1. Họ chỉ trích gay gắt.

Sie waren sehr kritisch.

2. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Auch nicht wie ein Zyniker schreien.

3. Đã có rất nhiều chỉ trích.

Und es gab viel Terror.

4. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Mach dich deswegen nicht selbst fertig.

5. Hãy nhớ rằng chỉ trích thì dễ.

Denken wir daran, daß es leicht ist zu kritisieren.

6. Không cần nhận thêm chỉ trích cá nhân nào.

Es gibt keinen Grund, persönlich zu werden.

7. Ngoài ra có những kẻ chỉ trích lướt-qua.

Dann haben wir die Drive-By-Hasser.

8. Họ hay chỉ trích lắm, đòi hỏi nhiều quá».

Sie sind zu kritisch, zu fordernd“, mögen manche sagen.

9. Diễn xuất của cô bị chỉ trích nặng nề.

Ihre Darstellung hat uns tief ergriffen.

10. Đa số mọi người chỉ trích sự kiện này chỉ có tính huyền hoặc.

Viele bedauern, dass nur noch das Event zählt.

11. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

Stets hat die Bibel gegenüber der Kritik die Oberhand behalten.

12. Chỉ trích các hành vi thái quá của giáo hoàng

Kritik an den päpstlichen Exzessen

13. Đám đông thường la mắng và chỉ trích chúng tôi.

Ständig mussten wir uns höhnisches Gejohle anhören.

14. Lúc nào cũng nhăm nhăm tìm cách để chỉ trích tôi.

Normalerweise nur daran interessiert, einen Weg zu finden, um mich zurechtzustutzen.

15. đối phó với việc bị chỉ trích hoặc được khen ngợi?

wenn wir kritisiert oder gelobt werden?

16. Luật quân sự mới vừa chỉ trích những cách trước đây.

Die militärische Gesetzesinitiative ist für diesen Kurs entscheidend.

17. Một vài người đã chỉ trích chúng tôi vì điều này.

Wir sahen uns dabei einiger Kritik gegenüber.

18. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

Wenn ich mich selbst zu kritisch sehe, werde ich .....

19. Thật ra, khi người ta cảm thấy bị chỉ trích một cách bất công, thì có thể họ càng muốn giữ cái tính nết đã làm họ bị chỉ trích!

Und wenn sich jemand zu Unrecht kritisiert fühlt, hält er womöglich um so hartnäckiger an dem beanstandeten Verhalten fest.

20. Ta không phê phán hoặc chỉ trích hay ngồi lê đôi mách.

Man verurteilt nicht, kritisiert nicht und lästert nicht.

21. Các tên người được trích dẫn trong bài chỉ là biệt danh.

Künstlernamen zu haben, ist an sich schon ein Zitat.

22. Như tình trạng của bản Vulgate nhiều thế kỷ trước, bản Tân Vulgate cũng bị chỉ trích. Thậm chí các học giả đạo Thiên Chúa cũng chỉ trích bản dịch này.

Genau wie die Vulgata Jahrhunderte zuvor kritisiert worden war, geriet auch die Nova Vulgata unter Beschuss, und das selbst von katholischen Theologen.

23. Thưa Tướng quân, tôi mạnh mẽ chỉ trích sự thiếu quyết đoán.

Ich missbillige Entscheidungsschwäche, Herr Generaloberst.

24. Họ phát triển đức tính cầu nguyện cho những người chỉ trích.

Er entwickelt die Tugend, für diejenigen zu beten, die Kritik üben.

25. Thám tử, lúc nãy tôi không có ý chỉ trích anh đâu.

Hören Sie, Detective, ich wollte Sie vorhin nicht verärgern.

26. Có thêm những chỉ trích về lương lậu và lối làm việc.

Die Auseinandersetzungen über Lohn- und Tariffragen werden bleiben.

27. Rút trích thông tin mật chỉ tổ khiến chúng ta chậm lại.

Informationen zurückzuhalten wird uns nur ausbremsen.

28. Đó chỉ là vì điều đó không phù hợp với thiên kiến của các người chỉ trích.

Nur weil es nicht zu den vorgefaßten Ansichten der Kritiker paßt.

29. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

Wie sollten wir reagieren, wenn wir so etwas erleben?

30. Khi công chúng chỉ trích chúng ta, anh là người họ hói đến.

Als die Elterngruppen auf uns losgingen, warst du das Hauptproblem.

31. Tiếp theo trong danh mục chỉ trích là đống đèn to bự này.

Später werden wir auch noch diese massiven Lichter kritisch betrachten.

32. Ga-li-lê đáp lại rằng sách ông chỉ trích thuyết của Copernicus.

Galilei bezeichnete sein Buch dagegen als Kritik an Kopernikus.

33. Thật khó coi khi các tín hữu chỉ trích người khác như thế.

Ich könne es kaum ertragen, wie Mitglieder einander auf solche Weise kritisierten.

34. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Eng verwandt mit dem Spott ist eine zynische Einstellung.

