cơ thể.

Diese Arten von Stress haben einen ganz bestimmten Effekt auf die Physiologie des Stress.

12. An Ma là một người có năng khiếu và khả năng đặc biệt.

Alma war ein außergewöhnlich begabter und fähiger Mann.

13. “Thánh chức với khả năng suy luận”

„Heiliger Dienst gemäß eurer Vernunft“

14. Lựa chọn định nghĩa phụ thuộc vào những đặc thù của các loài xét tới.

Diese IUCN-Bewertung basiert auf Schätzungen für verwandte Arten.

15. Khi các chức năng vận hành tốt thì hệ thống thần kinh, cũng như mọi chức năng đều hoạt động tốt.

Wenn alles richtig läuft, dann funktioniert das Nervensystem auch gut, und alles funktioniert.

16. Bạn đừng ngạc nhiên nếu đôi khi thánh chức của bạn bị thù nghịch.

Wir sollten aber nicht überrascht sein, wenn unser Dienst manchmal Feindseligkeit auslöst (Matthäus 24:9; Lukas 21:12; 1.

17. Họ nhờ quyền năng của Chúa để chiến đấu kiên cường với kẻ thù.

dank ih-res mächt-gen Glau-bens war Gott stets an ih-rer Seit.

18. Loki cần một nguồn năng lượng đặc biệt ư?

Braucht Loki eine bestimmte Energiequelle?

19. Ví dụ: Chức năng in phiếu giảm giá.

Beispiel: Funktion zum Gutscheindruck.

20. Người Trái Đất đã trốn thoát, rất có khả năng.... họ sẽ trả thù.

Der Erdling konnte entkommen, wir müssen mit einem Gegenschlag rechnen.

21. chức năng phổi suy giảm do tràn dịch.

Seine Leber ist geschädigt; der Pleuralerguß gefährdet seine Lungenfunktion.

22. Các cặp bazơ này có chức năng nào?

Worin besteht ihre Funktion?

23. Hiện chưa có nhiều nghiên cứu về không gian công cộng đặc thù ở Việt Nam.

Soweit bekannt, gibt es bislang keine Studien zum Geschlechtsverkehr zwischen Menschen im Weltraum.

24. Màng tế bào có “người bảo vệ” chỉ cho phép các chất đặc thù ra vào

Die Zellmembran verfügt über „Kontrollposten“, die nur bestimmte Substanzen durchlassen

25. Nó là những gì tạo nên các chức năng của bạn; tạo nên các chức năng của mọi cơ quan trong cơ thể.

Das lässt uns funktionieren; das lässt jeden Organismus funktionieren.

26. TE: Muốn trả thù là cảm xúc của mỗi người thậm chí là bản năng.

TE: Rache nehmen zu wollen, ist eine natürliche menschliche Emotion -- sie ist sogar instinktiv.

27. Đấy có phải là một kỹ năng đặc biệt không?

Ich kriege schnell einen Steifen.

28. Nhưng một tế bào thì có chức năng gì?

Aber was tut eine Zelle?

29. Mấy con này có chức năng như móng vuốt.

Also, die gewöhnlichen Drohnen sind praktisch seine Klauen.

30. Công nghệ này có hai chức năng cụ thể:

Diese Technologie hat zwei spezifische Funktionen:

31. Bạn ngày càng tách biệt cái khu chức năng.

Aufgabenbereiche wurden zunehmend voneinander getrennt.

32. 11 Sa-tan có mối thù đặc biệt với dòng tộc sẽ sinh ra Đấng Mê-si.

11 Der Hass des Teufels richtete sich vor allem gegen die Menschen, die Vorfahren des Messias werden sollten.

33. Các chức năng cơ quan phức tạp hoặc thay đổi đặc tính chung trong cấu trúc sinh học cũng có thể đóng vai trò là dấu ấn sinh học.

Komplexe Organfunktionen oder charakteristische Veränderungen in biologischen Strukturen können auch als Biomarker dienen.

34. Việc xây dựng đập La Mã đặc trưng bởi "khả năng của người La Mã về lên kế hoạch và tổ chức xây dựng công trình quy mô lớn".

Der römische Staudammbau hob sich von seinen Vorgängern insbesondere durch die „Befähigung der Römer, den Baubetrieb in großem Maßstab zu planen und organisieren“ ab.

35. Anh có kỹ năng tổ chức thật tuyệt vời.

Sie sind ein Organisationstalent.

36. Chức năng gan lên bàn thờ ăn chuối rồi.

Die Leberwerte sind extrem erhöht.

37. Microsoft có kế hoạch bổ sung chức năng này.

Microsoft plant jedoch, diese Funktionalität hinzuzufügen.

38. Anh ta đã cương dương rối loạn chức năng.

Er hat Erektionsstörungen.

39. Cơ sở dữ liệu và chức năng tìm kiếm.

Datenbank und Such- Funktion.

40. Kẻ nghịch thù ganh ghét đối với tất cả những người có khả năng sinh sản.

Der Widersacher ist eifersüchtig auf jeden, der die Fähigkeit hat, Leben zu zeugen.

41. Đơn xin nhập học đặc biệt là nhắm vào tiềm năng.

Bei Spezialfällen wird auf das Potential geachtet.

42. Chu trình năng lượng của chiếc máy này rất đặc trưng.

Der Stromkreislauf an dieser Maschine ist sehr speziell.

43. Họ chỉ nhắm đến những người có khả năng đặc biệt.

Sie nehmen nur Menschen mit Fähigkeiten ins Visier.

44. Nó đã được mã hóa với chức năng XOR 97.

Er würde verschlüsselt mit XOR function 97.

45. Chức năng thận của anh ta vẫn chưa hồi phục.

Die Nierenfunktion besserte sich nicht.

46. Dền cũng được chế biến thành thực phẩm chức năng.

Sie zählen dann zum Functional Food.

47. Cơ bản là chức năng đứng dậy và di chuyển.

Es erlaubt ihnen nur, sich zu bewegen.

48. Bệnh nhân thường bị rối loạn chức năng thất trái.

Bei diesen Patienten ist meist die linke Hand betroffen.

49. Cách mà anh giết cái gã có năng lực đặc biệt đó... gã có khả năng sửa chữa.

Der Weg wie Sie diesen Sonderling erledigt haben - - den Mechaniker.

50. Đây là những chức năng “tên lửa” của người ấy.

Dies sind seine „Raketenfunktionen“.

51. Tôi nói là dừng toàn bộ chức năng hoạt động.

Alle Motorfunktionen einfrieren.

52. Bác sỹ giải phẫu thần kinh chức năng là gì?

Was ist ein funktioneller Neurochirurg?

53. Nó còn có chức năng cân bằng các tham số.

Es hat irgendwie parametrische Equalisation.

54. Ngoài những chức năng tự quản lý, nó còn được giao cho những chức năng nhà nước như cơ quan khai báo (Meldewesen) hay đăng ký (Standesamt).

Neben ihren Selbstverwaltungsaufgaben werden ihnen auch staatliche Aufgaben, z. B. Meldewesen oder Standesämter, übertragen.

55. Cuối cùng khi chức năng cơ thể và khả năng tự phục vụ bản thân không còn.

Am Ende nehmen unsere körperlichen Funktionen und unsere Unabhängigkeit bis zum Nullpunkt ab.

56. Điều đó cho thấy sự bổ nhiệm một chức vụ đặc biệt.

Das stimmt zwar, aber es handelte sich dabei um eine prophetische Salbung.

57. Thật là một đặc ân lổn để làm vinh hiển bất cứ chức phẩm nào của chức tư tế.

Es ist eine große Ehre, ein Amt im Priestertum groß machen zu dürfen, welches es auch sei

58. Tính năng này có thể hữu ích cho người dùng bị suy giảm chức năng vận động.

Diese Funktion kann für Nutzer mit motorischen Einschränkungen hilfreich sein.