35. ▪ Lần gần đây nhất tôi chỉ trích người hôn phối là khi nào?

▪ Wann habe ich meinen Partner das letzte Mal kritisiert?

36. Thằng khỉ chỉ trích sách của tôi trong cái tạp chí khỉ của hẳn!

Der Wichser, der mein Buch verrissen hat!

37. Kẻ nghịch thù muốn chúng ta phải chỉ trích hoặc phê phán lẫn nhau.

Der Widersacher möchte, dass wir einander kritisch oder missbilligend betrachten.

38. □ Việc chỉ trích lời khuyên của những người hướng dẫn biểu lộ điều gì?

■ Was steht gewöhnlich hinter dem Kritisieren des Rates, der von denen erteilt wird, die die Führung innehaben?

39. Sẽ trở nên dễ dàng để trở thành người chỉ trích và phê phán họ.

Man ist schnell bereit, sie zu kritisieren und zu verurteilen.

40. Chúng ta yêu thương khen người bạn đời; không gay gắt chỉ trích người đó.

Liebevoll sind beide darauf bedacht, mit gegenseitigem Lob nicht zu sparen.

41. Cũng giống những người cách tân trước, Jenner đã bị chỉ trích và chống đối.

Genau wie anderen Pionieren vor ihm begegneten auch Jenner Widerstand und Kritik.

42. Tôi sẽ không bao giờ chỉ trích nó, vì nó cố gắng hết sức mình.”

Ich würde mich nie über ihn beschweren, er gibt doch sein Bestes.“

43. Sự chống đối, chỉ trích, và phản kháng đều đi kèm theo với lẽ thật.

Widerstand, Kritik und Feindschaft sind die Begleiter der Wahrheit.

44. Có quá nhiều chỉ trích và bắt bẻ trong cơn tức giận và lớn tiếng.

Zu oft wird kritisiert und werden Fehler gesucht, zu oft gibt es Zorn und lauten Streit.

45. Chúng tôi cũng nhận được nhiều chỉ trích nhiều sự chống đối, nhiều đối đầu

Wir ernteten viel Kritik, viel Widerstand und hatten viele Gegner.

46. Hầu hết các nhà văn đều dễ bị tổn thương bởi các lời chỉ trích.

Die meisten Schriftsteller reagieren empfindlich auf Kritik.

47. Tôi chỉ xin trích dẫn một vài ví dụ, bắt đầu với Kinh Cựu Ước.

Ich will nur einige wenige zitieren und fange mit dem Alten Testament an.

48. 8 Chúng ta thường cảm thấy bị chỉ trích khi bị sửa trị hoặc phê bình.

8 Korrektur- oder Erziehungsmaßnahmen kommen oft in Form von Kritik daher.

49. Thái độ lạnh lùng hoặc những lời chỉ trích có thể làm chúng ta nhụt chí.

Wegen einer kühlen Antwort oder einer kritischen Bemerkung können wir völlig am Boden zerstört sein.

50. Hãy chỉ cho người đó cách nhận ra các câu được trích dẫn trong bài học.

Zeige ihm, woran die zitierten Verse im zu behandelnden Stoff zu erkennen sind.

51. Em lúc nào cũng phải nói những lời chỉ trích mỉa mai ngớ ngẩn đó sao?

Musst du immer sarkastische Seitenhiebe austeilen?

52. Họ thiên về chỉ trích, hoài nghi thách thức, còn hơn cả những người học luật.

Sie sind kritischer, skeptisch, herausfordernd und studieren häufiger als andere Jura.

53. Các trích dẫn sau đây chỉ ra một vài lời giảng dạy khác nhau của ông:

Die folgenden Zitate geben einen kleinen Einblick, über welche Vielfalt an Themen er gesprochen hat:

54. Chỉ một mình sứ đồ Phao-lô trích dẫn câu nói này của Chúa Giê-su.

Die letzte dieser Aussagen steht in Apostelgeschichte 20:35 und wird nur vom Apostel Paulus zitiert.

55. Những sự trích dẫn đó chỉ giúp những người nào tôn trọng các học giả đó.

Solche Zitate helfen lediglich Menschen, die diese Gelehrten anerkennen.

56. Phần cuối cùng bị chỉ trích vì nó chỉ bao gồm các nhà phát triển phần mềm tự do phi thương mại.

Gerade der letzte Schritt erntete auch Kritik, da er nur nicht-kommerzielle Entwickler mit einschloss.

57. Họ sẽ ít nhạy cảm hơn với sự chỉ trích và không dễ bị tổn thương.

Sie werden weniger empfindlich auf Kritik reagieren und nicht so schnell gekränkt sein.

58. Chúng ta cho thấy tình yêu thương của Ngài, tức là quyền năng duy nhất có thể chinh phục kẻ nghịch thù và trả lời cho những người chỉ trích chúng ta mà không hề chỉ trích họ để đáp lại.