59. Tôi nghĩ chức danh của anh sẽ là Cố vấn đặc biệt.

Was Ihren Titel angeht, dachte ich an Sonderberater?

60. Điều này có thể so sánh với tế bào di truyền xác định tính đặc thù của mỗi người.

Es ist wie mit der DNA, die einen Menschen klar identifizieren kann.

61. Nhưng ông lại gọi sự kết cấu và kiến trúc đó là một nét “đặc thù của thiên nhiên”.

Allerdings nannte er selbst dies eine „Eigenheit der Natur“.

62. Nhiệm vụ này không cần những kỹ năng đặc biệt của cô.

Diese Mission braucht eure speziellen Fähigkeiten nicht.

63. Trong 21 tháng ròng rã, bà can đảm thỉnh cầu những quan chức thù địch thả chồng bà.

Mutig bedrängte sie 21 Monate lang feindselige Beamte zugunsten ihres Mannes.

64. Mặc dù không có tổ chức dành cho người đồng tính, nhiều website có chức năng tư vấn.

Obwohl es keine homosexuellen Organisationen in der Volksrepublik gibt, existieren einige gutorganisierte Internetseiten, die als beratende Institutionen fungieren.

65. Tôi là nhân chứng về quyền năng chức tư tế đó.

Ich bin ein Zeuge dieser Priestertumsmacht.

66. Con người, năng lượng, làm keo dán, tổ chức các nhóm.

Menschen, Energie, den Kleber anrühren, das Team organisieren.

67. Chúa biết rõ tiềm năng của đặc tính cao quý của Joseph.

Der Herr wusste, welches Potenzial in Josephs edlem Charakter lag.

68. Còn gã vừa cấy tóc và mất chức năng ngôn ngữ?

Was ist mit der Aphasia nach der Haartransplantation?

69. Với chức năng nâng cao trình soạn thảo kiểm soát Haas

Mit den erweiterten Editor- Funktionen in die Haas- Steuerung

70. Chức năng phân bổ nên giao cho chính quyền địa phương.

Das Projekt wird gerade den lokalen Behörden übergeben.

71. Chà, khả năng mà ta sống đủ lâu để hắn có thể trả thù vừa giảm đáng kể.

Die Chancen, dass ich lange genug lebe, dass er es mir heimzahlen kann, sind gerade drastisch gesunken.

72. Tên và tính chất đặc thù của nó được rút ra từ ngày quốc lễ của A-thên, lễ Panathenaea.

Der Name und die besondere Bedeutung gehen auf das große Panathenäenfest der Stadt Athen zurück.

73. 12 Hãy xem về ADN (axit deoxyribonucleic) hay DNA, là một phân tử có chức năng truyền lại những đặc điểm của các sinh vật từ thế hệ này đến thế hệ sau.

12 Ein Beispiel dafür ist die DNA (Desoxyribonukleinsäure), die daran beteiligt ist, die Erbinformationen eines Organismus von einer Generation an die nächste weiterzugeben.

74. Máy tiện này là đầy đủ chức năng và cài đặt xong

Diese Drehbank ist voll funktionsfähig und die Installation ist abgeschlossen

75. (Ê-sai 25:3) Việc kẻ thù của Đức Chúa Trời Toàn Năng sợ Ngài là điều dễ hiểu.

Dass die Feinde Gottes den Allmächtigen fürchten, ist verständlich.

76. Mọi bất ổn về cấu trúc hay chức năng của cơ thể...

Jede Veränderung der Struktur oder Funktion des Körpers...

77. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Đáp lại lời thoái thác

Im Predigtdienst geschickter werden: Wie man auf Gesprächsblocker reagiert

78. Ở đó tôi tham dự một chương trình phục hồi chức năng.

Dort nahm ich an einem Rehabilitationsprogramm teil.

79. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chuẩn bị lời nhập đề

Im Predigtdienst geschickter werden: Überlegen, wie wir anfangen

80. Công cụ Xóa URL chỉ cung cấp chức năng xóa tạm thời.

Mit dem Tool zum Entfernen von URLs können letztere nur vorübergehend entfernt werden.