Dann zeigen wir seine Liebe – die einzige Macht, die den Widersacher überwinden kann und mit der wir unseren Anklägern antworten können, ohne sie unsererseits anzuklagen.

59. Kế hoạch này đã gặp phải sự chỉ trích của một số nhà bảo vệ môi trường.

Von einigen Umweltschutzorganisationen wird dieses Vorhaben jedoch kritisiert.

60. Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

Verfügen ihre Gegner über stichhaltige Gründe für eine solche Kritik?

61. Laura, 16 tuổi, chia sẻ: “Gần đây mình rất buồn và hay tự chỉ trích bản thân.

„In letzter Zeit hab ich Stimmungsschwankungen und seh mich selbst zu kritisch“, sagt Laura (16).

62. Ngoại trưởng Nga Sergey Lavrov chỉ trích nhà cầm quyền Pháp, kích động tinh thần chống Nga.

Der russische Außenminister Sergei Lawrow warf den französischen Behörden vor, „anti-russische Gefühle“ zu schüren.

63. Các trò phải cho họ thấy là thật, thậm chí chỉ trích thân chủ của các trò.

Sie müssen echt wirken, sogar kritisch Ihrem Mandanten gegenüber.

64. Các cơ quan thông tin không ngần ngại chỉ trích Liên Hiệp Quốc một cách nghiêm khắc.

Die Nachrichtenmedien halten mit scharfer Kritik an der UNO nicht hinter dem Berg.

65. Ngay cả một số người Y-sơ-ra-ên đã chỉ trích Môi-se cách gay gắt.

Sogar einige Israeliten übten an Moses scharfe Kritik.

66. Về quan điểm lịch sử, buổi lễ này cũng đã bị một số người khác chỉ trích.

Andere kritisierten die Gedenkfeier vom historischen Standpunkt aus.

67. Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa chẳng khác gì giới chỉ trích Kinh-thánh.

Die Evolutionisten gleichen in mancher Hinsicht den Bibelkritikern.

68. Tiên hoàng quá cố đã chẳng gửi thần đến Huyết Trích Tử chỉ để tiêu diệt họ

Ich wurde damals nicht zu den Guillotines gesandt, um sie zu zerstören.

69. Và họ có chỉ trích về cách thức thực thi bản quyền tác giả ngày nay không?

Und sie sind kritisch gegenüber der Art und Weise, wie das Copyright heutzutage funktioniert?

70. Tuy nhiên bà chỉ trích, nhóm Bolshevik đã loại trừ mọi sự kiểm soát của quốc hội.

Sie kritisierte aber, dass die Bolschewiki jede parlamentarische Kontrolle ihrer Politik damit außer Kraft setzten.

71. Đứa trẻ đại diện cho vùng đó bị chỉ trích, trêu ghẹo, và bắt nạt không ngớt.

Das Kind, das diese Nation oder Religion repräsentierte, wurde unaufhörlich verspottet, ausgelacht und schikaniert.

72. Hiển nhiên, Chúa Giê-su biết một số kẻ thù sẽ chỉ trích khi ngài làm thế.

Natürlich wusste er, dass seine Feinde das alles argwöhnisch beobachteten.

73. Chúng ta bị người khác gièm pha và chỉ trích như chúng ta luôn bị như thế.

Wir haben Verleumder und Kritiker, wie wir sie immer hatten.

74. Người bị buồn nản rất dễ xúc cảm, và những lời chỉ trích như thế chỉ làm cho người đó càng thêm ngã lòng.

Personen, die an Depressionen leiden, sind sehr feinfühlig, und solche kritischen Bemerkungen bewirken vielmehr, daß sie sich noch schlechter fühlen.

75. Bạn có phàn nàn, chê trách, chỉ trích những người khác, có những ý nghĩ tiêu cực không?

Beklagst du dich oft, kritisierst du andere, und verweilst du bei negativen Gedanken?

76. Phần đông chúng ta đáp ứng nhiệt tình khi được khích lệ hơn là lúc bị chỉ trích.

Die meisten von uns sind für Ermunterung empfänglicher als für Kritik.

77. Ngài đã trả lời những người chỉ trích Ngài bằng cách hỏi họ hai câu hỏi quan trọng:

Als Reaktion stellte er seinen Kritikern zwei wichtige Fragen:

78. Đôi khi vài người chỉ trích quyết định của hội đồng trưởng lão hoặc ủy ban tư pháp.

Es kommt manchmal vor, daß einige die Entscheidung einer Ältestenschaft oder eines Rechtskomitees kritisieren.

79. Nếu thấy bạn dễ nổi nóng và hay chỉ trích, con sẽ không muốn thổ lộ tình cảm.

Wenn die Kinder damit rechnen, dass der Vater schnell explodiert oder gleich alles wertet, wird er vergeblich darauf warten, dass sie sich ihm öffnen.

80. Rồi cô ấy cáo buộc tôi là người phân biệt giới tính vì đã chỉ trích Claire Underwood.

Und dann beschuldigt Sie mich wegen der Kritik an Claire Underwood sexistisch zu sein.